Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ACQUARIO COMPLETO
IT
PRONTO PER L'INSTALLAZIONE
Istruzioni e garanzia
COMPLETE AQUARIUM
EN
READY TO INSTALL
Instructions and warranty
AQUARIUM COMPLET
FR
PRÈT POUR L'INSTALLATION
Mode d'emploi et garantie
KOMPLETTES AQUARIUM,
DE
FERTIG ZUR MONTAGE
Gebrauchs-anleitung und Garantie
COMPLEET AQUARIUM
NL
KLAAR VOOR GEBRUIK
Aanwunzingen garantie
AQUARIO COMPLETO
ES
LISTO PARA SU INSTALACIÒN
Instrucciones y garantia
MIR 30 YOUNG
MIR 30 YOUNG-MF
MIR 60 YOUNG
MIR 60 YOUNG-MF
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Newa Mirabello MIR 30 YOUNG
Resumen de contenidos para Newa Mirabello MIR 30 YOUNG
- Página 1 ACQUARIO COMPLETO PRONTO PER L’INSTALLAZIONE Istruzioni e garanzia COMPLETE AQUARIUM READY TO INSTALL Instructions and warranty AQUARIUM COMPLET PRÈT POUR L’INSTALLATION Mode d’emploi et garantie KOMPLETTES AQUARIUM, FERTIG ZUR MONTAGE Gebrauchs-anleitung und Garantie COMPLEET AQUARIUM KLAAR VOOR GEBRUIK Aanwunzingen garantie AQUARIO COMPLETO LISTO PARA SU INSTALACIÒN Instrucciones y garantia...
- Página 2 IT- Materiali filtranti di alta qualità, contenuti in pratici EN- The special quality of each different filtering barattoli richiudibili ed impermeabili, che mantengono material in the NEWA Aqua range is preserved over time, thanks to practical reclosable waterproof canisters. inalterate le caratteristiche nel tempo.
- Página 3 MIR 30 YOUNG Fig. 1 OPTIONAL You can customize your filtration with NEWA Aqua media filter: Active Charbon pellets cod. 00.11.230 Active Charbon granules cod. 00.11.231 Active Charbon mixture cod. 00.11.232 Anti-Phosphate cod. 00.11.240 Anti-Nitrate cod. 00.11.241 Active-Zeolite cod. 00.11.242...
-
Página 4: Spare Parts
Mod. NEWA Mirabello MIR30 young-MF MIR60 young-MF Ref. fig.1 page 3 OPTIONAL OPTIONAL You can customize your filtration with NEWA Aqua media filter: 1 (*) 00.61.030 00.61.032 You can customize your filtration with NEWA Aqua media filter: 2 (*) 00.61.039 00.61.040... - Página 5 Fig. 1 MIR30 young-MF Mechanichem I BioFoam (with carbon) (no carbon) OPTIONAL OPTIONAL You can customize your filtration with NEWA Aqua media filter MIR60 young-MF BioFoam Mechanichem II (with carbon) (no carbon) OPTIONAL OPTIONAL You can customize your filtration with NEWA Aqua media filter...
- Página 6 Fig. 1 Fig. 2 MIR30 young MIR60 young MIR30 young-MF MIR60 young-MF Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6A Fig. 6B Fig. 6C MIR60 young-MF Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 MIR30 young MIR60 young MIR30 young-MF MIR60 young-MF...
- Página 7 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31...
- Página 8 Questo apparecchio è destinato all’uso come acquario di acqua dolce da usarsi all’interno delle abitazioni. Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore. NEWA Mirabello young è conforme alla norma di sicurezza EN60598-2-11, la pompa è conforme alla norma EN60335-2-41. Il prodotto è stato progettato e realizzato per garantire un utilizzo sicuro in tutto il ciclo di vita.
