Manuales relacionados para Tecnoinox FRS35G7
Resumen de contenidos para Tecnoinox FRS35G7
- Página 1 Fig.2 / Abb.2 / Fig.3 / Abb.3 / Fig.4 / Abb.4 / Fig.5 / Abb.5 / Fig.6 / Abb.6 / Fig.7 / Abb.7 / .7 (FRS..) Fig.7 / Abb.7 / .7 (FR.. - FRV..) 5410.260.00...
- Página 2 TABELLA UGELLI - DÜSENTABELLE - NOZZLE TABLE - TABLEAU DES INJECTEURS - TABLA DE LOS INYECTORES - ТАБЛИЦА ФОРСУНОК Bruciatore - brenner - burner - brûleur – quemadores - горелки CATEGORIA P [mbar] Dim. / Разм. FRS35G7 FR43FG7 FRS70G7 FR83FG7 FR48FG7 Kat.;...
- Página 3 TABELLA UGELLI - DÜSENTABELLE - NOZZLE TABLE - TABLEAU DES INJECTEURS - TABLA DE LOS INYECTORES - ТАБЛИЦА ФОРСУНОК Bruciatore - brenner - burner - brûleur – quemadores - горелки CATEGORIA P [mbar] Dim / Разм. FRV43FG7 FRV83FG7 Kat.; Cat., Кат. P [мбар] Газ.
- Página 4 FRS35G7 - FR43FG7 FR48FG7 FRS70G7 FR83FG7 FRV43FG7 FRV83FG7 Consumo - Gasverbrauch - Gas consumption - Consommation du gaz - Consumo de gas - Расход газа 11.5 kW, кВт 12 kW, кВт 23 kW, кВт 24 kW, кВт 11.5 kW, кВт...
-
Página 5: Avvertenze Generali
“G” (fig.1) corrisponde alle prescrizioni ISO 7/1 e ISO Essa contiene i seguenti dati: 228/1 (DK) con attacco ø ½”, esso è situato nella parte inferiore della macchina. Modello: FRS35G7 FRS70G7 Numero di serie: xxxxxx Categoria: II2H3+ La struttura dell’apparecchio è... -
Página 6: Controllo Della Pressione
Rispettare una distanza minima di 80mm tra l'apparecchiatura ed ATTENZIONE ! eventuali pareti in materiale infiammabile, divisori, mobili da cucina o Nel modello FSR35G7 è necessario fissare l’apparecchiatura a da apparecchiature adiacenti. pavimento tramite l’apposita staffa (rif. F fig.2). Le superfici a contatto dovranno essere rivestiti in materiale isolante Ad installazione avvenuta procedere al controllo di tenuta dei termico di tipo non combustibile. -
Página 7: Regolazione Aria
Parte 2 Trasformazione ed adattamento Dopo ogni trasformazione o adattamento, sottoporre l’apparecchio Per la trasformazione da un tipo di gas ad un altro, per es. da ad una prova delle funzioni e aggiornare la targhetta supplementare metano a GPL, si rende necessaria la sostituzione degli ugelli del in base alla trasformazione o adattamento effettuato. -
Página 8: Spegnimento Dell'apparecchio
Parte 3 Riempimento della vasca Controllare che il rubinetto di scarico del olio “C” (fig.2) posto internamente all'apparecchio sia in posizione chiusa. Introdurre il grasso, prima sciolto a parte, o l’olio e controllare che non superi il livello massimo; ogni vasca può contenere al massimo 14 litri. -
Página 9: Istruzioni Per L'utente
Comportamento in caso di prolungata inattività Chiudere il rubinetto d’intercettazione gas installato a monte. Effettuare la pulizia con acqua saponata, risciacquare, asciugare con cura stendere leggero strato d’olio vaselina. Comportamento in caso di guasti I guasti non sempre dipendono dalla qualità dei componenti, che nel In qualsiasi caso in cui si sospetta un funzionamento anormale nostro caso sono d’ottima fattura, essi possono essere causati anche chiudere il rubinetto del gas, avvisare il servizio d’assistenza... -
Página 10: Manutenzione E Pulizia
Parte 4 Manutenzione e pulizia Pulizia e cura PULIZIA: paglietta di ferro è sconsigliato poiché può provocare formazione di ruggine. Per lo stesso motivo evitare il contatto con materiali ferrosi. Durante la pulizia evitare anche l’utilizzo di carta o tela vetrata; in ATTENZIONE: La pulizia deve essere effettuata solamente ad sostituzione e solo per casi particolari si può... - Página 11 Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di danni provocati da errata installazione, impropria manutenzione ed inosservanza delle prescrizioni di sicurezza. IT - 7...
