1. Manuales
  2. Marcas
  3. HTC Manuales
  4. Amoladoras
  5. 130
  6. Manual del usuario

HTC 130 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 59

Enlaces rápidos

Manual HTC 130
SVENSKA
V.2.1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HTC 130

Resumen de contenidos para HTC 130

  • Página 1 Manual HTC 130 SVENSKA V.2.1...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    HTC 130 Innehållsförteckning INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ANNEX TILL FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER HANTERING & FÖRVARING FÖRFLYTTNING IDRIFTTAGANDE SLIPSKIVOR MASKINENS FUNKTION BYTE AV SLIPSKIVA JUSTERING AV STÄNKSKYDD FELSÖKNING SERVICE & UNDERHÅLL TEKNISKA DATA SPRÄNGSKISS SPRÄNGSKISS STYCKLISTA...

  • Página 3: Inledning

    HTC 130 Inledning HTC 130 är en slipmaskin som kan användas för våt eller torrslipning av natursten, terrazzo, betong samt torrslipning av parkettgolv. Den kan användas för såväl avverkande som polerande slipning. Sliptekniska uppgifter tas inte upp i denna manual.

  • Página 4: Försäkran Om Överensstämmelse

    HTC 130 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE enligt EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG Typ av utrustning Slipmaskin Fabrikat HTC 130 Varumärke HTC 130 Serienummer ___________________ Tillverkare HTC Sweden AB Box 69 614 22 Söderköping I annex återfinns dokument som tillämpats för verifiering av överensstämmelse.

  • Página 5: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    HTC 130 Allmänna säkerhetsföreskrifter  HTC 130 får endast användas för slipning och polering av natursten, terrazzo, betong eller andra förekommna material som är angivna i denna manual.  HTC 130 får inte användas där explosionsrisk eller brandfara föreligger.  Använd personlig skyddsutrustning i form av skor med stålhätta, hörselskydd och skyddsglasögon samt skyddshandskar*.

  • Página 6: Hantering & Förvaring

    HTC 130 Hantering & förvaring Maskinen skall förvaras i ett torrt och uppvärmt utrymme när den ej används. Maskinen kan annars ta skada av kondens och kyla. Förflyttning Vid transport kan maskinen delas i två delar. Lossa på skruvrattarna vid handtagets fästplåt för att ta av handtaget.

  • Página 7: Idrifttagande

     Kontrollera att elkablar och kontakter ej har skador. Slipskivor Endast slipskivor som är sålda av HTC Sweden AB får monteras på maskinen. I annat fall kan förarens säkerhet äventyras och HTC frånsäger sig allt ansvar för maskinens funktion och säkerhet.

  • Página 8: Byte Av Slipskiva

    Handtag för vattenmatning. Byte av slipskiva HTC 130 kan utrustas med ett flertal olika slipskivor, både skivor som skruvas fast och skivor med kardborrefäste. Tillsammans med maskinen levereras två nycklar som kan användas vid byte av slipskivor. Det finns också en knapp på baksidan av sliphuvudet med vilken man kan låsa drivaxeln.

  • Página 9: Justering Av Stänkskydd

    Kontrollera så att strömmen är ok och att kablar & kontakter är hela. Fel: Maskinen brummar utan att starta. Orsak: Motorns start- eller driftkondensator kan vara skadad. Åtgärd: Byt start- och driftkondensator. Skulle andra fel uppstå så kontakta din återförsäljare eller HTC Sweden AB.

  • Página 10: Service & Underhåll

    Dessutom skall följande utföras med följande intervall: 1 gång / 2 år: Rembyte !OBS! Service får endast utföras av auktoriserad personal som genomgått erforderlig utbildning hos HTC Sweden AB! Övrig service se HTC:s service manual för HTC 130. Manualen erhålles vid utbildning hos HTC Sweden AB.

  • Página 11: Tekniska Data

    HTC 130 Tekniska data Motor 2.2 kW 1-fas start & driftkondensator Vikt 55 kg utan extra vikt Extra vikt 5 kg 14 – 18 kg Sliptryck Varvtal 2240 r.p.m Utväxling 1:1,2 Slipskiva diam. max Ø180 mm...

  • Página 12: Sprängskiss

    HTC 130 Sprängskiss...

  • Página 13: Stycklista

    Låsmutter M8 HTC 130 72130512 Bricka M8 HTC 130 72130534 Ratt hjuljustering HTC 130 72130565 Bricka HTC 130 72130570 Skruv MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Bricka M8 HTC 130 72130534 Bricka M8 HTC 130 72130534 Bricka M8 HTC 130 72130534 Låsmutter M8 HTC 130...
  • Página 14 Lagerfäste HTC 130 72130001 Stoppskruv HTC 130 72130562 Radialtätning undre HTC 130 72130503 Sliparm HTC 130 72130002 Skruv MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Bricka M8 HTC 130 72130534 Plugg sliparm HTC 130 72130510 Klammer JR10 HTC 130 72130529 Popnit HTC 130...
  • Página 15 HTC 130 Manual HTC 130 ENGLISH V.2.1...

  • Página 16: Contents

    HTC 130 Contents CONTENTS INTRODUCTION CERTIFICATE OF CONFORMITY ANNEX TO CERTIFICATE OF CONFORMITY GENERAL SAFETY REGULATIONS MOVING THE MACHINE BEFORE USE GRINDING WHEELS HOW THE MACHINE WORKS CHANGING THE GRINDING WHEEL ADJUSTING THE SPRAY GUARD TROUBLESHOOTING SERVICING AND MAINTENANCE TECHNICAL DATA...

  • Página 17: Introduction

    HTC 130 Introduction The HTC 130 is a grinding machine that can be used for wet or dry grinding of natural stone, terrazzo or concrete and for dry grinding of parquet floors. It can be used both to remove material and for polishing. This manual does not deal with the technicalities of grinding.

  • Página 18: Certificate Of Conformity

    HTC 130 CERTIFICATE OF CONFORMITY in accordance with EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG Type of equipment Grinder Make HTC 130 Brand HTC 130 Serial number ___________________ Manufacturer HTC Sweden AB Box 69 614 22 Söderköping, Sweden Documents used to verify conformity are listed in an annex.

  • Página 19: General Safety Regulations

    HTC 130 General safety regulations  HTC 130 may only be used for grinding and polishing natural stone, terrazzo, concrete or other materials stated in this manual.  HTC 130 must not be used where there is a risk of explosion or fire.

  • Página 20: Handling And Storage

    HTC 130 Handling and storage When not in use, the machine must be stored in a dry, heated area. If it is not properly stored, the machine may be damaged by condensation and cold. Moving the machine The machine can be separated into two parts for transport. To remove the handle, slacken the knobs at the handle fixing plate.