-
Página 9: Dati Tecnici
Smaltire i materiali d’imballaggio nel rispetto delle normative vigenti del Paese di smaltimento. L’acquario NEWA Mirabello young è confezionato in modo tale che possa resistere ai normali urti e pressioni che si verificano durante il trasporto. Può comunque capitare che urti eccessivi o errate manipolazioni possano causare danni all’acquario perciò... -
Página 10: Messa In Funzione
IV. DOVE COLLOCARE L’ACQUARIO ATTENZIONE: leggere attentamente e rispettare scrupolosamente queste istruzioni. a. Collocare l’acquario (vasca e base) su un supporto solido e idoneo a sopportare il peso massimo previsto del prodotto (vedi dati tecnici) dotato di un piano di appoggio livellato, liscio e pulito. b. -
Página 11: Ogni Settimana
Pulire il fondo dell’acquario aspirando delicatamente l’ e ventuale sedimento depositatosi. Si consiglia l’uso dell’aspira-rifiuti NEWA Power Gravel Cleaner. Questa operazione deve essere fatta con molta cautela al fine di non sradicare le piante e lasciare scoperte le radici. -
Página 12: Problemi E Soluzioni
vigenti nel Paese di smaltimento del prodotto; 2. Per la cartuccia di filtraggio chimico Mechanichem I o II: togliere dalla confezione ed inserire la nuova cartuccia nel vano filtro 3. Per il filtro biologico Biofoam : prelevare dalla confezione la spugna filtrante ed inserirla nel rispettivo telaio di supporto. Riporre la cartuccia nella propria sede. -
Página 13: Corretto Smaltimento Del Prodotto
IX. GARANZIA L’acquario NEWA Mirabello young è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se l’apparecchio non funzionasse correttamente entro questo termine dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore di zona. -
Página 14: Tabla De Contenido
WARNING: the symbol on the label of NEWA Mirabello young indicates that you must thoroughly read this operating instruction manual before starting up, operating or carrying out any maintenance operations on the appliance. -
Página 15: Technical Data
Dispose of the packaging materials in compliance with current regulations in the country of disposal; The NEWA Mirabello young aquarium has been packaged so that it can withstand normal knocks and pressures during transport. However, excessive knocks or incorrect handling may cause damage to the aquarium therefore we recommend you follow these warnings in order to check that the tank is watertight: •... -
Página 16: Where To Position The Aquarium
IV. WHERE TO POSITION THE AQUARIUM WARNING: carefully read and strictly follow these instructions. a. Position the aquarium (tank and base) on a solid support, which is appropriate for bearing the maximum intended weight of the aquarium (see technical data), with a smooth, clean and level support surface. b. -
Página 17: Operating And Cleaning
Rinse the foam cartridge using the aquarium water, so that the bacterial colonies are preserved. b. Clean the bottom of the aquarium by gently sucking up any deposited sediment. It is advisable to use the NEWA Power Gravel Cleaner gravel cleaning set. This operation should be done with great care in order not to uproot any plants or leave any roots uncovered. -
Página 18: Troubleshooting
WARNING: Disconnect all electrical devices of the aquarium from the power grid. To clean the rotor turbine pump perform the following steps: 1) Remove NEWA Mirafilter cover and disconnect the ventilation tube from the pump. 2) Spin the pump outlet reflector to the inside part of the filter (Fig. 26). -
Página 19: Correct Disposal Of The Product
VIII. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT) 2012/19/UE (EN50419) (Applied in European Union and countries, where the separate waste collection system is in force). Please dispose of this equipment (plastic, glass, etc.) separately from other waste according to local legislation. The glass cover of the case and electrical appliances should be disposed of separately. -
Página 20: Consignes Importantes De Sécurité
Cet appareil est destiné à être utilisé comme aquarium d’ e au douce ou salée à l’intérieur des logements. Aucune autre utilisation n’ e st admise et le fabricant décline toute responsabilité si cette interdiction n’ e st pas respectée. Newa Mirabello young est conforme à... -
Página 21: Caractéristiques Techniques