-
Página 12: General Instructions
(fig.1) meets ISO 7/1 and ISO 228/1 (DK) standards with a ø ½” connection, situated at the back of the machine. It contains the following information: Model FRS35G7 FRS70G7 The structure of the appliance is made of stainless steel and the Serial number: xxxxxx burners are made of steel. - Página 13 After installing the appliance check for any leaks in the fittings. Use WARNING! non-corrosive foam products, such as leak detection sprays, to look The FSR35G7 model must be fixed to the floor with the relevant for any leaks. bracket (Ref. F fig.2). When checking for leaks do not use naked flames! The manufacturer shall not be held responsible and the guarantee is void in the case of damage caused by negligence in following the operating and installation instructions or by improper use.
-
Página 14: Pilot Light
Part 2 Transformation and adaptation After each conversion or adaptation, the unit must undergo an To convert the appliance to another type of gas, e.g. from natural gas operating test and the supplementary plate must be updated to LPG, the nozzles of the main burner, by-pass and pilot light have according to the conversion or adaptation carried out. -
Página 15: Turning The Appliance Off
Part 3 Filling the tub Check that the oil drain valve “C” (fig.2) inside the appliance, is closed. Introduce the fat, that has previously been melted in another recipient, or the oil and check that they do not go over the maximum level;... -
Página 16: Operational Checks
What to do if the unit is not going to be used for a long time Turn the gas shut-off cock installed upstream off. Clean the appliance with soapy water, rinse, dry carefully and apply a light layer of liquid paraffin. Malfunctions Malfunctions do not always depend on the quality of the components In any case, if you suspect the presence of anomalies close the gas... -
Página 17: Maintenance And Cleaning
Part 4 Maintenance and cleaning Cleaning and care of the appliance CLEANING: formation of rust. For the same reason, avoid contact with ferrous materials. When cleaning, avoid using abrasive paper or cloth; instead and only WARNING! The unit must be cold to clean it. in special cases you can use pumice stone powder;... - Página 18 The Manufacturer declines any responsibility for damage caused by improper or incorrect installation or maintenance of the appliance, or failure to observe safety regulations! EN - 7...
- Página 19 Verbindung mit der Gasleitung "G" (Abb. 1) entspricht den Es enthält folgende Daten; Beispiel: Vorschriften ISO 7/1 und ISO 228/1 (DK) mit ø ½” und befindet sich an der Geräteunterseite. Modell: FRS35G7 FRS70G7 Seriennummer: xxxxxx Die Gerätestruktur ist aus Edelstahl, die Brenner aus Stahl gebaut.
- Página 20 Das Gerät ist an der Rückseite mit einem Potentialausgleich “N” (Abb. 1) ausgestattet. Für Deutschland Das Gerät kann sowohl freistehend als auch gemeinsam mit anderen Geräten installiert werden. ▪ DVGW-Arbeitsblatt G600 (TRGI) „Technische Regeln für Zwischen dem Gerät und eventuellen Wänden aus brennbarem Material, Gasinstallation“.
- Página 21 Nach jeder Umstellung oder Anpassung ist eine Funktionskontrolle Die Umstellung auf eine andere Gasart z.B. von Erdgas auf vorzunehmen und das Zusatzschild entsprechend der erfolgten Flüssiggas erfolgt durch den Austausch der Hauptbrenner-, Bypass- Umstellung bzw. Anpassung ändern. und Zündbrennerdüsen. Alle Düsen sind mit einer Ziffer (Durchmesser in 1/100) gekennzeichnet und in einem Beutel mitgeliefert.
- Página 22 Sicherstellen, dass der Ölablaufhahn “C” (Abb. 2) im Geräteinneren geschlossen („rechts“) ist. Das zuvor verflüssigte Fett oder das Öl einfüllen und darauf achten, dass dieses den Höchststand nicht überschreitet; jedes Becken kann maximal 14 Liter Öl enthalten. ACHTUNG! Das Gerät nie trocken betreiben. GESCHLOSSEN OFFEN Den Drehschalter “A”...
