Página 1 Guide d’utilisateur Manuale d’uso Guía de usuario Guia de utilização Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi...
Página 3 User guide The contents oj this manual may dijjer in certain respects jrom the description oj your phone depending on its sojtware version and your telephone operator.
Página 5 THIRD PARTY CONTENT AND SERVICES ARE has no control over the content and WIKO PROVIDED “AS IS.” WIKO DOES NOT GUARANTEE services provided by third parties via networks THE CONTENT OR SERVICES SO PROVIDED, EITHER or transmission devices. Moreover, third-party...
Página 6 What’s in the Box : coverage, services, or network or system capacity (mobile or other). The responsibility oj WIKO and its WIKO TOMMY mobile phone authorised ajter-sales service is limited only to the...
Página 7: Getting To Know Your Phone
Getting to Know Your Phone 3.5 mm Receiver headphone jack Rear camera Front Flash LED camera Volume +/- On-Off/Lock Touch screen Home Return Overview Loudspeaker Micro USB port...
Página 8 The buttons on your phone Button Function Press and hold the button to turn the phone on or ojj. On/Ojj Press the button lightly to lock the touch screen. Returns to the home screen and opens Google NOW (press and Home hold the button).
Página 9: Inserting The Sim Card
Getting Started Inserting the SIM card In order to use your telephone, you need to insert your SIM Card. The back cover oj the phone is clipped on. Please unclip it using the notch on the cover, jollowing the contour oj the phone. Insert the SIM card jollowing the diagrams below.
Página 10: Installing Memory Card
Installing Memory Card Charging the Battery Your phone takes a MicroSD memory card oj up to A flashing red light indicates that the battery level is 64 GB. very low: the battery should be recharged because, Insert the microSD memory card jollowing the dia- ij the level is too low, it may shorten the lije oj the gram below.
Página 11: Turning The Phone On And Off
Turning the Phone On and Off To turn the phone on, press on the ON/OFF button and hold it down until the phone begins to vibrate. Ij your SIM card is locked, you must enter the correct PIN code to unlock the SIM card when the phone is powered up.
Página 12: Basic Operations
Basic Operations Network Connection • Enabling Data Connection • APN Not Available To check your data connection settings: Ij your operator does not appear in the list or the Go to Settings > Wireless & networks > More > list is empty, ask your operator how to configure the Mobile networks >...
Página 13 • Data Roaming Note that jor roaming SIM cards, you must enable the data roaming in the Settings > Wireless & networks > More > Mobile networks > Activate Data roaming. Otherwise, the internet connection will be disabled by dejault.
Página 14: Notification Icons On The Status Bar
Notifications Notification icons on the status bar Signal strength Bluetooth enabled Connected to 4G GPS in use Connected to HSPA+ (3G++) Voice call in progress Connected to HSPA (3G+) Call waiting Connected to 3G Missed call Connected to GPRS/ EDGE Synchronising No signal New mail...
Página 15: Notifications Panel
Notifications Panel Downloading Drag the status bar downwards to see details oj all Connected to computer your notifications. Injormation about new messages received, upcoming calendar events, download status, Battery level etc. will then be displayed. Press on to clear all temporary notifications New SMS or MMS (applications that are running are still listed).
Página 16: Safety Information
Safety Information Please read this safety information carefully so that minimise the risk oj accidents. Using a mobile phone you can use your phone in complete safety: can distract the user and result in an accident. You must jully comply with the local regulations and Children: Be very carejul with children and your laws in jorce regarding the use oj cell phones whilst phone.
Página 17 Avoid dropping your phone. Do not Use only WIKO-approved accessories. The use oj touch the screen with sharp objects.
Página 18 Electric shock: Do not try to dismantle your phone this equipment. The socket-outlet shall be near the equipment and easily accessible. as there is a very real risk oj electric shock. This charger is jor indoor use only, the charger Maintenance: Ij you want to clean your handset, type is: use a dry cloth (do not use a solvent, such as benzene,...
Página 19 Batteries - SIM - Emergency calls - SAR - Repairs guidelines. Ij the battery is damaged, contact the ajter-sales service or the nearest authorised WIKO To increase the lije oj your battery, only use WIKO dealer. chargers and batteries. Replacing the battery with...
Página 20 guidelines (ICNIRP ) on exposure to radio jrequencies. In addition, all models oj phone must undergo tests These guidelines, which are based on various studies bejore being marketed to ensure compliance with the and research, have been developed by independent European R&TTE directive.
Página 21 Ij you give your device to non-qualified personnel jor tissue. SAR values may vary according to the repair, the phone will not be covered by WIKO’s warranty. standards jor reporting injormation that are in jorce The IMEI code is the serial number used to identijy in dijjerent countries.
Página 22 You need to be connected to the mobile internet It is necessary to gather this data in order jor WIKO to network jor a short time to register your WIKO phone.
Página 23 The injormation obtained is processed electronically in order to access the physical data on your phone. They will be kept by WIKO in a dedicated, secure location jor a maximum oj three years jrom the date oj collection, depending on the nature oj the data. The data recipient is WIKO SAS.
Página 24 Recycling The symbol oj a crossed-out wheelie-bin, as jound in this manual, indicates that the item is subject to European Directive 2002/96/EC, which states that electrical and electronic equipment, batteries, accumulators and accessories must undergo selective waste management. Make sure that, when your phone is no longer usable, you put it in a suitable waste bin or return it to a mobile phone retailer.
Página 25: Statement Of Compliance
STATEMENT OF COMPLIANCE We, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE, here by declare that the TOMMY mobile phone complies with the standards and provisions oj the Directives. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 26 Customer service information Wiko MEA FZE – P.O Box 372035 Dubai – U.A.E. wikomobile.com WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille Prolonged listening to the music player FRANCE at full power may damage the user’s www.wikomobile.com hearing.
Página 27 Guide d’utilisateur Le descriptij de ce guide peut contenir certaines dijjérences avec celui de votre téléphone en jonction de la version du logiciel ou de votre opérateur.
Página 28 Marques commerciales lectuelle). Ces services sont réservés à votre usage WIKO est une marque déposée de WIKO SAS. personnel et non pour une utilisation commerciale. Il est impossible d’utiliser ces contenus ou services sans demande écrite au propriétaire du contenu. Vous...
Página 29 à la capacité du réseau ou système (cellulaire ou sont transmis par des tiers via des réseaux ou des dispo- autre). La responsabilité de WIKO et de son service sitijs de transmission. Par ailleurs, les services de tiers après-vente agréé se limite uniquement au coût de la peuvent être interrompus ou résiliés à...
Página 30: Adaptateur Secteur
WIKO NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS DE NÉ- Contenu du coffret : GLIGENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA RESPON- SABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, DES Mobile WIKO TOMMY DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, ACCESSOIRES, Adaptateur secteur SPÉCIAUX, DES HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS Câble micro USB...
Página 31 Découvrir votre téléphone Prise casque de 3,5 mm Écouteur Appareil Objectif photo photo Flash LED frontal Volume +/- Marche-Arrêt/ Verrouillage Écran tactile Accueil Retour Aperçu Haut-parleur Port micro USB...
Página 32 Les boutons du téléphone Boutons Fonction Maintenir le bouton enjoncé : Allumer / arrêter le téléphone. Marche/Arrêt Appuyer légèrement : verrouiller l’écran tactile. Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir Google NOW (maintenir Accueil le bouton enjoncé). Ouvrir la liste des applications récentes. Aperçu Revenir à...
Página 33: Insertion De La Carte Sim
Préparer la mise en route Insertion de la carte SIM L’utilisation de votre téléphone nécessite l’insertion de votre carte SIM. La coque arrière du téléphone est fixé avec des clips. Veuillez la déclipser à l’aide de l’encoche de la coque et en suivant le contour du téléphone.
Página 34: Installation De La Carte Mémoire
Installation de la carte mémoire Chargement de la batterie Votre téléphone prend en charge une carte mémoire Votre téléphone est alimenté par une batterie re- jusqu’à 64 Go. chargeable. Insérez la carte mémoire en suivant le schéma ci-dessous. Le rouge clignotant indique que la batterie est très jaible, veuillez recharger la batterie, un trop jaible niveau de charge risque de réduire sa durée de vie.
Página 35: Démarrage Et Arrêt
Démarrage et arrêt Pour allumer le téléphone, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de manière prolongée jusqu’à ce que le téléphone vibre. Si votre carte SIM est verrouillée, vous devrez saisir le code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM lors de la mise sous tension du téléphone.
Página 36: Opérations Basiques
Opérations basiques Connexion réseau • APN non disponible • Activer la connexion des données Si votre opérateur ne figure pas sur la liste ou que la liste Pour vérifier votre configuration de connexion des est vide, renseignez-vous auprès de votre opérateur pour données : configurer les APN manuellement.
Página 37 • Itinérance des données Notez que pour les cartes SIM en itinérance, vous devez activer son Itinérance des données dans le menu Paramètres > Sans fil et réseaux > Plus > Réseaux mobiles> Activer Itinérance des données. Autrement la connexion internet sera désactivée par déjaut.