Éliminer les matériaux d’ e mballage en respectant les réglementations en vigueur dans le pays d’ é limination. L’aquarium NEWA Mirabello young est emballé de façon à pouvoir résister aux chocs normaux et aux pressions qui se produisent pendant le transport. Il est cependant possible que des chocs excessifs ou des manipulations incorrectes puissent endommager l’aquarium et nous conseillons donc de suivre ces avertissements afin de contrôler l’... -
Página 22: Installation Et Allumage De L'aquarium
• Remplir la cuve d’ e au et contrôler attentivement tous les côtés. Vérifier qu’il n’y a pas de pertes d’ e au en passant un chiffon sec le long des bords extérieurs de jonction des vitres (fig. 3). • En cas de pertes d’ e au, remettre l’aquarium au revendeur afin qu’il soit attentivement contrôlé ou remplacé. ATTENTION : ne pas vider l’aquarium en le soulevant et en le retournant, il pourrait se casser ! (fig. -
Página 23: Réglage De La Capacité De La Pompe (Mir30/60 Young-Mf)
Nettoyer le fond de l’aquarium en aspirant délicatement le sédiment qui s’y est éventuellement déposé. Nous conseillons d’utiliser le nettoyeur de sable NEWA Power Gravel Cleaner. Cette opération doit être faite très prudemment afin de ne pas déraciner les plantes et de ne pas laisser les racines découvertes. -
Página 24: Problèmes Et Solutions
Nettoyer le rotore et la turbine réalisant le suivant: а. Enlever le couvercle NEWA Mirafilter et sectionner le tube de connexion du système de ventilation de la pompe. b. Tourner le réflecteur d’ é vacuation de la pompe vers la partie intérieure du filtre (fig. 26). -
Página 25: Comment Éliminer Ce Produit
ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS La pompe d'actionnement n'est pas Brancher la fiche à la prise branchée à la prise d'alimentation d’alimentation électrique. électrique. Débit d’ e au Cartouche encrassée. Rincer ou remplacer la cartouche. limité ou absent. La pompe bloquée par de la saleté Procéder à... -
Página 26: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät ist zur Verwendung als Süß- oder Meerwasseraquarium vorgesehen und darf ausschließlich in Innenräumen benutzt werden. Jede andere Benutzung ist unzulässig und fällt demzufolge nicht unter die Haftung des Herstellers. Newa Mirabello entspricht den Sicherheitsvorschriften EN60598-2-11, die Pumpe entspricht der Norm EN60335-2-41. Das Produkt wurde den geplant und hergestellt, um eine maximale Benutzungssicherheit während seiner gesamten Lebensdauer zu gewährleisten. -
Página 27: Technische Daten
Das Produkt sorgfältig herausnehmen. c. Das Aquarium auf eine glatte ebene Oberfläche stellen. d. Das Verpackungsmaterial im Sinne der im Benutzerland geltenden Vorschriften entsorgen. Das NEWA Mirabello Aquarium wurde so verpackt, dass es normale Stöße und Quetschungen während des Transports aushalten... -
Página 28: Aufstellort Des Aquariums
kann. Es kann jedoch vorkommen, dass übermäßige Stöße oder falsche Handhabungen das Aquarium beschädigen. Deshalb empfehlen wir, folgende Anweisungen zur Dichtigkeitskontrolle zu befolgen: • Das Becken auf eine trockene waagrechte Fläche stellen, ein Tuch oder Zeitungsblätter darunter legen. • Das Becken mit Wasser füllen und jede Seite sorgfältig überprüfen. Mit einem trockenen Tuch an den Außenrändern der Scheibenfugen entlang wischen, um sicherzustellen, dass kein Wasser herauskommt (Abb. -
Página 29: Handhabung Und Reinigung
Tauchthermometer überprüfen. JEDEN MONAT: a. Ersetzen Sie die Aktivkohle des Filters mit einem Produkt aus dem Sortiment NEWA AQUA Media Filter. ALLE 3 MONATE: a. Spülen Sie die Schwammfilterpatrone des filter mit Wasser aus dem Aquarium, um die Bakterienkolonien zu erhalten. -
Página 30: Probleme Und Lösungen
Den Rotor und das Laufrad der Pumpe folgendermaßen reinigen: a. Den Deckel des NEWA Mirafilters abnehmen und - falls dieser angeschlossen ist - den Schlauch des Belüftungssystems von der Pumpe abziehen. b. Den Wasseraustrittsschlauch der Pumpe nach innen drehen (Abb. 26). c. Die Pumpe und den daran angeschlossenen Behälter herausnehmen. - Página 31 PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Die Bewegungspumpe ist nicht an der Den Stecker in die Netzsteckdose stecken Netzsteckdose angeschlossen. Wasserfördermenge Verstopfte Patrone Den Filtereinsatz ausspülen oder auswechseln unzureichend Die Pumpe ist durch Verschmutzung oder An der Pumpe die notwendigen oder nicht vorhanden Rotorverschleiβ...
- Página 32 LET OP: Dit symbool op het plaatje van de NEWA Mirabello young geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig door moet lezen voor het apparaat in werking te stellen, te gebruiken en er onderhoud aan te verrichten.