  • Página 21: Before Use

     Check that electrical cable and connectors are undamaged. Grinding wheels Only grinding wheels sold by HTC Sweden AB may be fitted to the machine. If this instruction is ignored, the operator’s safety may be at risk and HTC will not accept any liability for the operation and safety of the machine.

  • Página 22: Changing The Grinding Wheel

    Water supply handle. Changing the grinding wheel The HTC 130 can be fitted with a variety of grinding wheels, some of which are fixed with a screw and others with a burr (“Velcro”) fastener. Two wrenches to be used when changing grinding wheels are supplied with the machine.

  • Página 23: Adjusting The Spray Guard

    Check that the power is OK and that cables and connectors are undamaged. Fault: The machine hums but does not start. Cause: The starter capacitor or the running capacitor may be damaged. Action: Replace the starter capacitor and the running capacitor. If other faults occur, contact your dealer or HTC Sweden AB.

  • Página 24: Servicing And Maintenance

    Only authorised personnel properly trained by HTC Sweden AB are permitted to carry out maintenance on the machine. For other servicing instructions, see the HTC service manual for the HTC 130. The manual is issued during training at HTC Sweden AB.

  • Página 25: Technical Data

    HTC 130 Technical data Motor 2.2 kW single-phase start and running capacitor Weight 55 kg without extra weight Extra weight 5 kg Grinding pressure 14 to 18 kg Rotation speed 2240 rpm Ratio 1:1,2 Grinding wheel max 180 mm diameter...

  • Página 26: Exploded Drawing

    HTC 130 Exploded drawing...

  • Página 27: Parts List

    Locknut M8 HTC 130 72130512 Washer M8 HTC 130 72130534 Knob, wheel adjustment HTC 130 72130565 Washer HTC 130 72130570 Screw MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Washer M8 HTC 130 72130534 Washer M8 HTC 130 72130534 Washer M8 HTC 130 72130534...
  • Página 28 Pop rivet HTC 130 72130537 Holder, grinding wheel HTC 130 72130025 Vacuum cover HTC 130 72130522 Blank for rubber cover 180 HTC 130 72130528 Blank for robber cover 125 HTC 130 72130554 Brush strip 125 mm HTC 130 72130555 Brush strip 180 mm HTC 130...
  • Página 29 HTC 130 Bedienerhandbuch HTC 130 DEUTSCH V.2.1...

  • Página 30: Inhaltsverzeichnis

    HTC 130 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ANHANG ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HANDHABUNG & AUFBEWAHRUNG TRANSPORT INBETRIEBNAHME SCHLEIFSCHEIBEN FUNKTION DER MASCHINE SCHLEIFSCHEIBE WECHSELN STAUBSCHUTZHAUBE FEHLERSUCHE SERVICE & WARTUNG TECHNISCHE DATEN ÜBERSICHTSBILD ERSATZTEILLISTE...

  • Página 31: Einleitung

    HTC 130 Einleitung Die Bodenschleifmaschine HTC 130 läßt sich für das Naß- und Trockenschleifen von Naturstein-, Terrazzo-, Beton- sowie für das Trockenschleifen von Parkettböden einsetzen. Sie eignet sich sowohl für den abtragenden als auch für den Polierschliff. Schleiftechnische Einzelheiten werden in diesem Handbuch nicht beschrieben.

  • Página 32: Konformitätserklärung

    HTC 130 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG Art des Geräts Schleifmaschine Fabrikat HTC 130 Warenzeichen HTC 130 Serienummer ___________________ Hersteller HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping, Schweden Der Anhang enthält Dokumente, die dieser Konformitätserklärung zugrunde liegen.

  • Página 33: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    HTC 130 Allgemeine Sicherheitsvorschriften  HTC 130 darf ausschließlich für das Schleifen und Polieren von Naturstein, Terrazzo, Beton oder anderen in diesem Handbuch erwähnten Materialien angewandt werden.  HTC 130 darf nicht angewandt werden, wenn Explosions- oder Brandgefahr besteht.  Stets persönliche Schutzausrüstung wie Schuhe mit Stahlkappen, Gehörschutz, Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen*.

  • Página 34: Handhabung & Aufbewahrung

    HTC 130 Handhabung & Aufbewahrung Die Maschine ist in trockenen und beheizten Räumen aufzubeahren, damit keine Schäden durch Kondenswasser und Kälte auftreten. Transport Für Transporte läßt sich die Maschine in zwei Teile zerlegen. Befestigungsschrauben an der Grundplatte der Führungssäule lösen und Säule abnehmen. Anschluß zwischen Motor und Führungssäule abnehmen.

  • Página 35: Inbetriebnahme

     Kontrollieren, daß Elektrokabel und –anschlüsse unbeschädigt sind. Schleifscheiben Die Maschine darf nur mit Schleifscheiben von HTC Sweden AB bestückt werden. Ansonsten kann die Sicherheit des Bedieners nicht garantiert werden, und HTC übernimmt keine Haftung für Funktion und Sicherheit der Maschine. Mit Schleifscheiben von Fremdfabrikaten ist die CE-Kennzeichnung der Maschine aufgehoben.

  • Página 36: Schleifscheibe Wechseln

    Umgebung und die Kühlung der Schleifscheibe gewährleistet sind. HTC empfiehlt einen Staubabscheider Ermator S24 als kleinste Alternative. HTC 130 eignet sich auch für den Naßschliff und ist mit einem eigenen Berieselungssystem ausgerüstet. Tank mit Wasser füllen und den Berieselungsgriff ziehen (siehe Abb.).

  • Página 37: Staubschutzhaube

    Störung: Die Masachine brummt, ohne zu starten. Ursache: Der Start- und Betriebskondensator der Maschine kann beschädigt sein. Maßnahme: Start- und Betriebskondensator austauschen. Bei anderen Störungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder mit der HTC Sweden AB in Verbindung.

  • Página 38: Service & Wartung

    Darüber hinaus ist alle zwei Jahre der Antriebsriemen zu wechseln! !HINWEIS! Servicearbeiten dürfen nur von geschultem Personal ausgeführt werden, das bei der HTC Sweden AB entsprechend eingewiesen wurde! Übrige Servicemaßnahmen, siehe HTC-Servicehandbuch für HTC 130. Dieses Handbuch wird im Zuge der Ausbildung bei HTC Sweden AB ausgehändigt.

  • Página 39: Technische Daten

    HTC 130 Technische Daten Motor 2,2 kW, einphasig, Start- u. Betriebskondensator Gewicht 55 kg ohne Zusatzgewicht Zusatzgewicht 5 kg 14 – 18 kg Schleifdruck Drehzahl 2240 U/min Übersetzung 1:1,2 Schleifscheibe max. Ø180 mm...