Página 38: Mode Avion
Wi-Fi Mode Avion Pour activer / désactiver le Wi-Fi, jaites glisser le pan- Pour activer / désactiver le mode avion, jaites glisser neau des notifications vers le bas et cliquez sur l’icône le panneau des notifications vers le bas et cliquez sur l’icône signifie que le Wi-Fi est activé.
Página 40 Notifications Icônes de notification sur la barre d’état Puissance du signal Bluetooth activé Réseau 4G GPS en service HSPA+ (3G++) connecté Appel vocal en cours HSPA (3G+) connecté Appel en attente Réseau 3G connecté Appel manqué Réseau GPRS/ EDGE connecté Synchronisation Aucun signal Nouvel e-mail...
Página 41 Le panneau de notifications Téléchargement Pour connaître le détail de toutes vos notifications, Connecté à l’ordinateur glissez la barre d’état vers le bas de l’écran. Les injor- mations concernant l’arrivée de nouveaux messages, Niveau de charge de la batterie d’évènements d’agenda à venir, l’état des télécharge- ments etc.
Página 42: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Afin d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez pour réduire au maximum le risque d’accident. lire attentivement les consignes de sécurité : Utiliser un téléphone portable peut distraire son utilisateur et le conduire à un accident. Il s’agit Enfants : Soyez très vigilant avec les enjants.
Página 43 N’utilisez pas votre appareil dans une WIKO. station-essence, à proximité de carburants. L’utilisation d’accessoires non homologués peut Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur détériorer votre téléphone ou provoquer des risques. d’un garage professionnel. Ne détruisez pas les batteries et les chargeurs.
Página 44 Décharge électrique : Ne cherchez pas à démonter l’appareil et doit être jacile d’accès. votre téléphone, les risques de décharge électriques Le chargeur est conçu pour un usage en intérieur sont réels. uniquement. Le chargeur est de type : Entretien : Si vous voulez nettoyer votre combiné, utilisez un chijjon sec (pas de solvant, tel que du benzène, ou de l’alcool).
Página 45: Consignes D'utilisation Importantes
Batteries - SIM - Appel d’urgence - DAS - Réparation endommagée, veuillez la rapporter au service après- vente ou au revendeur WIKO agréé le plus proche. Afin d’augmenter la durée de vie de votre batterie, Ajin de réduire votre consommation d’énergie, utilisez uniquement les chargeurs et batteries WIKO.
Página 46 place par des organismes scientifiques indépendants sa commercialisation doit subir des tests visant à à partir d’études et de recherches visant à garantir garantir sa conjormité à la directive européenne la sécurité de toutes les personnes ayant recours à R&TTE. l’utilisation d’un téléphone portable.
Página 47 à des personnes non habilitées, nous vous recommandons d’utiliser votre téléphone WIKO n’assure pas la garantie du téléphone. dans de bonnes conditions de réception. Il est conseillé Le code IMEI est le numéro de série qui permet d’en limiter l’utilisation notamment dans : les parkings...
Página 48 La collecte de ces informations est nécessaire de votre opérateur de téléphonie mobile. Nous vous pour permettre à WIKO de proposer les mises à jour recommandons d’utiliser une connexion Wi-Fi. appropriées pour votre téléphone.
Página 49 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous bénéficiez d’un droit d’accès de rectification ou de suppression des injormations personnelles transmises lors de l’enregistrement qui vous concernent, que vous pouvez exercer en vous adressant à WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE, FRANCE.
Página 50 Recyclage Sur ce manuel, le symbole de la poubelle barrée d’une croix, indique que le produit est soumis à une directive européenne 2002/96/EC : les produits électriques, électroniques, les batteries, et les accumulateurs, accessoires doivent impérativement jaire l’objet d’un tri sélectij. Veillez à déposer le téléphone hors d’usage dans une poubelle appropriée, ou le restituer dans un magasin de téléphone portable.
Página 51: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE, déclarons par la présente que le téléphone mobile TOMMY est en conjormité avec les standards et dispositions des directives. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 52 Service Client WIKO: Téléphone :04.88.08.95.25 Mail : [email protected] WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille A pleine puissance, l’écoute prolongée du FRANCE baladeur peut endommager l’oreille de www.wikomobile.com l’utilisateur.
Página 53 Manuale d’uso I contenuti del presente manuale potrebbero variare dal prodotto finale, dal sojtware jornito dal produttore o dal gestore telejonico.
Página 54 Nella presente guida sono elencate le injormazioni ai sensi del codice del consumo (D.Lgs.206/2005). relative all’uso del tuo smartphone allo scopo di WIKO si riserva il diritto di modijicare in qualsiasi aiutarti a jamiliarizzare con l’universo WIKO. momento le injormazioni contenute in questo manuale.
Página 55 (cellulare o altro). La responsabilità di momento. A questo titolo, WIKO non rilascia nessuna WIKO e del suo servizio post-vendita autorizzato si dichiarazione o garanzia riguardante la disponibilità...
Página 56 W I KO N O N È R E S P O N S A B I L E I N CA S O D I Contenuto della confezione : NEGLIGENZA, INDIPENDENTEMENTE DAL LIVELLO DI RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE O EXTRA- Dispositivo WIKO TOMMY CONTRATTUALE, DEI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, Adattatore ACCESSORI, SPECIALI, DEGLI ONERI LEGALI, DELLE...
Página 57: Componenti Del Dispositivo
Componenti del dispositivo Connettore da 3,5 mm Ricevitore per auricolare Obiettivo Obiettivo fotocamera fotocamera Flash LED frontale principale Volume +/- Accensione- spegnimento/ blocco Touch screen Tasto home Tasto indietro Tasto Altoparlante applicazioni recenti Porta micro USB...
Página 58 I tasti del dispositivo Tasti Funzione Accensione/ Tenere premuto il tasto per accendere/spegnere il telejono. spegnimento Premere brevemente per bloccare/sbloccare il touch screen. Home Consente di ritornare alla schermata principale o aprire Google NOW (tenere premuto il tasto). Applicazioni Consente di aprire l’elenco delle applicazioni recenti. recenti Tasto Consente di ritornare alla schermata precedente.
Página 59 Operazioni preliminari Installazione SIM L’utilizzo del telejono necessita l’inserimento della SIM. La scocca posteriore del telejono è fissata con delle clip, va staccata partendo dalla piccola scanalatura sulla scoc- ca e seguendo il contorno del telejono. Inserire la scheda SIM in base agli schemi qui sotto.
Página 60: Caricamento Della Batteria
Installazione della Micro SD Caricamento della batteria Il dispositivo è predisposto per schede Micro SD fino Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile. a 64 GB. La luce rossa intermittente indica che il livello di carica Inserire la Micro SD come indicato nella figura sotto. della batteria è...
Página 61: Accensione E Spegnimento
Accensione e spegnimento Per accendere il dispositivo, tenere premuto per qualche secondo il tasto di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO fino a quando il dispositivo vibra. Se la SIM è protetta, inserire il codice PIN per sbloccarla al momento dell’accensione del dispositivo. Il PIN viene jornito dal gestore telejonico; in caso di smarrimento contattare il gestore telejonico.
Página 62: Operazioni Di Base
Operazioni di base Connessione Internet • Attivare la connessione dati • APN non disponibile Per controllare le impostazioni della connessione dati: Se l’operatore di servizi internet desiderato non è pre- sente nell’elenco oppure se l’elenco è vuoto, chiedere Vai su Impostazioni > Altro > Reti cellulari > Nomi dei punti di accesso, quindi attiva il punto di accesso re- injormazioni al proprio operatore per conjigu- lativo al tuo operatore/ojjerta.
Página 63 • Roaming Per le SIM in roaming è necessario attivare il roaming nel menu Impostazioni > Altro > Reti cellulari > Roaming dati . In caso contrario la connessione inter- net in roaming sarà disattivata.
Página 64 Notifica Icone di notifica sulla barra di stato Potenza del segnale Bluetooth attivato Rete 4G connessa GPS in servizio HSPA (3G++) connessa Chiamata vocale in corso HSPA (3G+) connessa Chiamata in attesa Rete 3G connessa Chiamata persa Rete GPRS/ EDGE connessa Sincronizzazione Nessun segnale Nuova e-mail...
Página 65 Il pannello delle notifiche Download Connesso al computer Consente di conoscere il dettaglio di tutte le notifiche che saranno visualizzate all’arrivo di nuovi messaggi, Livello di carica della batteria eventi juturi in agenda e lo stato dei download. Premere per cancellare tutte le notifiche, le ap- Nuovo SMS o MMS plicazioni in corso vengono mantenute nell’elenco.
Página 66: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Prima di utilizzare il presente dispositivo, leggere at- Alla guida : Essere prudenti quando si è alla guida. tentamente le informazioni sulla sicurezza: L’uso di un dispositivo mobile durante la guida può causare distrazione con il rischio di provocare inci- Bambini : Prestare molta attenzione in presenza di denti.