-
Página 23: Anweisungen Für Den Benutzer
Den bauseitigen Gasabsperrhahn schließen. Das Gerät mit Seifenwasser reinigen, nachspülen, gründlich trocken reiben und eine dünne Schicht Vaselinöl auftragen. Nicht immer hängt ein Schaden von der Qualität der Bestandteile ab, Sollte der Verdacht auf eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegen, die in unserem Fall erstklassig sind. Schäden können durch einen den Gashahn schließen und den autorisierten Kundendienst plötzlichen Stromwechsel, Staub oder Schmutz, der in die verständigen. - Página 24 REINIGUNG: bilden könnte. Aus demselben Grund ist der Kontakt mit eisenhältigem Material zu meiden. ACHTUNG: Glaspapier oder Schmirgelpapier sollten bei der Reinigung nicht Die Reinigung ist nur bei abgekühltem Gerät vorzunehmen. verwendet werden; man kann in besonderen Fällen pulverförmigen Bimsstein verwenden; bei stärkerer Verschmutzung empfehlen wir die Die Reinigung ist für einen einwandfreien Betrieb und eine lange Benutzung von Schwämmen (z.B.
- Página 25 Der Hersteller übernimmt für Schäden aufgrund falscher Installation, unsachgemäßer Wartung und Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften keine Haftung. DE / AT / CH - 7...
- Página 26 L’arrivée du gaz "G" (fig.1) correspond aux prescriptions ISO 7/1 Elle contient les données suivantes: et ISO 228/1 (DK) avec raccord ø ½”. Elle se trouve au bas de l’appareil. Modèle FRS35G7 FRS70G7 Numéro de série: xxxxxx La structure de l’appareil est en acier inox tandis que les brûleurs Catégorie:...
-
Página 27: Contrôle De La Pression D'alimentation
L’appareil peut être installé seul ou bien avec d’autres appareils. ATTENTION: Respecter une distance minimale de 80 mm entre l’appareil et les Sur le modèle FSR35G7, il est nécessaire de fixer l’appareil au sol parois réalisées en matériau inflammable, les cloisons, les meubles avec l’équerre prévue à... - Página 28 Partie Transformation et adaptation ème Pour la transformation d’un type de gaz à un autre - par exemple 1/100 et sont fournis avec l’appareil dans un sachet. Après chaque pour changer du gaz naturel au GPL - il est nécessaire de remplacer transformation ou adaptation, essayer les fonctions de l’appareil et les injecteurs du brûleur principal, du by-pass et de la veilleuse.
- Página 29 partie Utilisation ème Remplissage de la cuve: Contrôler si le robinet de vidange de l’huile “C” (fig.2) situé à l’intérieur de l’appareil est en position fermée. Introduire les matières grasses que vous aurez auparavant dissoutes à part ou bien l’huile et veiller à ne pas dépasser le niveau maximum. La cuve peut contenir un maximum de 14 litres d’huile.
-
Página 30: Contrôle Du Fonctionnement
Que faire en cas d'arrêt prolongé de l'appareil Fermer le robinet d’arrêt du gaz placé en amont. Effectuer le nettoyage avec de l’eau savonneuse, rincer et essuyer avec soin puis étendre une légère couche d’huile de vaseline. Que faire en cas de panne Les pannes ne dépendent pas toujours de la qualité... -
Página 31: Se Rappeler Les Consignes Suivantes
partie Maintenance et nettoyage ème Nettoyage et soin NETTOYAGE: points de rouille. Pour la même raison, éviter tout contact avec des matériaux ferreux. Pendant le nettoyage, éviter d’utiliser du papier de verre ou de la ATTENTION: Le nettoyage de l’appareil ne doit être effectué que toile d’émeri. - Página 32 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dérivant d’une installation erronée, d’une maintenance incorrecte et de la non-observation des prescriptions de sécurité ! FR - 7...