-
Página 33: Technische Gegevens
Voer het verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de geldende normen in uw land. Het NEWA Mirabello young aquarium is zodanig verpakt dat het bestendig is tegen normale stoten en belastingen die zich tijdens het transport kunnen voordoen. Het kan evenwel gebeuren dat te hevige stoten of het verkeerd behandelen van het aquarium schade aanricht en daarom raden wij aan deze waarschuwingen op te volgen om de afdichting van de aquariumbak te controleren: •... -
Página 34: Waar Het Aquarium Te Plaatsen
of het aquarium niet lekt (figuur. 3). • Als het aquarium lekt, het terugbrengen naar de verkoper om het nauwkeurig te laten controleren of te laten vervangen. LET OP: Het aquarium niet legen door het op te tillen en leeg te gieten, zo zou het kapot kunnen gaan! (figuur. 4). IV. -
Página 35: Bijhouden En Reinigen
De temperatuur van het water controleren met een speciale waterthermometer. MAANDELIJKS: a. Vervang de koolstof van het filter en kies één van de filters die beschikbaar zijn in het NEWA AQUA media filter-assortiment. OM DE 3 MAANDEN: a. -
Página 36: Reiniging Van De Rotor
WAARSCHUWING: Koppel alle elektrische apparaten van het aquarium van het elektriciteitsnet. Voor het reinigen van de rotor turbine pomp Voer de volgende stappen: 1) Verwijder NEWA Mirafilter deksel en haal de ventilatie buis van de pomp. 2) Draai de pompuitlaat reflector aan de binnenkant van het filter (Fig. 26). -
Página 37: Correcte Verwijdering Van Dit Product
VIII. CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR) 2012/19/UE (EN50419) (Van toepassing in de Europese Unie en de landen waar het systeem van gescheiden inzameling van afval). Gooi deze apparatuur (plastic, glas, etc.) gescheiden van ander afval volgens de plaatselijke wetgeving. De glazen afdekking van de zaak en elektrische apparaten moeten gescheiden worden afgevoerd. -
Página 38: Normas Importantes Para La Seguridad
Este equipo está diseñado para usar como acuario de agua dulce o salada, para ser utilizado dentro de la casa. Cualquier otro uso no está admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los daños que pudieran derivar del mismo. Newa Mirabello young cumple con la normativa vigente de seguridad EN60598-2-11 y la bomba cumple con la norma EN60335-2-41 . -
Página 39: Datos Técnicos
Eliminar los materiales de embalaje respetando las normativas vigentes del país de eliminación; El acuario NEWA Mirabello young está embalado para que pueda resistir los golpes y presiones normales que se producen durante el transporte. De todos modos, puede suceder que golpes excesivos o manipulaciones incorrectas causen daños al acuario, por lo que se recomienda seguir estas advertencias para realizar un control de la estanqueidad del recipiente: •... -
Página 40: Dónde Colocar El Acuario
• Si hay pérdidas de agua, entregar el acuario al revendedor para que sea controlado atentamente y sustituido. ATENCIÓN: no vaciar el acuario levantándolo ni volcándolo, ¡podría romperse! (ilustración 4). IV. DÓNDE COLOCAR EL ACUARIO ATENCIÓN: leer atentamente y respetar estrictamente estas instrucciones. a. -
Página 41: Encendido Del Acuario
CADA MES: Reemplazar el carbón del filtro eligiendo entre los disponibles en la gama Medios filtrantes NEWA AQUA. CADA 3 MESES: a. Enjuague el cartucho filtrante de esponja del filtro NEWA Cobra con agua tomada del acuario, para preservar las colonias de bacterias. b. Limpiar el fondo del acuario aspirando delicadamente el eventual sedimento depositado en este. -
Página 42: Problemas Y Soluciones
WAARSCHUWING: Koppel alle elektrische apparaten van het aquarium van het elektriciteitsnet. Voor het reinigen van de rotor turbine pomp Voer de volgende stappen: 1) Verwijder NEWA Mirafilter deksel en haal de ventilatie buis van de pomp. 2) Draai de pompuitlaat reflector aan de binnenkant van het filter (Fig. 26). -
Página 43: Eliminación Correda De Este Producto
VIII. ELIMINACIÓN CORREDA DE ESTE PRODUCTO (MATERIAL ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO DE DESCARTE) 2012/19/UE (EN50419) Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos. Cuando Usted decide desechar el acuario para extraer materiales reciclables (plástico, vidrio, etc.) y transformar con seguridad los elementos eléctricos, es necesario preocuparse por la separación y trasnformación separada de distintos materiales de acuerdo con las normas vigente locales. - Página 44 ITALY: NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell’Artigianato 2 - 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 Numero Verde 800-860306 17.18.018 MADE IN ITALY...