  • Página 40: Übersichtsbild

    HTC 130 Übersichtsbild...

  • Página 41: Ersatzteilliste

    Sicherungsmutter M8 HTC 130 72130512 Unterlegscheibe M8 HTC 130 72130534 Stellschraube Radeinstellung HTC 130 72130565 Unterlegscheibe HTC 130 72130570 Schraube MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Unterlegscheibe M8 HTC 130 72130534 Unterlegscheibe M8 HTC 130 72130534 Unterlegscheibe M8 HTC 130 72130534...
  • Página 42 Lagersitz HTC 130 72130001 Anschlagschraube HTC 130 72130562 Untere Radialdichtung HTC 130 72130503 Schleifarm HTC 130 72130002 Schraube MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Unterlegscheibe M8 HTC 130 72130534 Schleifarmstopfen HTC 130 72130510 Klammer JR10 HTC 130 72130529 Niet HTC 130 72130537 Wasserdüse HTC 130...
  • Página 43 HTC 130 Manuel pour HTC 130 FRANÇAIS V.2.1...

  • Página 44: Sommaire

    HTC 130 Sommaire SOMMAIRE INTRODUCTION DÉCLARATION DE CONFORMITÉ "CE" ANNEXE A LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ "CE" CONSIGNES GENERALES DE SECURITE MANUTENTION ET RANGEMENT DEPLACEMENT MISE EN SERVICE MEULES FONCTION DE LA MACHINE CHANGEMENT DE MEULE AJUSTAGE DU PARE-PROJECTIONS DEPANNAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE...

  • Página 45: Introduction

    HTC 130 Introduction La HTC 130 est une ponceuse destinée au ponçage à l'eau ou à sec de granite, de terrazzo, de béton ainsi qu'au ponçage à sec de parquets. La machine peut être utilisée pour le ponçage et pour le polissage. Les données techniques de ponçage ne sont pas reprises dans ce manuel.

  • Página 46: Déclaration De Conformité "Ce

    HTC 130 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ "CE" selon EMC 89/336/CEE, LVD 73/23/CEE, MD 98/37/CE Type d’équipement Ponceuse Marque HTC 130 Marque de fabrique HTC 130 Numéro de série ___________________ Constructeur HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping Suède Les documents appliqués pour la vérification de la conformité ressortent de l'annexe.

  • Página 47: Consignes Generales De Securite

    HTC 130 Consignes générales de sécurité  La HTC 130 ne doit être utilisée que pour le ponçage et le polissage de granite, de terrazzo, de béton ou d'autres matériaux possibles indiqués dans ce manuel.  L'utilisation de la HTC 130 dans les milieux où il y a risque d'explosion ou d'incendie est interdite.

  • Página 48: Manutention Et Rangement

    HTC 130 Manutention et rangement Quand la machine n'est pas utilisée, elle doit être rangée dans un endroit sec et chauffé. Sinon, il y a risque qu'elle soit endommagée par le froid et la condensation. Déplacement Pour le transport, la machine peut être séparée en deux. Desserrer les mollettes près de la tôle de fixation de la poignée pour la déposer.

  • Página 49: Mise En Service

    Seules les meules vendues par HTC Sweden AB peuvent être montées sur la machine. Sinon, la sécurité de l'opérateur peut être mise en jeu, dans quel cas HTC décline toute responsabilité en ce qui concerne la fonction et la sécurité de la machine. Cela signifie que la machine ne peut plus être considérée comme portant la marque CE.

  • Página 50: Changement De Meule

    Poignée pour l'alimentation en eau. Changement de meule La ponceuse HTC 130 peut être équipée de plusieurs différentes meules : des meules à visser et des meules à aggripage velcro. Deux clés sont fournies avec la machine pour utilisation lors du changement de meules.

  • Página 51: Ajustage Du Pare-Projections

    HTC 130 Ajustage du pare-projections Le pare-projections de la machine est ajustable de 15 mm, vers le haut et vers le bas en desserrant les vis de fixation situées sur le capot d'aspiration. Le capot aussi peut être modifié en changeant pour une autre taille de protection en caoutchouc. Deux tailles sont fournies avec la machine, 125 et 180 mm.

  • Página 52: Entretien Et Maintenance

    L'entretien n'est à effectuer que par un personnel agréé ayant été formé par HTC Sweden AB ! Pour les autres entretiens, se reporter au manuel d'entretien de HTC pour HTC 130. Ce manuel est remis lors de la formation chez HTC Sweden AB.

  • Página 53: Caracteristiques Techniques

    HTC 130 Caractéristiques techniques Moteur 2,2 kW monophasé démarr. et condensateur de régime Poids 55 kg sans poids suppl. Poids suppl. 5 kg 14 – 18 kg Pression, ponçage Régime 2240 tr/mn Rapport 1:1,2 Meule, diamètre max. Ø180 mm...

  • Página 54: Plan Eclate

    HTC 130 Plan éclaté...

  • Página 55: Nomenclature Des Pieces

    Tendeur, courroie HTC 130 72130008 Vis de tension HTC 130 72130020 Étrier de roue HTC 130 72130013 Arbre de roue 18 mm HTC 130 72130030 Capot d'ajustage, roue HTC 130 72130019 Vis d'ajustage, roue HTC 130 72130018 Rondelle, sphérique, convexe HTC 130 72130566 Rondelle, sphérique concave HTC 130...
  • Página 56 Coussinet taperlock 24 HTC 130 72130520 Joint radial, supérieur HTC 130 72130502 Circlip SGA 20 HTC 130 72130504 Palier à billes 6204-2RS HTC 130 72130501 Arbre moteur HTC 130 72130004 Support de palier HTC 130 72130001 Vis d'arrêt HTC 130 72130562 Joint radial, inférieur HTC 130...
  • Página 57 HTC 130 Manual HTC 130 ESPAÑOL V.2.1...

  • Página 58: Índice

    HTC 130 Índice ÍNDICE INTRODUCCIÓN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ANEXO A LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD MANEJO Y ALMACENAMIENTO TRASLADO PUESTA EN OPERACIÓN MUELAS FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA CAMBIO DE MUELA AJUSTE DE PROTECCION CONTRA SALPICADURAS LOCALIZACIÓN DE FALLOS SERVICIO Y MANTENIMIENTO DATOS TÉCNICOS...

  • Página 59: Introducción

    HTC 130 INTRODUCCIÓN La HT 130 es una pulidora que puede usarse para pulir, en húmedo o en seco, piedra natural, terrazo, hormigón y pulir en seco de suelos de parquet. Puede usarse tanto para lijar como para pulimentar. En este manual no se incluyen los datos técnicos de pulido.