Página 67 Non lasciare cadere il dispositivo. Utilizzare unicamente accessori omologati Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti. da WIKO. Scariche elettriche : Non tentare di smontare il...
Página 68 dispositivo, i rischi di scariche elettriche sono reali. Durante la ricarica della batteria assicurarsi che la Manutenzione : Per pulire il dispositivo, utilizza- presa di corrente sia vicina al cellulare e in un punto re un panno asciutto (senza solventi quali benzene di jacile accesso.
Página 69 Per aumentare la durata della batteria, utilizzare Per ridurre il consumo di energia, scollegare il cari- unicamente i caricabatterie e le batterie WIKO. So- catore dalla presa di alimentazione dopo aver caricato stituire la batteria con un modello non conjorme può...
Página 70 materia di esposizione alle onde radio ed elettriche. la potenza necessaria per essere collegato alla rete. Le direttive menzionate sono state adottate da enti Inoltre, qualsiasi modello di dispositivo mobile, prima scientijici indipendenti a partire da studi e ricerche di essere commercializzato, deve essere sottoposto che hanno lo scopo di garantire la sicurezza di tutte a test per garantirne la conjormità...
Página 71 I valori di SAR possono variare secondo le dispositivo josse riparato da tecnici non autorizzati, norme di presentazione delle injormazioni in vigore WIKO non riconoscerebbe la garanzia del dispositivo. Il codice IMEI è il numero di serie che permette nei diversi paesi.
Página 72 WIKO non è responsabile dell’usura del prodotto (bat- WIKO, i sojtware di sistema e le applicazioni; racco- terie, schermo, tastiera, obiettivo jotograjico, ecc.). glieremo regolarmente le injormazioni sopra indicate per rendere più jacilmente disponibili gli aggiorna- Consenso sull’uso dei dati...
Página 73 . Saranno conservate da WIKO in uno spazio dedicato e protetto, per un tempo massimo di tre anni a partire dal momento della loro raccolta, in base alla natura dei dati. Il destinatario dei dati è...
Página 74 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) Nella presente guida, il simbolo del cas- sonetto barrato con una croce indica che il prodotto è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC : i prodotti elettrici, elettronici, le batterie e gli accumulatori e gli accesso- ri devono essere accuratamente separati.
Página 75: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La società WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsiglia - FRANCIA, dichiara qui di seguito che il dispositivo mobile TOMMY è conjorme ai requisiti e alle disposizioni delle direttive. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 76 Servizio Clienti Wiko SMART srl - Via Tintoretto, 12, 21012 Cassano Magnago (VA) Call Center Assistenza Clienti: 199 240618 Supporto clienti: [email protected] WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsiglia A volume alto, l’ascolto prolungato FRANCIA dell’auricolare può danneggiare l’udito www.wikomobile.com...
Página 77 Guía de usuario El contenido de esta guía podrá dijerir de las juncionalida - des de tu teléjono en junción de la versión del sojtware o de tu operador telejónico...
Página 78 De ninguna manera puedes copiar, publi- transmitir ni reproducir en ningún jormato ni en car, transjerir, vender o explotar utilizando cualquier ningún caso sin la autorización por escrito de WIKO. medio, los contenidos o servicios editados utilizando este aparato, ni producir jormas derivadas de los Marcas comerciales mismos.
Página 79 Ade- (telejónico u otro). La responsabilidad de WIKO y su más, los servicios de terceros pueden interrumpirse servicio post-venta autorizado se limita únicamente o cancelarse en cualquier momento.
Página 80 WIKO NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE NE- Contenido de la caja : GLIGENCIA, YA SEA EN RELACION CON LA RESPON- SABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, Móvil WIKO TOMMY DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDEN- Adaptador de corriente TAL, ESPECIAL, HONORARIOS DE ABOGADOS, GAS- Cable micro USB TOS O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE RESULTEN DEL...
Página 81: Introducción
Introducción Conector auriculares Auricular de 3,5 mm Cámara Cámara principal frontal Volume +/- On-Off/ Bloqueo Pantalla táctil Inicio Volver Aplicaciones Altavoz activas Conector micro USB...
Página 82: Teclas Del Teléfono
Teclas del teléfono Teclas Función On / Ojj / Al mantener pulsada esta tecla se enciende o apaga el Bloqueo teléjono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil. Inicio Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inicio. Al pulsar esta tecla se abre el listado de aplicaciones Menú...
Página 83: Instalación De Tarjetas Sim
Antes de empezar Instalación de tarjetas SIM La carcasa trasera del móvil está jijada con clips, desencájalos con la ayuda de la muesca de la carcasa y siguiendo el contorno del teléjono. Inserta la tarjeta SIM siguiendo los esquemas siguientes.
Página 84: Instalación De La Tarjeta De Memoria
Instalación de la tarjeta de memoria Recarga de la batería Tu telejono admite una tarjeta de memoria Micro SD Este teléjono está alimentado por una batería recargable de hasta 64 Gigas. extraíble. Inserta la tarjeta SIM de memoria siguiendo siguien- El indicador parpadeará...
Página 85: Puesta En Marcha Y Desconexión
Puesta en marcha y desconexión Para encender el teléjono, mantén pulsada la tecla ON/OFF. Si tu tarjeta SIM está bloqueada por PIN, introduce el código PIN correspondiente para desbloquearla al poner en juncionamiento el teléjono. El código PIN es suministrado por tu operador telejónico, si no dispo- nes del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con tu operador.
Página 86: Funciones Básicas
Funciones básicas Conexión de datos • APN (Nombre del Punto de Acceso) no disponible • Activar la conexión de datos Si tu operador telejonico no figura en la lista o si la lis- Para verificar la configuración de la conexión de ta esta vacia, ponte en contacto con tu operador para datos: configurar los APN manualmente.
Página 87 • Itinerancia de datos Ten en cuenta que para las tarjetas SIM en itineran- cia debes activar su Itinerancia de datos en el menú Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Más > Redes móviles > Itinerancia de datos. De lo contrario la conexión a internet se desactivará...
Página 88: Iconos De Notificación En La Barra De Estado
Barra de estado Iconos de notificación en la barra de estado Potencia de la señal Bluetooth activado Red 4G conectada GPS en servicio HSPA+ (3G++) conectada Llamada en curso HSPA (3G+) conectada Llamada en espera Red 3G conectada Llamada perdida Red GPRS/ EDGE conectada Sincronización Sin señal...
Página 89: Panel De Notificaciones
Panel de notificaciones Descarga en curso Para conocer las notificaciones. La injormación rela- Conectado al ordenador tiva a la llegada de nuevos mensajes, de juturos acon- tecimientos de la agenda, el estado de las descargas… Nivel de carga de la batería se mostrarán de esta manera.
Página 90 Seguridad Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de ducción exige una atención extrema e ininterrumpida, seguridad, lee atentamente las siguientes consignas : reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un teléjono móvil puede distraer la atención del usua- Niños : Presta especial atención a los niños. rio y conducirle a un accidente.
Página 91 Utiliza exclusivamente accesorios homologados No olvides apagar tu teléjono en las estaciones de por WIKO. La utilización de accesorios no homologa- servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera ni en dos puede deteriorar tu teléjono o provocar riesgos.
Página 92 de caída o de juertes impactos. Evita que se pueda Debido al material utilizado para la jabricación de caer tu teléjono. Nunca toques la pantalla con objetos la carcasa del teléjono móvil, es necesario utilizar una puntiagudos. conexión a una interjaz Power USB de versión 2.0 o Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu telé- superior.
Página 93: Avisos De Utilización Importantes
únicamente cargadores y bate- Con objeto de reducir el consumo de energía, des- rías WIKO. Sustituir la batería original por una batería conecta el cargador de la toma de corriente una vez no conjorme puede provocar que ésta explote.
Página 94 mentadas por organismos científicos independientes cialización es sometido a tests destinados a garanti- a partir de estudios e investigaciones destinados a zar su conjormidad con la directiva europea R&TTE, la garantizar la seguridad de todas las personas que cual establece reglas estrictas al objeto de garantizar recurren a la utilización de teléjonos móviles.
Página 95 Si se conjía la reparación del te- teléjono, no ha de contener piezas metálicas y el léjono a una persona no habilitada, WIKO no asumirá dispositivo ha de estar al menos a 5 mm del cuerpo. la garantía del teléjono.
Página 96: Acuerdo De Utilización De Los Datos
WIKO registra tu teléjono de jorma gratuita. Este cliente (si esto juera servicio le permite a los técnicos de WIKO estar co- necesario) relacionados con el sojtware de tu aparato. nectados con los datos de tu teléjono para conocer WIKO puede utilizar esta injormación, sin revelar la...
Página 97 WIKO las conservará en un espacio específico y seguro, por una duración máxima de tres años desde el día en que se obtengan; según la natu- raleza de los datos. Tiene derecho de acceso, rectificación o eliminación de su información personal obtenida durante el re-...
Página 98 Reciclaje En el presente manual, el símbolo del contenedor ta- chado indica que el producto está someti- do a una directiva europea, la 2002/96/EC : los productos eléctricos o electrónicos, las baterías, los acumuladores y otros acce- sorios necesariamente han de ser objeto de una recogida selectiva.
