Carrier 42N Manual De Instalación Y De Uso página 39

Commandes
°
Commutateur dip n 2
Lorsqu'il est sur ON, le commutateur dip
n° 2 permet de faire fonctionner le
ventilateur à la température sélectionnée
même si le point de consigne est atteint.
OFF Ventilation pilotée par le
thermostat.
ON Ventilation continue.
°
Commutateur dip n 3
Lorsqu'il est sur ON en mode refroidissement
( ), le commutateur dip n° 3 restreint la
plage de températures sélectionnables en
fonction des limites suivantes :
Refroidissement:température minimale
sélectionnable : 25°C.
Chauffage : température maximale
sélectionnable : 20°C.
OFF Blocage température désactivée.
ON Blocage température activée.
°
Commutateur dip n 4
Lorsqu'il est sur ON, le commutateur dip n°
4 active périodiquement le ventilateur
même si le point de consigne est atteint
(échantillonnage de l'air).
OFF Échantillonnage d'air désactivé.
ON Échantillonnage d'air activé.
NOTE :
Dans le réglage d'usine, tous les
commutateurs dip sont sur OFF.
Utilisation de la sonde de température
Sonde interne :
La sonde interne est utilisée dans toutes
les installations où la commande est fixée
au mur. Pour l'activer, fermer le pont JP1
comme indiqué sur la figure A.
Sonde à distance :
La sonde à distance est utilisée dans les
installations où la commande est montée sur
l'unité. Elle est positionnée sur la reprise
d'air, près du ventilateur. Pour l'activer, fermer
le pont JP1 comme indiqué sur la figure B.
NOTE :
Dans le réglage d'usine, la sonde à
distance est activée.
Voyants de diagnostic
L'alarme est déclenchée dans les situations
suivantes :
Sondes défectueuses : la LED rouge
clignote. Causes possibles :
• Défaillance ou court-circuit de la sonde
interne ou à distance ;
• Défaillance ou court-circuit de la sonde de
température d'eau (en option et uniquement
pour la commande de type "A").
Configuration incorrecte
La LED jaune.
Cela se produit lorsque :
• Dans la commande de type "A" les
signaux du système de commutation été/
hiver centralisée "RC et RH" sont activés.
Regelungen
Kippschalter 2
Ist dieser auf ON (EIN), wird Ventilatorbetrieb
bei der gewählten Drehzahl gestattet,
selbst wenn der Sollwert befriedigt ist.
OFF Lüftung durch Thermostat
geregelt.
ON Kontinuierliche Lüftung.
Kippschalter 3
Ist dieser im Kühlbetrieb ( ) auf ON (EIN),
wird die Temperaturwahl wie folgt
eingeschränkt:
Kühlung: wählbare
Mindesttemperatur: 25 ° C.
Heizung: wählbare
Maximaltemperatur: 20 ° C.
OFF Temperaturblockierung gesperrt.
ON Temperaturblockierung
freigegeben.
Kippschalter 4
Ist dieser auf ON (EIN), wird Ventilatorbetrieb
periodisch aktiviert, selbst wenn der
Sollwert befriedigt ist (Luft-Probenahme).
OFF Luft-Probenahme gesperrt.
ON Luft-Probenahme freigegeben.
ANMERKUNG:
Bei der werkseitigen Einstellung sind
alle Kippschalter in der OFF-Position.
Einsatz des Temperatursensors
Interner Sensor:
Dieser wird in allen Installationen mit
wandmontierter Regelung benutzt. Zur
Aktivierung Überbrückung JP1 wie in
Abbildung A gezeigt schließen.
Entfernter Sensor:
Dieser wird in allen Installationen mit
gerätemontierter Regelung benutzt. Er ist
in der Rückluft nahe des Ventilators
angeordnet. Zur Aktivierung Überbrückung
JP1 wie in Abbildung B gezeigt schließen.
ANMERKUNG:
Bei der werkseitigen Einstellung ist der
entfernte Sensor aktiviert.
Diagnose-Warnungen
Folgende Alarmsituationen werden
angezeigt:
Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.
Mögliche Ursachen:
• Defekt oder Kurzschluss des internen
oder entfernten Sesnors;
• Defekt oder Kurzschluss des
Wassertemperatur-Sensors (wahlweise
und nur bei Regelungstyp "A").
Inkorrekte Konfiguration
Die gelbe LED blinkt.
Das geschieht, wenn:
• beim Regelungstyp "A" lbeide zentralen
Umschaltsignale "RC und RH"
freigegeben sind.
39
Controles
Conmutador Dip Nr. 2
En la posición ON permite el funcionamiento
del ventilador a la velocidad seleccionada
incluso si se cumple el valor de consigna.
OFF Ventilación controlada por
termostato.
ON Ventilación continua.
Conmutador Dip Nr. 3
En la posición ON en modo de refrigeración
( ), restringe el rango de selección de
temperaturas a los siguientes límites:
Calefacción: temperatura mínima
seleccionable: 25°C.
Refrigeración: temperatura máxima
seleccionable: 20°C.
OFF Bloqueo de temperatura
desactivado.
ON Bloqueo de temperatura
activado.
Conmutador Dip Nr. 4
En la posición ON se activa periódicamente
el ventilador incluso si se cumple el valor
de consigna (muestreo de aire).
OFF Muestreo de aire desactivado.
ON Muestreo de aire activado.
NOTA:
En fábrica todos los conmutadores Dip
se sitúan en la posición OFF.
Uso del sensor de temperatura
Sensor interno:
Se utiliza en todas las instalaciones en las
que el control se monta sobre la pared.
Para activarlo cerrar el puente JP1 tal
como se muestra en la figura A.
Sensor remoto:
Se utiliza en todas las instalaciones en las
que el control se monta sobre la unidad.
Está situado en el aire de retorno, cerca del
ventilador. Para activarlo cerrar el puente
JP1 tal como se muestra en la figura B.
NOTA:
El ajuste de fábrica es con el sensor
remoto activado.
Avisos de diagnóstico
Se indican las siguientes alarmas:
Defectos en los sensores: el LED rojo
parpadea. Posibles causas:
• Fallo o cortocircuito del sensor interno o
remoto;
• Fallo o cortocircuito del sensor de
temperatura del agua (opcional y sólo en
el control tipo "A").
Configuración incorrecta
El LED amarillo parpadea.
Esto ocurre cuando:
• en el control tipo "A, cuando las dos
señales de conmutación estacional
centralizada "RC y RH" están activadas.