  • Página 60: Declaración De Conformidad

    HTC 130 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD según EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG Tipo de equipo Pulidora Producto HTC 130 Marca registrada HTC 130 Número de serie ___________________ Fabricante HTC Sweden AB Box 69 614 22 Söderköping En el anexo se encuentra el documento aplicado para verificar la conformidad.

  • Página 61: Instrucciones Generales De Seguridad

    HTC 130 Instrucciones generales de seguridad  La HTC 130 sólo debe usarse para lijado y pulido de piedra natural, terrazo, hormigón u otros materiales indicados en este manual.  La HTC 30 no debe usarse en lugares con riesgo de explosión o incendio.

  • Página 62: Manejo Y Almacenamiento

    HTC 130 Manejo y almacenamiento Guardar la máquina en lugar seco y con calefacción cuando no se esté usando. De lo contrario, la máquina puede sufrir daños por condensación y frío. Traslado Para el transporte, se puede dividir la máquina en dos partes. Para quitar el manillar, aflojar los volantes roscados junto a la chapa de fijación del manillar.

  • Página 63: Puesta En Operación

     Comprobar que los cables y enchufes eléctricos no presentan defectos. Muelas Sólo se deben montar en la máquina las muelas comercializadas por HTC Sweden AB. De lo contrario, se pone en peligro la seguridad del operador y HTC no aceptará responsabilidad alguna por la funcionalidad la ni seguridad de la máquina.

  • Página 64: Cambio De Muela

    Mango para alimentación de agua. Cambio de muela La HTC 130 puede equiparse con una de varias muelas, tanto del tipo que se atornilla como con cierre velcro. Junto con la máquina, se entregan dos llaves que se usan para cambiar la muela.

  • Página 65: Ajuste De Proteccion Contra Salpicaduras

    La máquina zumba pero sin arrancar. Causa: El condensador de arranque o de operación del motor puede estar estropeado. Medida: Cambiar el condensador de arranque o de operación. Si surge un fallo de todas formas, dirigirse al concesionario o a HTC Sweden AB.

  • Página 66: Servicio Y Mantenimiento

    Además, se deberán efectuar las operaciones siguientes a intervalos regulares: 1 vez / 2 años: Cambio de correa NOTA: El servicio sólo deberá efectuarlo el personal autorizado que haya recibido la instrucción necesaria en HTC Sweden AB...

  • Página 67: Datos Técnicos

    HTC 130 Para el resto del servicio, ver el manual de servicio de HTC para la HTC 130. El manual se entrega durante la instrucción en HTC Sweden AB. Datos técnicos Motor 2,2 kW monofásica y condensador de arranque y operación...

  • Página 68: Despiece

    HTC 130 Despiece...

  • Página 69: Lista De Piezas

    Lista de piezas Denominación Pieza n Artículo n Mango HTC 130 72130540 Tornillo de depósito de agua HTC 130 72130545 Tuerca de depósito de agua HTC 130 72130546 Depósito de agua HTC 130 72130544 Tornillo de fijación de mango HTC 130...
  • Página 70 Remache pop HTC 130 72130537 Portamuela HTC 130 72130025 Cubierta de aspiración HTC 130 72130522 Material para cubierta de goma 180 HTC 130 72130528 Material para cubierta de goma 125 HTC 130 72130554 Tira de cepillo 125 mm HTC 130 72130555...
  • Página 71 HTC 130 Manuale HTC 130 ITALIANO V.2.1...

  • Página 72: Sommario

    HTC 130 Sommario SOMMARIO INTRODUZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ APPENDICE ALLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ REGOLE GENERALI DI SICUREZZA MOVIMENTAZIONE E MAGAZZINAGGIO TRASPORTO MESSA IN ESERCIZIO MOLE FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA SOSTITUZIONE DELLA MOLA REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE ANTISPRUZZO RICERCA GUASTI SERVIZIO E MANUTENZIONE...

  • Página 73: Introduzione

    HTC 130 Introduzione HTC 130 è una levigatrice che può essere utilizzata per la levigatura a secco o a umido di pietra naturale, marmette e calcestruzzo, oltre che per la levigatura a secco di parquet. La macchina può eseguire sia levigatura per asportazione che lucidatura. I dati tecnici di...

  • Página 74: Dichiarazione Di Conformità

    HTC 130 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ secondo EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG Tipo di apparecchiatura Levigatrice Designazione HTC 130 Nome commerciale HTC 130 Numero di serie ___________________ Fabbricante HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping In appendice al presente capitolo sono elencati i documenti applicati per la verifica di conformità.

  • Página 75: Regole Generali Di Sicurezza

    HTC 130 Regole generali di sicurezza  HTC 130 può essere utilizzata solamente per la levigatura e lucidatura di pietra naturale, marmette, calcestruzzo o altri materiali indicati nel presente manuale.  HTC 130 non può essere usata in luoghi a rischio di esplosione o incendio.

  • Página 76: Movimentazione E Magazzinaggio

    HTC 130 Movimentazione e magazzinaggio La macchina, quando non è in uso, va riposta in luogo asciutto e riscaldato. In caso contrario, la condensa ed il freddo potrebbero causare danni. Trasporto Per il trasporto, la macchina può essere divisa in due parti. Per separare il manubrio, svitare le manopole sulla piastra di fissaggio.

  • Página 77: Messa In Esercizio

     Controllare che i cavi ed i contatti elettrici non presentino danni. Mole Sulla macchina non si possono montare altre mole che quelle vendute dalla HTC Sweden AB. In caso contrario, si rischia di compromettere la sicurezza dell’operatore e la HTC declina ogni responsabilità...

  • Página 78: Sostituzione Della Mola

    Levetta di erogazione acqua. Sostituzione della mola Per HTC 130 si può scegliere in un’intera gamma di mole con fissaggio a vite o mediante nastro velcro. Alla macchina sono accluse due chiavi da utilizzare per il cambio della mola. Sul retro della testa portamola c’è inoltre un bottone di bloccaggio dell’albero.Per smontare la mola da sostituire, si svita il dado flangiato che la mantiene in posizione, procedendo come per una levigatrice angolare.

  • Página 79: Regolazione Della Protezione Antispruzzo

    La macchina emette il suo rumore ma non si avvia. Causa: Guasto al condensatore di avviamento o di esercizio del motore. Intervento: Cambiare il condensatore di avviamento e di esercizio. Se si verificano altri guasti, contattare il locale rivenditore oppure la HTC Sweden AB.

  • Página 80: Servizio E Manutenzione

    Le operazioni di servizio vanno eseguite esclusivamente da personale autorizzato ed adeguatamente addestrato a cura della HTC Sweden AB! Per altre operazioni di servizio, vedere il manuale di servizio della HTC per HTC 130. Il manuale viene consegnato in occasione degli addestramenti presso la HTC Sweden AB.