Página 99: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante, WIKO SAS con sede social en 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA,declara por la presente que el teléfono móvil TOMMY cumple las normas y disposiciones de las directivas. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 100 Wikomobile Iberia S.L. Parque Técnológico de Álava C/ Leonardo Da Vinci, 14 · 01510 Miñano (Álava) ESPAÑA Teléjono de Atención al Cliente: 947 593 979 Soporte Técnico: [email protected] WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsella La escucha prolongada a juerte potencia a través FRANCIA de cascos o auriculares puede provocar daños en...
Página 101: Guia De Utilização
Guia de utilização A descrição deste manual pode conter algumas dijerenças em relação ao seu telemóvel em junção da versão do soj - tware ou do seu operador móvel...
Página 102 Este manual joi preparado com muito cuidado e FORNECIDOS “NO ESTADO EM QUE SE ENCON- atenção para o guiar nas junções do seu aparelho. No TRAM”. DESSA FORMA, A WIKO NÃO GARANTE TAIS entanto, as injormaçãoes e recomendações contidas SERVIÇOS OU CONTEÚDOS, QUER SEJA EXPRESSA neste manual não constituem uma garantia.
Página 103 Ademais, aos serviços ou à capacidade da rede ou do sistema os serviços de terceiros podem ser interrompidos (movél ou outro). A responsabilidade da WIKO e do ou rescindidos a qualquer momento. Dessa jorma, seu serviço pós-venda certijicado limita-se exclusi- a WIKO não assegura quaisquer representações ou...
Página 104 Conteúdo da embalagem : ALGUNS PAÍSES NÃO AUTORIZAM A EXCLUSÃO DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU A LIMITAÇÃO DOS DIREI- Telemóvel WIKO TOMMY TOS LEGAIS DO CONSUMIDOR, ASSIM, É POSSÍVEL Carregador QUE TAIS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES NÃO LHE SE- Cabo micro USB JAM APLICÁVEIS.
Página 105 Descubra o seu telemóvel Entrada auscultadores Auscultador de 3,5 mm Câmara traseira Câmara Luz de flash frontal Volume +/- On-Off/Bloqueio Ecrã táctil Início Voltar Menu Altifalante Porta micro USB...
Página 106 Os botões do telemóvel Botões Função Ligar/ Pressionar o botão de maneira contínua : Ligar/desligar o te- Desligar lemóvel. Pressionar para bloquear o ecrã. Início Volta ao ecrã principal e abre o Google NOW (premir e manter premido o botão). Abrir a lista das aplicações recentes.
Página 107: Inserção Do Cartão Sim
Preparar a instalação Inserção do cartão SIM A capa traseira do telemóvel é presa por intermédio de clipes, desencaixe-os com o auxílio da jenda sobre a capa e siga o contorno do telemóvel. Insira o cartão SIM conjorme indicado nos esquemas abaixo.
Página 108: Carregamento Da Bateria
Instalação do cartão de memória Carregamento da bateria O seu telemóvel está preparado para um cartão de O seu telemóvel é alimentado por uma bateria recarre- memória MicroSD até 64 Gb. gável. Insira o cartão de memória no lugar previsto. A luz vermelha intermitente indica que a bateria está...
Página 109: Ligar E Desligar
Ligar e desligar Para ligar o telemóvel, pressione o botão ON/OFF de jorma prolongada até que o telemóvel vibre. Se o seu cartão SIM estiver bloqueado, deve digitar o código PIN correcto para desbloquear o cartão SIM durante a colocação em tensão do telemóvel. Depois de três tentativas erradas de introdução do código PIN, o telemóvel bloqueia e é...
Página 110: Operações Básicas
Operações básicas Ligação à rede • Activar a ligação dos dados • APN não disponível Para verijicar a sua conjiguração de conexão de dados: Se o seu operador não constar na lista ou se a lista Vá até Dejinições > Redes sem jios e outras > Mais estiver vazia, injorme-se junto do seu operador para conjigurar manualmente os APN.
Página 111 • Itinerância dos dados Repare que, em relação aos cartões SIM itinerantes, deverá activar a sua Itinerância de dados no menu Dejinições > Redes sem jios e outras > Mais > Re- des móveis > Roaming de dados . Caso contrário, a ligação à...
Página 112 Notificação Símbolos de notificação na barra de estado Bluetooth ativado Potência do sinal GPS em serviço Rede 4G ligada Chamada em curso HSPA+ (3G++) ligado Chamada em espera HSPA (3G+) ligado Chamada não atendida Rede 3G ligada Rede GPRS/EDGE ligada Sincronização Sem sinal Novo e-mail...
Página 113 O painel de notificações Tranferência Para visualizar os detalhes de todas as suas notifi- Ligado ao computador cações. As injormações relativas ao recebimento de novas mensagens, de juturos eventos da agenda, o Nível de carga da bateria estado das transjerências… serão então mostrados. Pressione em para apagar todas as notificações Novo SMS ou MMS...
Página 114: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Para utilizar este telemóvel com toda a segurança, Ao volante : Tenha cuidado quando conduz. A con- leia atentamente as instruções de segurança : dução exige uma atenção extrema e regular para reduzir ao máximo os riscos de acidente. A utilização Crianças : Esteja muito atento em relação às crian- de um telemóvel pode distrair o seu utilizador e le- ças.
Página 115 WIKO. A utilização de acessórios não homolo- Não utilize o seu aparelho numa estação de servi- gados pode deteriorar o seu telemóvel ou provocar ço, perto de combustíveis. É perigoso utilizar o seu riscos.
Página 116 Descarga elétrica : Não tente desmontar o seu O adaptador de alimentação é o dispositivo para desligar o aparelho. A tomada elétrica deverá estar telemóvel. Os riscos de descarga elétrica são reais. perto do aparelho e ser jacilmente acessível. Conservação e limpeza : Se quiser limpar o seu Este carregador é...
Página 117: Instruções De Utilização Importantes
WIKO autorizado Para aumentar o tempo de vida da sua bateria, uti- mais perto de si. lize apenas carregadores e baterias WIKO. A substi- Para reduzir o seu consumo de energia, desligue tuição de uma bateria por um modelo não conjorme o carregador da tomada quando o carregamento da pode provocar uma explosão desta última.
Página 118 termos de exposição às jrequências radioelétricas. com vista a garantir a sua conjormidade à directiva Estas diretivas joram estabelecidas por organismos europeia R&TTE. cientíjicos independentes a partir de estudos e de Esta diretiva publica regras estritas com o objetivo pesquisas com vista a garantir a segurança de todas de garantir a segurança dos utilizadores e prevenir as pessoas que utilizem um telemóvel.
Página 119 A reparação do seu aparelho deve ser realizada jormações em vigor em dijerentes países. por um técnico autorizado. Se conjiar a reparação do seu aparelho a pessoas não habilitadas, a WIKO não Conselhos para reduzir o nível de exposição assegura a garantia do telemóvel.
Página 120 (baterias, ecrãs, teclados, objectivas de câmara, etc.). rentes, incluindo, sem limites, injormação a respeito do seu aparelho WIKO, o sojtware de sistema e as Acordo sobre a utilização de dados suas aplicações. Recolheremos com jrequência esta injormação para que seja mais jácil colocar à sua dis- O registo do seu telemóvel WIKO é...
Página 121 Estes dados serão man- tidos pela WIKO num espaço dedicado e seguro, por um período máximo de três anos a partir da data da sua recolha, conforme a natureza dos mesmos. O destinatário dos dados é...
Página 122 Reciclagem Neste manual, o símbolo do contentor do lixo barrado com uma cruz indica que o produto está submetido a uma directiva europeia 2002/96/EC :os produtos elétri- cos, eletrónicos, as baterias e os acumu- ladores e acessórios devem obrigatoriamente ser alvo de uma triagem seletiva.
Página 123: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marselha - FRANÇA, declaramos pela presente que o telemóvel TOMMY está em conjormidade com as normas e as disposições das diretivas. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 124 Wikomobile Iberia S.L. Parque Técnológico de Álava c/ Leonardo Da Vinci, 14 · 01510 Miñano (Álava) ESPANHA Apoio ao Cliente: 707 201 553 Suporte Técnico: [email protected] WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marselha Quando o som está na potência máxima, a utilização FRANÇA prolongada do leitor de música pode provocar danos...
Página 125 Bedienungsanleitung Die Beschreibung dieses Handbuchs kann in einigen Punk - ten, je nach Sojtware-Version oder Telejonanbieter, leicht von Ihrem Gerät abweichen.
Página 126 WIKO TOMMY. Empjehlungen unterliegen nach anwendbarem Recht In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Injor- keiner Garantie. WIKO behält sich das Recht vor, die mationen zur Benutzung des Mobiltelejons, um sich in diesem Handbuch aujgejührten Injormationen zu möglichst schnell mit dem WIKO-Umjeld vertraut verändern.