-
Página 33: Instalación
Dicha placa lleva los datos siguientes: equipado con cuatro quemadores y dos uniones para la conexión del gas. La unión para la acometida a la red del gas “G” (fig.1) Modelo FRS35G7 FRS70G7 corresponde a las prescripciones ISO 7/1 e ISO 228/1 (DK) con Matrícula: xxxxxx unión ø... -
Página 34: Evacuación De Los Productos La Combustión
Una vez realizada la instalación, proceda al control de la ATENCIÓN: hermeticidad de los empalmes. Para localizar las fugas eventuales, Para el modelo FSR35G7 es necesario fijar el aparato en el suelo se aconseja el uso de productos a base espumosa no corrosiva, tipo por medio del soporte correspondiente (ref. -
Página 35: Transformación Y Adaptación
capítulo2 Transformación y adaptación Para la transformación a otro tipo de gas, por ejemplo de gas natural Después de cada transformación o adaptación debe efectuarse una a GLP, es necesario sustituir los inyectores del quemador principal, prueba de las funciones del aparato y actualizar la placa del by-pass y del piloto. -
Página 36: Apagado De Los Quemadores
capítulo 3 Llenado del recipiente: Controle que la llave de descarga del aceite “C” (fig.2) situada dentro del aparato está cerrada. Introduzca la grasa, ya disuelta, o el aceite y controle que no supere el nivel máximo. El recipiente puede contener un máximo de 14 litros de aceite. -
Página 37: Capacidad Calorífica
Qué hacer en caso de que no se utilice el aparato durante mucho tiempo Cierre la llave de paso del gas instalada antes del aparato. Realice la limpieza con agua jabonosa, enjuague, seque con esmero y extienda ligera capa aceite vaselina. -
Página 38: Mantenimiento Y Limpieza
capítulo 4 Mantenimiento y limpieza Limpieza y cuidado LIMPIEZA: formaciones de óxido. Por el mismo motivo, evite el contacto con materiales ferrosos. ATENCIÓN: Durante la limpieza, evite también el uso de papel de lija o tela La limpieza debe efectuarse solamente con el aparato frío. esmeril;... - Página 39 ¡El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños provocados por una instalación incorrecta, mantenimiento impropio e incumplimiento de las disposiciones de seguridad! ES - 7...
-
Página 40: Общие Предупреждения
для подсоединения к газовой сети “G” (рис.1) соответствует На ней приведены следующие характеристики: предписаниям ISO 7/1 и ISO 228/1 (DK) с соединением ø ½”, он находится в задней части устройства. Moдель: FRS35G7 FRS70G7 Паспортный номер: xxxxxx Категория: II2H3+ Структура устройства выполнена из нержавеющей стали, а... - Página 41 Кроме того, устройство оснащено эквипотенциальным зажимом, ВНИМАНИЕ! расположенным в задней части "N" (рис.1). Для модели FSR35G7 необходимо прикрепить устройство к полу Устройство может устанавливаться отдельно или вместе с посредством специальной скобы (поз. F рис.2). другим оборудованием. Необходимо соблюдать минимальное расстояние 80 мм между При...
-
Página 42: Регулировка Воздуха
Раздел 2 Переключение на другой тип газа и регулировка После переключения с одного типа газа на другой или Для переключения с одного типа газа на другой, например, с настройки, следует провести испытание функций устройства и метана на GPL, необходима замена форсунок главной горелки, обновить... -
Página 43: Выключение Устройства
Раздел 3 Использование Заполнение емкости Проверить, что сливной кран масла ”C” (рис.2), расположенный внутри устройства, закрыт. Залить предварительно растопленный жир, или масло и проверить, что они не превышают максимальный уровень, каждая емкость может содержать максимум 14 литров. Категорически запрещено использовать устройство... -
Página 44: Контроль Функционирования
Действия в случае длительного простоя Закрыть отсечный газовый кран, установленный до устройства. тщательно высушить, затем нанести на поверхности тонкий слой Произвести очистку с помощью мыльной воды, ополоснуть и вазелина. Действия в случае неисправностей Поломка не всегда зависит от качества компонентов. В нашем В... -
Página 45: Техобслуживание И Очистка
Раздел 4 Техобслуживание и очистка Очистка и уход ОЧИСТКА: вероятности образования ржавчины. По той же причине не допускать контакта поверхностей устройства с материалами, содержащими железо. ВНИМАНИЕ: К очистке устройства можно приступать только В ходе очистки избегать использования наждачной бумаги или после... - Página 46 Производитель снимает с себя любую ответственность за ущерб, нанесенный вследствие неправильной установки, обслуживания или несоблюдения правил техники безопасности. RU - 7...