  • Página 81: Dati Tecnici

    HTC 130 Dati tecnici Motore 2.2 kW, 1 fase, condensatore di avviamento e di marcia Peso 55 kg senza peso extra Peso extra 5 kg 14 – 18 kg Pressione levig. Nr. giri 2240 r.p.m Rapporto 1:1,2 Diametro mola max Ø180 mm...

  • Página 82: Disegno Esploso

    HTC 130 Disegno esploso...

  • Página 83: Elenco Pezzi

    Controdado M8 HTC 130 72130512 Rondella M8 HTC 130 72130534 Manopola regolaz. Ruote HTC 130 72130565 Rondella HTC 130 72130570 Vite MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Rondella M8 HTC 130 72130534 Rondella M8 HTC 130 72130534 Rondella M8 HTC 130 72130534...
  • Página 84 Vite bussola T-Lock HTC 130 72130551 Bussola taperlock 24 HTC 130 72130520 Tenuta radiale sup. HTC 130 72130502 Anello Seeger SGA 20 HTC 130 72130504 Cuscinetto a sfere 6204-2RS HTC 130 72130501 Alberino HTC 130 72130004 Attacco cuscinetto HTC 130...
  • Página 85 HTC 130 Manual HTC 130 DANSK V.2.1...

  • Página 86: Indholdsförtecknelse

    HTC 130 Indholdsförtecknelse INDHOLDSFÖRTECKNELSE INDLEDNING OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING TILLÆG TIL OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER HÅNDTERING OG OPBEVARING TRANSPORT IDRIFTTAGELSE SLIBESKIVER MASKINENS FUNKTION SKIFT AF SLIBESKIVE JUSTERING AF STÆNKSKJOLDET FEJLFINDING SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE TEKNISKE DATA EKSPLOSIONSTEGNING RESERVEDELSLISTE...

  • Página 87: Indledning

    HTC 130 Indledning HTC 130 er en slibemaskine, der kan anvendes til våd- eller tørslibning af natursten, terrazzo og beton samt tørslibning af parketgulve. Den kan anvendes til såvel bearbejdende som polerende slibning. Denne manual rummer ikke slibetekniske oplysninger.

  • Página 88: Overensstemmelseserklæring

    HTC 130 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING iht. EMC 89/336/EØF, LVD 73/23/EØF, MD 98/37/EU Type Slibemaskine Fabrikat HTC 130 Varemærke HTC 130 Serienummer ___________________ Producent HTC Sweden AB Box 69 S-614 22 Söderköping Sverige I tillægget findes dokumenter som er beregnet til verificering af overensstemmelse.

  • Página 89: Generelle Sikkerhedsforskrifter

    HTC 130 Generelle sikkerhedsforskrifter  HTC 130 må kun anvendes til slibning og polering af natursten, terrazzo, beton eller andre materialetyper, der er angivet i denne manual.  HTC 130 må ikke anvendes, hvor der er fare for eksplosion eller brand.

  • Página 90: Håndtering Og Opbevaring

    HTC 130 Håndtering og opbevaring Når maskinen ikke anvendes, skal den opbevares på et tørt og opvarmet sted. I modsat fald kan maskinen tage skade på grund af kondens og kulde. Transport I forbindelse med transport kan maskinen adskilles i to dele. De to fingerskruer ved håndtagets befæstigelsesplade skrues af, og håndtaget aftages.

  • Página 91: Idrifttagelse

     Kontrollér, at elkabler og stik ikke er beskadigede. Slibeskiver Maskinen må kun påmonteres slibeskiver, der er solgt af HTC Sweden AB. I modsat fald kan operatørens sikkerhed ikke garanteres, og HTC frasiger sig ethvert ansvar for maskinens funktion og sikkerhed. Dette medfører, at maskinen ikke kan betragtes som CE-mærket.

  • Página 92: Skift Af Slibeskive

    Håndtag for vandtilførsel. Skift af slibeskive HTC 130 kan udstyres med flere forskellige slibeskiver, såvel skiver, som skrues fast, som skiver, der er forsynet med burrefæste. Sammen med maskinen leveres to nøgler, som anvendes ved skift af slibeskiver. På bagsiden af slibehovedet sidder der også en knap, med hvilken man kan låse drivakslen.

  • Página 93: Justering Af Stænkskjoldet

    Kontrollér, at elforsyningen er OK, og at kabler og stik er hele. Fejl: Maskinen brummer uden at starte. Årsag: Motorens start- eller driftskondensator kan være beskadiget. Afhjælp.: Udskift start- eller driftskondensatoren. Opstår der andre fejl kontaktes forhandleren eller HTC Sweden AB.

  • Página 94: Service Og Vedligeholdelse

    1 gang / 2 år: Udskiftning af rem !NB! Service må kun udføres af autoriseret personale, som har gennemgået den nødvendige uddannelse hos HTC Sweden AB! Øvrig service: Se HTC’s servicemanual for HTC 130. Manualen udleveres i forbindelse med uddannelsen hos HTC Sweden AB.

  • Página 95: Tekniske Data

    HTC 130 Tekniske data Motor 2,2 kW 1-faset start- og driftskondensator Vægt 55 kg uden ekstra vægt Ekstra vægt 5 kg 14 – 18 kg Slibetryk Omdrejningstal 2240 o./min. Udveksling 1:1,2 Slibeskive-diam. maks. Ø180 mm...

  • Página 96: Eksplosionstegning

    HTC 130 Eksplosionstegning...

  • Página 97: Reservedelsliste

    Håndtag HTC 130 72130540 Skrue, vandbeholder HTC 130 72130545 Møtrik, vandbeholder HTC 130 72130546 Vandbeholder HTC 130 72130544 Skrue, fæste for håndtag HTC 130 72130547 Motor 2,2kW HTC 130 72130539 Skrue M6S M10x25 HTC 130 72130513 Skive M10 HTC 130 72130516 Møtrik M10 HTC 130...
  • Página 98 Drivaksel HTC 130 72130004 Lejefæste HTC 130 72130001 Radialtætning, underste HTC 130 72130503 Slibearm HTC 130 72130002 Skrue MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Skive M8 HTC 130 72130534 Prop, slibearm HTC 130 72130510 Clips JR10 HTC 130 72130529 Popnitte HTC 130 72130537 Vandtilførsel HTC 130...
  • Página 99 HTC 130 Manual HTC 130 NORSK V.2.1...