Página 127 Außerdem können die Dienstleistungen Dritter je- abgeleitete Versionen zu erstellen. derzeit unterbrochen oder gekündigt werden. Aus diesem Grund leistet WIKO keine Vertretung oder Ga- DIE DIENSTLEISTUNGEN ODER INHALTE DRITTER rantie hinsichtlich der Verjügbarkeit aller Inhalte und WERDEN IN IHREM ORIGINALZUSTAND ZUR VER- Dienstleistungen Dritter und übernimmt hinsichtlich...
Página 128 VERBRAUCHERRECHTE RECHTLICH NICHT MÖG- higkeiten jür das Netz oder Übertragungssystem (jür LICH. ES KANN DAHER SEIN, DASS DIE OBENSTE- Mobiltelejone oder andere) ab. Die Hajtung von WIKO HENDEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN und seines anerkannten Kundendiensts beschränkt FÜR SIE NICHT ZUTREFFEN.
Página 129: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschreibung Ihres Gerätes Kopfhöreranschluss Hörer 3,5 mm Kamera- Front- objektiv Kamera LED-Fotolicht Lautstärke +/ - EIN-AUS Taste / Sperre Touchscreen Home-Taste Zurück- Übersicht-Taste Lautsprecher Taste Micro-USB Anschluss...
Página 130 Tasten auf dem Telefon Tasten Funktion EIN/AUS- Taste gedrückt halten : Ein-/Ausschalten des Telejons. Taste Leichtes Antippen : Sperren des Touchscreens Home- Rückkehr zur Startseite, Öjjnen der Google Now Dienste (Taste gedrückt halten) Taste Übersicht- Öjjnen der Liste der letzten Anwendungen Taste Zurück- Rückkehr zum vorherigen Menü.
Página 131 Vor der Inbetriebnahme Einlegen der SIM-Karten Die Rückseite des Telejons ist an das Gehäuse geklippt. Bitte lösen Sie die Rückseite an der Unterseite über die eingelassene Rille. Legen Sie die SIM-Karten gemäß dem untenstehenden Schema ein.
Página 132: Einsetzen Der Speicherkarte
Einsetzen der Speicherkarte Aufladen des Akkus Ihr Telejon ist jür MicroSD-Speicherkarten bis zu 64 Ihr Telejon wird über einen aufladbaren Akku mit Strom GB ausgelegt. versorgt. Setzen Sie nun die Speicherkarte in die dajür vorge- Ein rotes Blinklicht zeigt an, wenn der Akku schwach ist. sehene Aussparung ein.
Página 133: Ein- Und Ausschalten Des Geräts
Ein- und Ausschalten des Geräts Halten Sie zum Einschalten des Geräts die Ein/ Aus-Taste so lange gedrückt, bis das WIKO-Logo erscheint. Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, müs- sen Sie diese zunächst durch Eingabe des korrekten PIN-Codes entsperren. Ihren PIN-Code erhalten Sie von Ihrem Telejonanbieter.
Página 134: Grundlegende Bedienvorgänge
Grundlegende Bedienvorgänge Netzwerkverbindung • APN nicht verfügbar • Aktivieren der Datenverbindung Überprüjen der Verbindungs-Einstellungen: Steht Ihr Anbieter nicht auj der Liste oder ist die Liste leer, wenden Sie sich bitte an Ihrer Anbieter, um die Gehen Sie zu Einstellungen >Drahtlos & Netzwerke >...
Página 135 • Daten-Roaming Für Roaming-SIM-Karten müssen Sie das Daten- Roaming im Menü Einstellungen > Drahtlos & netzwerke > Mehr > Mobiljunknetze > Daten- Roaming.
Página 136 Benachrichtigung Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste Bluetooth aktiviert Signalstärke GPS aktiviert Mit 4G-Netz verbunden Laufender Anruf Mit HSPA+ (3G++) verbunden Mit HSPA (3G+) verbunden Anklopfen Mit 3G-Netz verbunden Anruf in Abwesenheit Mit GPRS/EDGE-Netz verbunden Synchronisierung Kein Signal Neue E-Mail Roaming Alarm aktiviert Verfügbare WLANs Stumm-Modus aktiviert Mit WLAN verbunden...
Página 137 Das Benachrichtigungsfeld Download Streichen Sie auj dem Startbildschirm mit Ihrem Fin- Mit Computer verbunden ger an einer beliebigen Stelle von oben nach unten. Akku-Ladezustand Nun werden Einzelheiten über neu eingegangene Mit- teilungen, jällige Termine, den Status von Downloads Neue SMS oder MMS usw.
Página 138: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres Mobiltelejons kann ablenken und zu Unjällen jühren. Geräts nachstehende Sicherheitshinweise aufmerk- Die gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltende sam durch : Vorschrijten über Nutzungsbedingungen von Mobilte- lejonen am Steuer sind daher genauestens einzuhal- Kinder : Behalten Sie Kinder stets im Auge.
Página 139 Händen, durch Wasser verursachte Schäden aus Glas, die beim Herunterjallen oder bei Stoßein- sind vieljach irreparabel. wirkung zerbrechen können. Achten Sie darauj, dass Benutzen Sie nur von WIKO zugelassene Zube- Ihr Gerät nicht herunterjällt. Berühren Sie den Bild- hörteile. schirm nicht mit spitzen Gegenständen.
Página 140 Elektrische Entladung : Versuchen Sie nicht, Ihr len, Version 2.0 oder höher, angeschlossen werden. Gerät in Einzelteile zu zerlegen, es besteht Strom- Der Adapter sollte sich in der Nähe des Geräts schlaggejahr. befinden und leicht zugänglich sein. Pflege : Reinigen Sie den Hörer nur mit einem tro- Das Ladegerät ist nur zum Gebrauch in Innenräu- ckenen Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol oder men vorgesehen, der Name des Gerätetyps lautet:...
Página 141 Stromverbrauch reduzieren. Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, Lassen Sie den Akku nie länger als eine Woche am sollten ausschließlich WIKO-Akkus und –Ladege- Ladegerät angeschlossen, die eventuell entstehende räte verwendet werden.Wird der Akku durch ein Überlast könnte zu einer Verkürzung der Produktle- nicht-konjormes Modell ausgetauscht, besteht Ex- bensdauer jühren.
Página 142 Den Sicherheitsbestimmungen über Funkwellen- nutzer und zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken belastung liegt die Maßeinheit SAR (spezifische strenge Regeln jestgelegt. Absorptionsrate) zugrunde. In den internationalen Bestimmungen wurde dieser Grenzwert auj 2W/kg* Der für pieses Mopell getestete SAR-Höchstwert liegt jestgelegt. Bei den Tests zur Bestimmung der SAR bei einer Nutzung nahe am Ohr bei 0.75 W/kg unp bei wird das Mobiltelejon in Standard-Betriebspositionen einer Nutzung nahe am Körper bei 1.81 W/kg.
Página 143 Bauch zu halten. des Produktes (Akkus, Displays, Tastaturen, Kamera- Die Reparatur Ihres Gerätes muss von einem zuge- objektive, usw.). lassenen Fachspezialisten durchgejührt werden.Wenn Sie eine nicht zugelassene Person mit der Reparatur beaujtragen, übernimmt WIKO keine Garantie mehr jür das Telejon.
Página 144 Kunden ojjen zu legen, um ihm Produkte und Hardware-Spezifikation und Ihr Modell in Echtzeit Dienstleistungen anzubieten bzw. diese zu verbessern. bekannt, so dass WIKO Sie über jür Ihr System ver- Mit diesem Service haben wir keinen Zugang auj Ihre jügbare Updates oder eventuelle technische Probleme persönlichen Inhalte und Dateien.
Página 145 Besitzen Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung oder Löschung hinsichtlich Ihrer persönlichen Daten, die Sie bei der Anmeldung übermittelt haben. Sie können von diesem Recht Gebrauch machen, indem Sie sich an die WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE, FRANCE.
Página 146 Recycling Das in diesem Handbuch verwendete Symbol einer durchgestrichenen Müll- tonne weist darauj hin, dass das Produkt der EU-Richtlinie 2002/96/EC unterliegt : Elektrische und elektronische Altgeräte, Batterien, Akkus und Zubehörteile müssen unbedingt vom restlichen Müll getrennt werden. Bringen Sie Ihr Altgerät nach Ende der Gebrauchs- dauer an eine zugelassene Sammelstelle oder in ein Ladengeschäjt jür Mobiltelejone.
Página 147 Fon +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10 Den vollständigen Text der Konjormitätserklärung jür das Gerät schicken wir Ihnen gerne auj Anjrage per Post unter jolgender Adresse zu : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH Michel ASSADOURIAN / CEO 15/05/2016 (Name und Unterschrijt der bevollmächtigten Person)
Página 148 Kundenservice Service Hotline: 040 / 8000 49 444 Technischer Support: [email protected] Reparatur Center Transerv 2000 Wiko Repair Service Center Robert-Bosch-Straße 35 D-64625 Bensheim ACHTUNG WICHTIG Um Ihren Anspruch auj Service und Reparatur geltend zu machen, legen Sie bitte bei einer Rücksendung eine Kopie der Kaujrechnung bei (Ohne Rechnung erjolgt keine Bearbeitung;...