  • Página 100: Innholdsfortegnelse

    HTC 130 Innholdsfortegnelse INNHOLDSFORTEGNELSE INNLEDNING SAMSVARSERKLÆRING TILLEGG TIL SAMSVARSERKLÆRING GENERELLE SIKKERHETSREGLER HÅNDTERING OG OPPBEVARING FORFLYTNING OPPSTART SLIPESKIVER MASKINENS FUNKSJON BYTTE AV SLIPESKIVE JUSTERING AV SKVETTLAPP FEILSØKING SERVICE OG VEDLIKEHOLD TEKNISKE DATA OVERSIKTSTEGNING STYKKLISTE...

  • Página 101: Innledning

    HTC 130 Innledning HTC 130 er en slipemaskin som kan anvendes for våt- eller tørrsliping av naturstein, terrazzo, betong samt tørrsliping av parkettgolv. Den kan brukes til både nedsliping og polering. Slipetekniske anvisninger gis ikke i denne manual.

  • Página 102: Samsvarserklæring

    HTC 130 SAMSVARSERKLÆRING i henhold til EMK 89/336/EØF, LVD 73/23/EØF, MD 98/37/EF Type utstyr Slipemaskin Fabrikat HTC 130 Varemerke HTC 130 Serienummer ___________________ Produsent HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping Dokumentene som er anvendt til verifisering av samsvar, er oppført i tillegget nedenfor.

  • Página 103: Generelle Sikkerhetsregler

    HTC 130 Generelle sikkerhetsregler  HTC 130 skal bare brukes til sliping og polering av naturstein, terrazzo, betong eller andre materialer som nevnes i denne manual.  HTC 130 må ikke brukes på steder der det er eksplosjonsfare eller brannfare.

  • Página 104: Håndtering Og Oppbevaring

    HTC 130 Håndtering og oppbevaring Maskinen skal oppbevares i et tørt og oppvarmet rom når den ikke brukes. Ellers kan maskinen ta skade av kondens og kulde. Forflytning Ved transport kan maskinen deles i to deler. Løsne på skrurattene ved håndtakets festeplate for å...

  • Página 105: Oppstart

     Kontroller at elkabler og kontakter ikke har skader. Slipeskiver Bare slipeskiver som er solgt av HTC Sweden AB må monteres på maskinen. I motsatt fall kan førerens sikkerhet settes i fare og HTC frasier seg alt ansvar for maskinens funksjon og sikkerhet.

  • Página 106: Bytte Av Slipeskive

    Håndtak for vanning. Bytte av slipeskive HTC 130 kan utstyres med mange ulike slipeskiver, både skiver som skrus fast og skiver med borrelås. Sammen med maskinen leveres to nøkler som brukes ved bytte av slipeskiver. Det finnes også en knapp på baksiden av slipehodet til å låse drivakselen med. Byttet skjer ved å...

  • Página 107: Justering Av Skvettlapp

    Kontroller at strømmen er i orden og at kabler og kontakter er hele. Feil: Maskinen brummer uten å starte. Årsak: Motorens start- eller driftskondensator kan være skadet. Tiltak: Bytt start- og driftskondensator. Oppstår det andre feil, kontakt din forhandler eller HTC Sweden AB.

  • Página 108: Service Og Vedlikehold

    Dessuten skal følgende utføres med angitt intervall: 1 gang / 2 år: Remskift !OBS! Service skal kun utføres av autorisert personell som har gjennomgått nødvendig opplæring hos HTC Sweden AB! Annen service, se HTCs servicemanual for HTC 130. Manualen utleveres ved opplæring hos HTC Sweden AB.

  • Página 109: Tekniske Data

    HTC 130 Tekniske data Motor 2.2 kW 1-fase start- og driftkondensator Vekt 55 kg uten ekstra vekt Ekstra vekt 5 kg 14 – 18 kg Slipetrykk Omdreiningstall 2240 o/min Utveksling 1:1,2 Slipeskive diam. maks Ø180 mm...

  • Página 110: Oversiktstegning

    HTC 130 Oversiktstegning...

  • Página 111: Stykkliste

    Låsemutter M8 HTC 130 72130512 Skive M8 HTC 130 72130534 Ratt hjuljustering HTC 130 72130565 Skive HTC 130 72130570 Skrue MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Skive M8 HTC 130 72130534 Skive M8 HTC 130 72130534 Skive M8 HTC 130 72130534 Låsemutter M8 HTC 130...
  • Página 112 Lagerfeste HTC 130 72130001 Stoppskrue HTC 130 72130562 Radialtetning nedre HTC 130 72130503 Slipearm HTC 130 72130002 Skrue MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Skive M8 HTC 130 72130534 Plugg slipearm HTC 130 72130510 Klammer JR10 HTC 130 72130529 Popnagle HTC 130...
  • Página 113 HTC 130 Käsikirja HTC 130 SUOMI V.2.1...

  • Página 114: Sisällysluettelo

    HTC 130 Sisällysluettelo SISÄLLYSLUETTELO JOHDANTO VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS LIITE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEEN YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET SIIRTÄMINEN KÄYTTÖÖNOTTO HIOMALAIKAT KONEEN TOIMINTA HIOMALAIKAN VAIHTO ROISKESUOJAN SÄÄTÖ VIANETSINTÄ HUOLTO & KUNNOSSAPITO TEKNISET TIEDOT RÄJÄYTYSKUVA OSALUETTELO...

  • Página 115: Johdanto

    HTC 130 Johdanto HTC 130 on hiomakone, jota voidaan käyttää luonnonkiven, valumosaiikin ja betonin märkä- ja kuivahiontaan sekä parkettilattioiden kuivahiontaan. Se sopii sekä irrottavaan että kiillottavaan hiontaan. Hiontateknisiä tietoja ei esitetä tässä käsikirjassa.

  • Página 116: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    HTC 130 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS standardien EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG mukaisesti Laitteen tyyppi Hiomakone Valmiste HTC 130 Tuotemerkki HTC 130 Sarjanumero ___________________ Valmistaja HTC Sweden AB Box 69 614 22 Söderköping Vakuutuksen verifioinnissa sovelletut asiakirjat ovat liitteinä. Lisätietoja EMC-direktiivistä Laite vastaa harmonisoituja EMC- standardeja, jotka on ilmoitettu liitteessä (raskas teollisuus) Lisätietoja pienjännitedirektiivistä...

  • Página 117: Yleiset Turvamääräykset

     HTC 130 on tarkoitettu ainoastaan luonnonkiven, valumosaiikin, betonin ja muiden tässä käsikirjassa mainittujen materiaalien hiontaan ja kiillotukseen.  HTC 130:ta ei saa käyttää paikoissa, joissa on olemassa räjähdyksen tai tulipalon vaara.  Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten teräksisellä varvassuojalla varustettuja jalkineita, kuulonsuojaimia ja suojalaseja sekä...

  • Página 118: Siirtäminen

    HTC 130 Käsittely & säilytys Konetta on säilytettävä kuivassa ja lämpimässä tilassa, kun sitä ei käytetä. Muussa tapauksessa kondenssi ja kylmyys saattaa vahingoittaa konetta. Siirtäminen Kuljetuksen ajaksi kone puretaan kahteen osaan. Irrota ruuvipyörät kahvan kiinnityslevystä kahvan irrottamiseksi. Irrota liitin moottorin ja kahvan väliltä. Säilytä kahvaa ja konetta niin, etteivät ne vaurioidu kuljetuksen aikana.

  • Página 119: Käyttöönotto

     Tarkasta, että sähkökaapelit ja liittimet ovat ehjät. Hiomalaikat Koneeseen saa asentaa ainoastaan HTC Sweden AB:n markkinoimia hiomalaikkoja. Muiden laikkojen käyttö vaarantaa koneen turvallisuuden eikä HTC tällöin vastaa koneen toiminnasta ja turvallisuudesta. Tämä tarkoittaa, että konetta ei voida pitää CE-merkittynä. Koneen toiminta Koneella voidaan hioa reunoja ja vaikeapääsyisiä...

  • Página 120: Hiomalaikan Vaihto

    Vedensyöttökahva. Hiomalaikan vaihto HTC 130 voidaan varustaa useilla erilaisilla hiomalaikoilla, sekä kiinnikierrettävillä että tarrakiinnitteisillä laikoilla. Koneen mukana toimitetaan kaksi avainta, joita käytetään hiomalaikkojen vaihtamiseen. Hiomapään takana on myös painike, jolla käyttöakseli voidaan lukita. Vaihto tapahtuu irrottamalla hiomalaikkaa kiinnipitävä laippamutteri aivan kuten...

  • Página 121: Roiskesuojan Säätö

    Toimenpide: Tarkasta, että verkkovirta on ok ja että kaapelit & liittimet ovat ehjät. Vika: Kone surisee mutta ei käynnisty. Syy: Koneen käynnistys- ja käyttökondensaattori voi olla viallinen. Toimenpide: Vaihda käynnistys- ja käyttökondensaattori. Jos ilmenee muita vikoja, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai HTC Sweden AB:hen.

  • Página 122: Huolto & Kunnossapito

    Lisäksi seuraavat toimenpiteet on suoritettava seuraavin väliajoin: 1 kerran / 2 vuotta: Hihnan vaihto !HUOM! Huollon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu henkilöstö, joka on saanut riittävän koulutuksen HTC Sweden AB:llä! Muu huolto, ks. HTC:s huoltokäsikirja mallille HTC 130. Käsikirja luovutetaan HTC Sweden AB:llä annettavan koulutuksen yhteydessä.

  • Página 123: Tekniset Tiedot

    HTC 130 Tekniset tiedot Moottori 2.2 kW 1-vaihe käynnistys- & käyttökondensaattori Paino 55 kg ilman lisäpainoa Lisäpaino 5 kg 14 – 18 kg Hiontapaine Kierrosluku 2240 r.p.m Välitys 1:1,2 Hiomalaikka maks. Ø180 mm halk.

  • Página 124: Räjäytyskuva

    HTC 130 Räjäytyskuva...

  • Página 125: Osaluettelo

    Lukkomutteri M8 HTC 130 72130512 Aluslevy M8 HTC 130 72130534 Pyörien säätönuppi HTC 130 72130565 Aluslevy HTC 130 72130570 Ruuvi MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Aluslevy M8 HTC 130 72130534 Aluslevy M8 HTC 130 72130534 Aluslevy M8 HTC 130 72130534...
  • Página 126 Laakerikiinnike HTC 130 72130001 Pidätinruuvi HTC 130 72130562 Säteistiiviste alempi HTC 130 72130503 Hiontavarsi HTC 130 72130002 Ruuvi MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Aluslevy M8 HTC 130 72130534 Tulppa hiontavarsi HTC 130 72130510 Haka JR10 HTC 130 72130529 Popniitti HTC 130 72130537 Vedensyöttö...
  • Página 127 HTC 130 Handleiding HTC 130 NEDERLANDS V.2.1...

  • Página 128: Inhoudsopgave

    HTC 130 Inhoudsopgave INHOUDSOPGAVE INLEIDING EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING BIJLAGE VOOR VERKLARING OM OVEREENSTEMMING ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HANTERING EN OPSLAG VERPLAATSEN VAN DE MACHINE INBEDRIJFNAME SCHUURSCHIJVEN WERKING VAN DE MACHINE VERVANGEN VAN SCHUURSCHIJF AFSTELLEN VAN DE SPATBESCHERMING STORINGZOEKEN SERVICE & ONDERHOUD TECHNISCHE GEGEVENS...

  • Página 129: Inleiding

    HTC 130 Inleiding De HTC 130 is een schuur-en polijstmachine voor nat of droog schuren en polijsten van natuursteen, terrazzo, beton, alsmede droog schuren van parketvloeren. De machine kan worden gebruik voor grof afschuren en polijstwerk. Schuurtechnische gegevens worden niet...

  • Página 130: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    HTC 130 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens de bepalingen van de richtlijnen EMC 89/336/EEG, LVD 73/23/EEG, MD 98/37/EG Type uitrusting Schuur- en polijstmachine Fabrikaat HTC 130 Warenmerk HTC 130 Serienummer ___________________ Producent HTC Sweden AB Box 69 SE 614 22 Söderköping...

  • Página 131: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    HTC 130 Algemene veiligheidsvoorschriften  De HTC 130 mag alleen worden gebruikt voor schuren en polijsten van natuursteen, terrazzo, beton of overige voorkomende materialen die in deze handleiding worden genoemd.  De HTC 130 mag niet worden gebruikt in omgevingen met explosie- of brandgevaar.

  • Página 132: Hantering En Opslag

    HTC 130 Hantering en opslag De machine dient in een droge, verwarmde ruimte te worden opgeslagen. De machine kan tengevolge van condens en kou beschadigingen oplopen. Verplaatsen van de machine Voor transport kan de machine in twee delen uit elkaar worden genomen. Draai eerst de knoppen bij de bevestigingsplaat van de handgreep los.

  • Página 133: Inbedrijfname

    AB zijn verkocht. In overige gevallen kan de persoonlijke veiligheid van bedienend personeel in gevaar worden gebracht en in het gegeven geval kan HTC niet aansprakelijk worden gesteld voor de werking en de veiligheid van deze machine. Dit houdt tevens in dat de machine niet langer als een machine met CE-markering worden beschouwd.

  • Página 134: Vervangen Van Schuurschijf

    Handgreep voor watertoevoer. Vervangen van schuurschijf De HTC 130 kan met meerdere, verschillende schuurschijven worden uitgerust, zowel schijven die worden vastgeschroefd , als schijven die met klittenband worden vastgezet. Bij de machine worden ook twee sleutels geleverd, die nodig zijn om de schuurschijven te vervangen.