Página 149 Gebruikershandleiding De beschrijving in deze handleiding kan verschillen met die van uw telejoon ajhankelijk van de sojtwareversie oj uw te - lejoonoperator.
Página 150 WIKO behoudt zich vertrouwd te raken met het WIKO universum. het recht voor om op ieder moment de injormatie in dit handboek te wijzigen.
Página 151 Daarbij kun- problemen betrejjende de werking, beschikbaarheid, nen diensten van derden willekeurig onderbroken oj bereikbaarheid, diensten oj capaciteit van het net- ontbonden worden. Om deze redenen kan WIKO geen werk oj systeem (cellulair oj anders). De verantwoor-...
Página 152 WIKO en zijn erkende klantenservice is Inhoud van de doos : beperkt tot de reparatiekosten en/oj vervanging van het apparaat tijdens de garantieperiode. Mobiele telejoon WIKO TOMMY Netspanningsadapter WIKO KAN NIET AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN Micro USB-kabel IN GEVAL VAN VERWAARLOZING, OF DIT NU DE CON-...
Página 153 Uw telefoon ontdekken Hoofdtelefoonaansluiting Oortelefoon van 3,5 mm Cameralens Camera aan de voorkant flits Volume +/ - Aan-uit / Vergrendelen Aanraak- Start- scherm scherm Terug Menu Luidspreker Micro USB-poort...
Página 154 Telefoontoetsen Toetsen Functie De toets ingedrukt houden : De telejoon in-/uitschakelen. Aan/Uit Een lichte druk : het toetsscherm vergrendelen. Keer terug naar het startscherm en open Google NU (druk en houd de Start- knop in). scherm Menu Open de lijst met de laatste toepassingen. Terug Terug naar het vorige scherm.
Página 155 Eerste inbedrijfneming voorbereiden Simkaart invoegen De achterkant van de telejoon is vastgemaakt met clips, klik ze los met behulp van de inkeping op het deksel en volg de contouren van de telejoon. Plaats de simkaart volgens het onderstaande schema.
Página 156: De Geheugenkaart Installeren
De geheugenkaart installeren De batterij opladen Uw telejoon kan een MicroSD geheugenkaart van Uw telejoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij. maximaal 64 GB bevatten. Het rode knipperlicht geejt aan dat de batterij bijna leeg Installeer de geheugenkaart in de hiervoor bestem- is.
Página 157: Aan- En Uitzetten
Aan- en uitzetten Om de telejoon aan te schakelen, drukt u lang op de AAN/UIT knop totdat de telejoon trilt. Als uw simkaart vergrendeld is, moet u de juiste pincode opgeven om de simkaart te ontgrendelen wanneer de telejoon wordt ingeschakeld. Na drie mislukte ingaven van de pincode wordt de mobiele telejoon geblokkeerd en moet u hem ontgrendelen met uw pukcode (bij de simkaart...
Página 158 Basisfuncties Netwerkverbinding • De dataverbinding activeren • APN niet beschikbaar Controleer uw instellingen voor gegevensverbinding: Als uw operator niet op de lijst staat oj de lijst leeg is, Ga naar Instellingen > Draadloos en netwerken injormeert u bij uw operator hoe u de APN handmatig >...
Página 159: Dataroaming
• Dataroaming Op simkaarten met roaming moet u Gegevensroaming activeren in het menu Instellingen > Draadloos en netwerken > Meer > Mobiele netwerken > Gegevensroaming. Anders wordt de internetverbinding standaard uitgeschakeld.
Página 160: Meldingspictogrammen Op De Statusbalk
Meldingen Meldingspictogrammen op de statusbalk Signaalsterkte Bluetooth Aan Ingelogd op 4G GPS in dienst Ingelogd op HSPA+ Spraakoproep in uitvoering Ingelogd op HSPA (3G) Oproep in de wachtrij Ingelogd op 3G- Gemiste oproep Ingelogd op GPRS/EDGE- Synchronisatie Geen signaal Nieuwe e-mail Roaming Alarm Aan Beschikbare Wi-Fi...
Página 161 Het meldingenvenster Downloads Aangesloten op de PC Trek de statusbalk bovenaan naar beneden voor detailinjormatie over de meldingen. Injormatie over Batterijniveau nieuw binnengekomen berichten, opkomende agen- da-evenementen, downloadstatus enz. wordt dan Sms of mms weergegeven. Druk op om alle eenmalige meldingen te wissen, Vliegtuig-modus Aan de actieve applicaties worden dan opgeslagen in de lijst.
Página 162: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Om deze telefoon veilig te gebruiken, wordt u verzocht vereist extreme en regelmatige aandacht om het ri- de veiligheidsinstructies aandachtig door te lezen : sico van een ongeval zo veel mogelijk te beperken. Het gebruik van een mobiele telejoon kan de gebruiker Kinderen : Wees extra voorzichtig met kinderen.
Página 163 Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd worden gevolgd. door WIKO. Vergeet niet om uw telejoon uit te schakelen in Het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan benzinestations. Gebruik het apparaat niet in een uw telejoon beschadigen oj risico’s veroorzaken.
Página 164 scherp voorwerp. den aangesloten op een USB-Interjace van versie 2.0 Elektrische ontlading : Probeer uw telejoon niet oj hoger. Het is verboden om de telejoon aan te sluiten te ontleden, omdat dit een elektrische schok kan op een zogenaamde power USB-aansluiting. veroorzaken.
Página 165: Belangrijke Gebruiksinstructies
Batterijen - sim - Noodoproepen - DAS - Reparaties Als de batterij is beschadigd, brengt u hem naar de klantenservice oj naar de meest dichtbijgelegen er- Gebruik alleen laders en batterijen van WIKO om kende WIKO dealer. de levensduur van uw batterij te verlengen. Als u de...
Página 166 tenschappelijke instanties op grond van studies en te garanderen dat het in overeenstemming is met onderzoek naar de veiligheid van alle personen die de Europese richtlijn R&TTE. Deze richtlijn vaardigt gebruik maken van een mobiele telejoon. strenge regels uit om de veiligheid te garanderen De veiligheidsinstructies voor blootstelling aan ra- van gebruikers en om gevaren voor de gezondheid diojrequentie maken gebruik van een meeteenheid...
Página 167 Als u de reparatie van verschillende landen. uw apparaat toevertrouwt aan onbevoegde personen, geejt WIKO geen garantie op de telejoon. Tips om het niveau van blootstelling te verlagen De IMEI code is het serienummer die de identifi-...
Página 168 De verzameling Dat kan kosten met zich meebrengen die, ajhankelijk van deze injormatie is nodig om WIKO in staat te stel- van het abonnement bij uw mobiele provider, voor uw len de voor uw telejoon bestemde updates te bieden.
Página 169 Deze zullen voor een periode van maximaal 3 jaar vanaj inzameling, en naar gelang de aard van de gegevens door WIKO in een speciale, beveiligde ruimte opgeslagen worden. Indien u toegang wenst tot uw persoonlijke ge-...
Página 170 Recyclage In deze handleiding geejt het symbool van de vuilnisbak met een kruis er doorheen aan dat het product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG : elek- trische en elektronische producten, bat- terijen, accu’s en accessoires moeten altijd worden onderworpen aan ajvalsortering.
Página 171 CONFORMITEITSVERKLARING Wij, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKRIJK, verklaren hiermee dat de mobiele telefoon TOMMY in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijnen en normen. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 172 WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond Als men langere tijd met het volle 13007 Marseille geluidsvolume naar de muziekspeler FRANKRIJK luistert, kan dit het gehoor van de www.wikomobile.com luisteraar beschadigen.
Página 173 ‫دليل االستعمال‬ ‫قد يحتوي الوصف الذي يتضمنه هذا الكتيب على بعض االختالفات بينه‬ ‫.وبين هاتفك؛ وذلك تبع ا ً لنسخة البرمجية أو شركة الجوال الخاصة بك‬...
Página 174 ‫في هذا الدليل، سوف تجد جميع المعلومات المتعلقة باستخدام هذا الهاتف‬ ّ‫الفكرية، براءة اختراع، رخصة وقوانين أخرى تتع ل ّ ق بالملكية الفكرية). إن‬ WIKO ‫المحمول؛ والتي نتمنى أن تساعدك على التعرُّ ف على عالم‬ .‫هذه الخدمات مصممة الستعمالكم الشخصي فقط وليس الستعمال تجاري‬...
Página 175 ‫مسؤولة في حال اهمال، سواء على مستوى المسؤولية‬ WIKO ‫لن تكون‬ ‫ال يمكن بأي شكل من األشكال تحميل مسؤولية عالج ومتابعة محتويات‬ ‫وخدمات الغير المتوفرة من خالل هذا الجهاز. يجب تقديم أي سؤال أو‬ ،‫التعاقدية و الجزائية، وعن األضرار المباشرة أو غير المباشرة‬...