  • Página 135: Afstellen Van De Spatbescherming

    Maatregel: Controleer of de stroomtoevoer in orde is en of bedrading en aansluitingen heel zijn. Storing: De machine bromt maar start niet. Oorzaak: Defecte start- of bedrijfscondensator. Maatregel: Vervang de start- en bedrijfscondensator. Indien zich andere storingen zouden voordoen, dient u contact op te nemen met uw leverancier of met HTC Sweden AB.

  • Página 136: Service & Onderhoud

    1 keer / 2 jaar: Snaar vervangen !NB! Servicewerkzaamheden mogen alleen worden gedaan door daartoe door HTC Slipsysteem AB opgeleid en bevoegd personeel! Voor overige servicewerkzaamheden, zie HTC:s servicehandleiding voor de HTC 130. Deze handleiding wordt verstrekt tijdens de opleiding bij HTC Sweden AB.

  • Página 137: Technische Gegevens

    HTC 130 Technische gegevens Motor 2.2 kW 1-fase start & bedrijfscondensator Gewicht 55 kg zonder extra gewicht Extra gewicht 5 kg 14 – 18 kg Schuurdruk Toerental 2240 r.p.m Uitwisseling 1:1,2 Schuurschijf diam. Max. Ø180 mm...

  • Página 138: Constructietekening

    HTC 130 Constructietekening...

  • Página 139: Onderdelenlijst

    Borgmoer M8 HTC 130 72130512 Ring M8 HTC 130 72130534 Knop wielinstelling HTC 130 72130565 Ring HTC 130 72130570 Bout MC6S M8x30 fzb HTC 130 72130515 Ring M8 HTC 130 72130534 Ring M8 HTC 130 72130534 Ring M8 HTC 130 72130534...
  • Página 140 Lagerhuis HTC 130 72130001 Stopschroef HTC 130 72130562 Radiale afdichting onder HTC 130 72130503 Schuurarm HTC 130 72130002 Bout MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Ring M8 HTC 130 72130534 Plug schuurarm HTC 130 72130510 Klem JR10 HTC 130 72130529...
  • Página 141 HTC 130 Manual HTC 130 PORTUGUÊS V.2.1...

  • Página 142: Índice

    HTC 130 Índice ÍNDICE INTRODUÇÃO CERTIFICADO DE CONFORMIDADE ANEXO AO CERTIFICADO DE CONFORMIDADE REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA MANEJO E ARMAZENAGEM TRANSPORTE ARRANQUE DISCOS FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA TROCA DO DISCO AJUSTE DA PROTECÇÃO CONTRA PROJECÇÕES LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO DADOS TÉCNICOS...

  • Página 143: Introdução

    HTC 130 Introdução HTC 130 é uma lixadora que pode tanto pode ser usada para lixar a seco como húmido, pedras naturais, “terrazzo”, betão e polimento seco de parquete. Pode ser usada tanto para lixagem de desbaste com para lixagem de polimento. Neste manual não são feitas...

  • Página 144: Certificado De Conformidade

    HTC 130 Certificado de conformidade conforme EMC 89/336/CEE, LVD 73/23/CEE, MD 98/37/CE Tipo de equipamento Lixadora Modelo HTC 130 Marca HTC 130 Número de série ___________________ Fabricante HTC Sweden AB Box 69 614 22 Söderköping – Suécia Em anexo encontram-se os documentos usados para comprovar a conformidade.

  • Página 145: Regras Gerais De Segurança

    HTC 130 Regras gerais de segurança  A HTC 130 só pode ser usada para lixar e polir pedras naturais, “terrazzo”, betão e outros materiais semelhantes ou mencionados neste manual.  A HTC 130 não pode ser usada onde houver risco de explosão ou perigo de incêndio.

  • Página 146: Manejo E Armazenagem

    HTC 130 Manejo e armazenagem A máquina deve ser conservada em lugar seco e aquecido, sempre que não esteja em uso, para evitar que seja danificada por condensações e pelo frio. Transporte A máquina pode ser decomposta em duas partes para facilitar o transporte. Para separar o motor da haste, solte os parafusos de fixação da haste e separe o contacto entre o motor e a...

  • Página 147: Arranque

    Só é permitido montar na máquina discos vendidos por HTC Sweden AB. Caso contrário, pode ser posta em risco a segurança do operador e a HTC declina qualquer responsabilidade pelo bom funcionamento e segurança da máquina. Isso significa que a máquina não poderá...

  • Página 148: Troca Do Disco

    Alavanca para irrigação. Troca do disco A HTC 130 pode ser equipada com variados discos diferentes, tanto discos de aparafusar quanto discos com fixação em “Velcro”. Junto com a máquina, são fornecidas duas chaves usadas para trocar o disco. Na parte de trás da cabeça de lixagem existe um botão que permite bloquear o veio de accionamento.

  • Página 149: Ajuste Da Protecção Contra Projecções

    A máquina faz um zumbido mas não arranca. Causa: O condensador de arranque ou de operação do motor pode estar danificado. Medidas: Substitua o condensador de arranque ou de operação. Em caso de ocorrerem outras avarias, chame o seu revendedor ou a HTC Sweden AB.

  • Página 150: Assistência E Manutenção

    A assistência só deve ser prestada por pessoal autorizado, que tenha tido a formação necessária na HTC Sweden AB! Para mais assistência ver o manual de serviço da HTC para a máquina HTC 130. O manual é entregue durante a formação na HTC Sweden AB.

  • Página 151: Dados Técnicos

    HTC 130 Dados técnicos Motor 2.2 kW arranque monofásico, condensador operac. Peso 55 kg sem contrapeso Contrapeso 5 kg 14 – 18 kg Pressão de lixagem Rotação 2240 r/min Desmultiplicação 1:1,2 Diâmetro do disco máx. Ø180 mm...

  • Página 152: Esquema "Explodido

    HTC 130 Esquema “explodido”...

  • Página 153: Lista De Peças

    HTC 130 Lista de peças Posição: Designação Ref.: Haste HTC 130 72130540 Parafuso do depósito de água HTC 130 72130545 Porca do depósito de água HTC 130 72130546 Depósito de água HTC 130 72130544 Parafuso de fixação da haste HTC 130...
  • Página 154 Braço de lixar HTC 130 72130002 Parafuso MC6S M8x25 fzb HTC 130 72130514 Anilha M8 HTC 130 72130534 Bujão do braço de lixar HTC 130 72130510 Braçadeira JR10 HTC 130 72130529 Rebite pop HTC 130 72130537 Alimentação de água HTC 130 72130016 Paraf.

Tabla de contenido