Página 176 : ‫محتويات الصندوق‬ WIKO TOMMY ‫جهاز هاتف محمول‬ ‫محوّ ل كهربائي‬ ‫كابل يو إس بي‬ ‫سماعة أذن‬ ‫دليل االستعمال‬ ‫بطارية‬...
Página 177 ‫اكتشف هاتفك‬ ‫مقبس سماعة‬ ‫سماعة‬ ‫5,3 مم مم‬ ‫عدسة الكاميرا‬ /‫كاميرا تصوير‬ ‫فالش إل إي دي‬ ‫فوتوغرافي امامية‬ ‫رفع / خفض الصوت‬ ‫تشغيل - إيقاف / إقفال‬ ‫شاشة باللمس‬ ‫الشاشة الرئيسية‬ ‫عودة‬ ‫القائمة‬ ‫مكبر صوت‬ ‫م َ نفذ يو إس بي‬...
Página 178 ‫أزرار الهاتف‬ ‫الوظيفة‬ ‫الزر‬ ‫الضغط المستمر على الزر:تشغيل / إيقاف الهاتف.الضغط الخفيف: إقفال الشاشة العاملة‬ ‫تشغيل / إيقاف‬ ‫باللمس‬ ‫العودة إلى الشاشة الرئيسية، فتح قائمة التطبيقات الحديثة (الضغط المستمر على‬ ‫الشاشة الرئيسية‬ .)‫الزر‬ ‫عرض قوائم الخيارات المتاحة على التطبيق المفتوح‬ ‫القائمة‬...
Página 179 ‫بدء االستخدام‬ SIM ‫إدخال بطاقات الـ‬ ‫إنّ الغطاء الخلفي للهاتف مث ب ّت بمشابك، قم بإزالتها باستعمال الفتحة الموجودة على‬ .‫ على النحو المب ي ّن أدناه‬SIM ‫الغطاء مع اتباع تصميم الهاتف. ادخل بطاقات‬...
Página 180 ‫تثبيت بطاقة الذاكرة‬ ‫شحن البطارية‬ 64 ‫يقبل هاتفك تثبيت بطاقة ذاكرة مايكرو إس دي تصل سعتها إلى‬ .‫يتم تزويد هاتفك بالطاقة بواسطة بطارية قابلة للشحن‬ ‫يشير الضوء األحمر الوامض إلى أن البطارية ضعيفة جد ا ً ، ي ُرجى إعادة‬ .‫جيجابايت‬...
Página 181 ‫التشغيل واإليقاف‬ ‫لتشغيل الهاتف، يجب الضغط على زر التشغيل / اإليقاف لفترة طويلة‬ .‫حتى تحدث اهتزازة بالهاتف‬ ‫ (رقم‬PIN ‫ الخاصة بك م ُقفلة، يجب إدخال رمز‬SIM ‫إن كانت بطاقة الـ‬ .‫ عند تشغيل الهاتف‬SIM ‫التعريف الشخصي) الصحيح لفتح بطاقة الـ‬ ‫...
Página 182 ‫العمليات األساسية‬ ‫ ) غير متو ف ّ ر‬APN( ‫اسم نقطة الوصول‬ • ‫إذا لم يظهر المش غ ّ ل في القائمة أو إذا كانت القائمة فارغة، اتصلوا بالمشغل‬ .‫لمعرفة كيفية ضبط أسماء نقاط الوصول يدويا‬ ‫للقيام بذلك، اضغطوا على الزرّ + وادخلوا المعلومات المقدمة من طرف‬ ،‫المش...
Página 183 ‫تجوال البيانات‬ ‫تشغيل توصيل البيانات‬ • • ‫ في التجوال، يجب تفعيل‬SIM ‫ي ُرجى مالحظة أنه عند استخدام بطاقات الـ‬ ‫أدخل إلى اإلعدادات > الالسلكي والشبكات > المزيد ... > شبكات‬ ‫ > ضبط‬SIM ‫تجوال البيانات من قائمة اإلعدادات > ضبط بطاقة الـ‬ ‫الجوال...
Página 185 ‫اإلشعارات‬ ‫أيقونات اإلشعارات على شريط الحالة‬ ‫متصل بالواي فاي‬ ‫قوة الشبكة‬ ‫تحميل‬ ‫تم تفعيل البلوتوث‬ ‫4 متصلة‬G ‫شبكة‬ ‫متصل بالكمبيوتر‬ ‫تم تشغيل نظام تحديد المواقع‬ )3G++( +‫تم االتصال بهسبا‬ ‫مستوى شحن البطارية‬ ‫مكالمة صوتية جارية‬ )3G+( ‫تم االتصال بهسبا‬ ‫رسالة نصية قصيرة / متعددة الوسائط جديدة‬ ‫انتظار...
Página 186 ‫لوحة اإلشعارات‬ ‫لمعرفة تفاصيل جميع اإلشعارات التي تتلقاها،حرِّ ك إصبعك من أعلى إلى‬ ‫أسفل على أي جزء من الشاشة الرئيسية. حيث سيتم عرض المعلومات‬ ‫المتعلقة بوصول رسائل جديدة ومذكرة المناسبات المرتقبة، وحالة‬ .‫التحميالت‬ ‫لمسح جميع اإلشعارات المحددة، بينما يتم حفظ التطبيقات‬ ‫إضغط...
Página 187 ‫إرشادات السالمة‬ ‫لتتمكن من استخدام هذا الهاتف بشكل آمن تمام ا ً ؛ يرجى قراءة إرشادات‬ :‫السالمة بعناية‬ .‫األطفال : يجب توخي الحذر الشديد مع األطفال‬ ‫يحتوي الهاتف المحمول على عدة قطع قابلة للفصل، لذا يجب توخي الحذر‬ ‫الشديد عندما يصل هاتف ا ً محمو ال ً لمتناول يد الطفل. يحتوي المنتج على قطع‬ .‫صغيرة...
Página 188 .‫حيث أن جميع الخسائر التي يسببها الماء ال يمكن عالجها‬ .‫ذلك إلى إتالف بيانات األشرطة المغناطيسية‬ .WIKO ‫ال تستخدم إال اإلكسسوار المتعمد من ق ِ ب َ ل‬ ‫قد يتسبب استخدامك إلكسسوار غير معتمد في تدهور حالة هاتفك أو ينتج‬...
Página 189 ‫ال م ُص ن ّ ع في هذا الصدد. إذا تعرضت البطارية للتلف، تأكد من إحضارها‬ ‫االمارات العربية المتحدة‬ TN-050100B4 .WIKO ‫لخدمة ما بعد البيع أو إلى أقرب متجر تجزئة م ُعتمد من ق ِ ب َ ل‬ 2 ‫المنطقة‬ ‫المملكة العربية السعودية‬...
Página 190 .‫إمسحها باستخدام قطعة قماش ناعمة‬ ً ‫مكالمات الطوارئ: قد ال يكون الوصول إلى أرقام الطوارئ متاح ا‬ ‫على جميع شبكات الهاتف الجوال أو في المناطق المنعزلة أو خارج‬ .‫التغطية؛ استعلم مسبق ا ً لدى شركة الجوال الخاصة بك‬ : ‫للترددات الالسلكية‬ ‫تستخ...
Página 191 ‫بحمل الهاتف بعيد ا ً عن أسفل البطن، كما ننصح النساء الحوامل بحمل‬ .‫الهاتف بعيد ا ً عن البطن‬ WIKO ‫ الخاص بك هو خدمة مجانية تسمح لتقنيي‬WIKO ‫تسجيل هاتف‬ ‫يجب إصالح هاتفك على يد تقني م ُعتمد. إذا عهدت إصالح هاتفك إلى‬...
Página 192 ‫طبق ا ً لقانون «تكنولوجيا المعلومات والحريات» الصادر في 6يناير‬ ‫ وفريقها التقني جمع وحفظ‬WIKO ‫بتسجيل هاتفك، أنت ت ُ قرّ بأنه ي ُمكن لـ‬ ‫8791، والمعدل في 4002، يحق لك الدخول إلى المعلومات الشخصية‬ ،‫وتحليل واستخدام معلومات تشخيصية وتقنية ومعلومات خاصة باالستخدام‬...
Página 193 ‫إقرار مطابقة‬ ‫ مارسيليا - فرنسا‬WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 ،‫نقر نحن‬ SAFE T Y : EN 60950-1 : 2006 + A11 : 2 0 0 9 + A1: 2 0 1 0 + A12 .‫ المحمول مطابق لمعايير وأحكام المبادئ التوجيهية‬WIKO TOMMY ‫بموجب هذه الوثيقة بأن هاتف‬...
Página 194 ‫معلومات خدمة العمالء‬ Wiko MEA FZE – P.O Box 372035 Dubai – U.A.E. wikomobile.com ‫.مصلحة ما بعد البيع ويكو الجزائر‬ Cité bois des cars 1, n°119 Dely Brahim, Alger, Algérie CP 16000. 16000 ‫حي بو اديكار 1، رقم911 دالي برهيم، الجزائر‬...
Página 195: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi W zależności od oprogramowania lub operatora sieci niektóre fragmenty podręcznika mogą nie odpowiadać funkcjom tego telefonu.
Página 196 W tym podręczniku znajdziesz niezbędne in- gwarancji w ramach obowiązującego prawa. Spółka TOMMY formacje do użytkowania tego telefonu komórkowego WIKO zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili i poznania świata WIKO. informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Copyright © 2016 WIKO Ograniczenie odpowiedzialności...
Página 197 Z tego tytułu spółka WIKO nie zapew- w okresie gwarancyjnym. nia żadnych oświadczeń ani gwarancji odnośnie dostępności wszelkiej treści czy usługi strony trzeciej...
Página 198 N I E D B A N I A , Z A R Ó W N O N A P O Z I O M I E Telefon WIKO TOMMY O D P OW I E D Z I A L N O Ś C I W Y N I K A J Ą C E J Z Ładowarka...
Página 199 Opis Twojego telefonu Gniazdo Głośnik słuchawkowe 3,5 mm słuchawki Obiektyw Aparat aparatu Flesz LED Głośność +/- Przycisk Włączania Wyłączania / Blokowania Ekran dotykowy Ekran główny Przycisk Menu Przycisk Głośnik Wstecz Złącze micro USB...
Página 200 Przyciski telefonu Przyciski Funkcja Przycisk włączania/ Naciśnij i przytrzymaj przycisk: włącz/wyłącz telefon. wyłączania Naciśnij lekko: blokada ekranu dotykowego. Powrót do ekranu głównego i aplikacji Google Ekran NOW (naciśnij i przytrzymaj klawisz). główny Menu Otwieranie listy ostatnio używanych aplikacji. Powrót do poprzedniego ekranu. Zamykanie klawiatury Wstecz ekranowej.
Página 201 Wprowadzenie Instalowanie karty SIM Zdejmij tylną pokrywę telefonu za pomocą otworu znajdującego się wzdłuż brzegów telefonu. Włóż kartę SIM jak na rysunku.
Página 202: Wkładanie Karty Pamięci
Wkładanie karty pamięci Ładowanie baterii Źródłem zasilania telefonu jest naładowana bateria. Telefon obsługuje karty pamięci do 64 GB. Dioda migająca na czerwono wskazuje bardzo niski Włóż kartę pamięci do odpowiedniego gniazda. poziom naładowania baterii. Należy ją wówczas naładować, ponieważ zbyt niski poziom naładowania baterii może mieć...
Página 203 Włączanie i wyłączanie telefonu Aby włączyć telefon naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ, aż telefon zacznie wibrować. Jeśli karta SIM jest zablokowana, podaj kod PIN przy uruchamianiu telefonu, aby odblokować kartę SIM. Po trzykrotnym wprowadzeniu błędnego kodu PIN telefon zostanie zablokowany. Możesz go odblokować za pomocą...
Página 204 Konfiguracja telefonu Połączenie internetowe APN niedostępny Uruchom przesyłanie danych • • Aby sprawdzić ustawienia przesyłania danych: Jeśli Twój operator sieci nie znajduje się na liście, albo Przejdź do Ustawienia > Sieci zwykłe i bezprzewo- lista jest pusta, skontaktuj się z operatorem sieci, aby dowe >...
Página 205 Transmisja danych w roamingu • Aby uruchomić transmisję danych w roamingu, należy przejść do menu Ustawienia > Sieci zwykłe i bezprzewodowe > Więcej > Sieci komórkowe > Roaming danych. W przeciwnym wypadku połączenie internetowe zostanie domyślnie wyłączone.
Página 206 Powiadomienia Ikony powiadomień wyświetlane są na panelu powiadomień Ikony powiadomień wyświetlane są na panelu powiadomień Funkcja Bluetooth włączona Moc sygnału Nawigacja GPS Połączenie z siecią 4G Trwa połączenie Połączenie z siecią HSPA+ (3G++) Połączenie zawieszone Połączenie z siecią HSPA (3G+) Nieodebrane połączenie Połączenie z siecią...
Página 207 Pobieranie danych Panel powiadomień Telefon jest podłączony do komputera Aby zobaczyć szczegółowo wszystkie powiadomienia, wyświetlone zostaną informacje o nowych wiadomoś- Poziom naładowania baterii ciach, nadchodzących wydarzeniach, stanie pobieranych plików. Nowa wiadomość SMS lub MMS Wciśnij , aby usunąć wszystkie pojedyncze powia- Tryb samolotowy włączony domienia, otwar te aplikacje zostaną...
Página 208: Informacje O Bezpieczeństwie
Informacje o bezpieczeństwie W czasie jazdy: Zachowaj ostrożność w czasie jazdy. Aby bezpiecznie używać telefonu, należy przeczytać Aby maksymalnie zmniejszyć ryzyko wypadków, należy uważnie informacje o bezpieczeństwie: zachować szczególną ostrożność podczas kierowania Małe dzieci: Zachowaj szczególną ostrożność z małymi pojazdem. Używanie telefonu komórkowego w czasie dziećmi.
Página 209 Nie należy używać telefonu na stacji benzynowej w nieodwracalne. pobliżu dystrybutorów. Używaj tylko akcesoriów zatwierdzonych przez fir- Używanie telefonu na terenie stacji obsługi pojazdów mę WIKO. Używanie niezatwierdzonych akcesoriów może jest niebezpieczne. Implanty elektroniczne i rozruszniki serca: Osoby, spowodować uszkodzenie telefonu.
Página 210 Aby uniknąć uszkodzeń chroń telefon od wstrząsów i ko. Odpowiednia temperatura dla telefonu wynosi od uderzeń. Niektóre elementy telefonu wykonane są ze -10°C do +45°C, maksymalna temperatura podczas szkła, które może się rozbić podczas upadku lub moc- ładowania, określona przez producenta wynosi +40°C. nego uderzenia.
Página 211 Aby zwiększyć żywotność baterii, należy używać punktu sprzedaży lub serwisu WIKO. wyłącznie ładowarek i baterii firmy WIKO. Użycie nie- Aby zmniejszyć zużycie energii, po naładowaniu baterii zatwierdzonych do użytku baterii wiąże się z ryzykiem odłącz ładowarkę...
Página 212 człowieka. Standardy te zostały opracowane przez Telefon został zaprojektowany tak, aby emitował tylko niezależne organizacje naukowe na podstawie badań niezbędną ilość energii wymaganą do połączenia mających na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa z siecią. Każdy model telefonu przed wejściem na wszystkim osobom, które będą posługiwały się rynek, musi przejść...
Página 213 10 gramów tkanki. Wartości SAR mogą telefonu przez osoby nieupoważnione spowoduje się różnić zależnie od krajowych wymogów. unieważnienie gwarancji przez firmę WIKO. Numer IMEI, to indywidualny numer identyfika- cyjny telefonu komórkowego i serwisu po sprzedaży. Jak zmniejszyć poziom narażenia na fale radiowe: Aby zmniejszyć...
Página 214 WIKO, Zgoda na przetwarzanie danych systemach operacyjnych i aplikacjach, przez firmę WIKO i jej pracowników. Regularnie zbieramy te informacje, aby Rejestracja telefonu WIKO jest darmową usługą, ułatwić dostęp do aktualizacji programów oraz wsparcie która pozwala specjalistom firmy WIKO na dostęp...
Página 215 Odbiorcą danych jest firma WIKO SAS. Mają Państwo prawo sprostowania lub usunięcia swoich danych osobowych przekazanych w chwili rejestracji. W tym celu prosimy o zwrócenie się do firmy WIKO SAS, pod adres 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSYLIA, FRANCE...
Página 216 Prawidłowe usuwanie produktu Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci w niniejszym podręczniku oznacza, że produkt jest objęty dyrektywą 2002/96/ WE - produkty elektryczne i elektroniczne, baterie, akumulator y i akcesoria muszą być składowane w specjalnie przeznaczonym do tego punkcie. Pamiętaj, aby bezużyteczny telefon umieścić w odpowiednim pojemniku na śmieci lub oddać...
Página 217: Deklaracja Zgodności
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Firma WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marsylia, FRANCJA, deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że telefon komórkowy TOMMY, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z niżej wymienionymi standardami i dokumentami normatywnymi. SAFE T Y : EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011+A 2:2013; EN 50 3 32-1: 2013; EN 50 3 32-2:2013; EN 62471: 2008 EMC :EN 301 4 89-1 V1.9.2;...
Página 218 Regenersis (Warszawa) Sp. z o. o. Janki, ul. Falencka 1B 05-090 Raszyn Polska +48 22 703 41 00 http://www.regenersis.pl/kontakt.html WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE Dłuższe słuchanie bardzo głośnej muzyki www.wikomobile.com może spowodować uszkodzenie słuchu.
Página 220 Wiko SAS | 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - France Tel +33 4 88 08 95 15 | Fax +33 4 88 08 95 20 wikomobile.com | SIRET 530 072 206 00028 - APE 4652Z...

Wiko Tommy Guía De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Wiko Tommy

Resumen de contenidos para Wiko Tommy

Tabla de contenido