Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Jandy Pro Series
Underwater Pool and Spa White Lights
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or
local requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be
a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of
the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow
all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices
and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or
operation will void the warranty.
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
WARNING
|
|
FRAN
AIS
ESPAÑOL
Ç
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zodiac Pool Systems JandyPro Serie
Resumen de contenidos para Zodiac Pool Systems JandyPro Serie
- Página 1 INSTALLATION MANUAL ENGLISH FRAN ESPAÑOL Ç Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Página 3: Tabla De Contenido
PAGE 3 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Table of Contents Section 1. Important Safety Information ....4 Section 7. Replacing the Lamp ......11 Section 2. Product Description and Model Section 8. Twelve (12) Volt Installation ....13 Numbers ..........5 Section 9. -
Página 4: Section 1. Important Safety Information
PAGE 4 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Important Safety Information Section 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: WARNING... -
Página 5: Section 2. Product Description And Model Numbers
PAGE 5 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Section 2. Product Description and Model Numbers Jandy Pro Series Jandy Pro Series Maximum Cord Voltage Face Ring Material Model Number White Light Size Watts Length WPLV100WS30... -
Página 6: Section 3. Installing Jandy Pro Series Pro Series Light Fixture During New
PAGE 6 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Section 3. Installing Jandy Pro Series The wet niche must be properly installed so that the top edge of the underwater light’s lens is at Pro Series Light Fixture least 18 inches below the surface of the water in during New Construction... -
Página 7: Installing The Light Fixture
PAGE 7 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Use only approved wet niches (see following note) to Coil the 4-foot length of cord around the fixture ensure a safe and proper installation. and place the light assembly into the niche. -
Página 8: Preparing The Light Fixture For Replacement
PAGE 8 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Preparing the Light Fixture for NOTE The light fixture may be replaced without removing water from the pool or spa. Replacement Turn off the main electrical switch or circuit Verify that the pool or spa meets the requirements of breaker, as well as the switch, which operates the the current National Electrical Code... -
Página 9: Section 5. Wiring Options For Controlling Jandy Pro Series Pro Series Pool Or Spa White Lights
PAGE 9 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Reinstall the light assembly into the niche and NOTE It is recommended to connect one light per relay so each light can be controlled separately. tighten the special pilot screw. -
Página 10: Figure 3. 120-Volt Jandy Pro Series Pool And Spa White Light Wiring Diagram
PAGE 10 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® 120V Jandy Light Clock Motor Neutral Black White JUNCTION Line GFCI Green Ground Ground Figure 5. Wiring the Jandy Pro Series Pool and Spa White Light to a Time Clock 120 VAC Power Supply 120V... - Página 11 PAGE 11 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Section 7. Replacing the Lamp Disassemble the light fixture and replace lamp as follows: WARNING WARNING Always disconnect power to the pool or spa white Be sure to keep the special pilot screw from this light at the circuit breaker before servicing the light.
-
Página 12: Figure 7. Removing The Pool And Spa White Light Assembly For Lamp Replacement
PAGE 12 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® POOL WHITE LIGHT SPA WHITE LIGHT ASSEMBLY POOL WALL ASSEMBLY Power SPA WALL Niche Cord Power Unscrew pilot screw Niche Unscrew pilot screw Cord and pull top of light and pull top of light assembly away from... -
Página 13: Section 8. Twelve (12) Volt Installation
PAGE 13 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Tighten the eight (8) Phillips head screws for pool To ensure compliance with the National Electrical light or the six (6) Phillips head screws for spa Code (NEC ) in the US (Canadian Electrical Code... -
Página 14: Figure 9. Jandy Pro Series Pool White Light Exploded View
PAGE 14 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Section 9. Exploded View and Replacement Parts Jandy Pro Series Pool White Light Figure 9. Jandy Pro Series Pool White Light Exploded View DWG # Part # Description Field Replaceable... -
Página 15: Figure 12. Jandy Pro Series Spa White Light Exploded View
PAGE 15 ENGLISH Jandy Pro Series Underwater Pool and Spa White Lights | Installation Manual ® Jandy Pro Series Spa White Light Figure 12. Jandy Pro Series Spa White Light Exploded View DWG # Part # Description Field Replaceable Spa Light Housing NO - Purchase New Light Lamp Holder NO - Purchase New Light... - Página 16 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
-
Página 17: Pour Votre Sécurité
GUIDE D’INSTALLATION FRAN Ç Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – Ce produit doit être installé et entretenu par un technicien qualifié spécialisé dans l’installation et l’entretien des piscines et des spas. Les consignes de ce manuel doivent être suivies scrupuleusement. Toute infraction aux consignes de sécurité... - Página 19 PAGE 19 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Table des matières Section 5. Options de câblage pour Section 1. Consignes de sécurité .... 20 contrôler les lampes blanches de piscine et de spa Jandy Pro Section 2.
-
Página 20: Section 1. Consignes De Sécurité
PAGE 20 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Consignes de sécurité Section 1. DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RELATIVEMENT À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, OU DE BLESSURES AUX PERSONNES. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Lors de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres :... -
Página 21: Section 2. Description Du Produit Et
PAGE 21 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Section 2. Description du produit et numéros de modèles Numéro de modèle Taille de la lampe Watts Longueur Matériau de la Jandy Pro Series blanche Jandy Pro Series Tension maximum... -
Página 22: Section 3. Installation D'une Lampe Jandy Pro Series Sur Un Chantier De
PAGE 22 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Section 3. Installation d’une lampe La lampe et tous les composants métalliques qui Jandy Pro Series sur un se trouvent dans un rayon de cinq (5) pieds (1,5 m) chantier de construction de la piscine ou du spa doivent être correctement mis à... -
Página 23: Installation De La Lampe
PAGE 23 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Coupez le câble au niveau de la boîte de jonction, Vers le DFT, le en laissant environ six (6) pouces (15 cm) de câble disjoncteur et la source d’alimentation. -
Página 24: Section 4. Remplacement D'une Lampe Jandy Pro Series Dans Une
PAGE 24 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Section 4. Remplacement d’une La lampe et tous les composants métalliques qui lampe Jandy Pro Series se trouvent dans un rayon de cinq (5) pieds (1,5 m) dans une piscine ou un de la piscine ou du spa doivent être correctement spa existants... -
Página 25: Section 5. Options De Câblage Pour
PAGE 25 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® 10. Remplissez la piscine ou le spa jusqu’à ce que la AVERTISSEMENT lampe immergée soit complètement sous l’eau, avant d’allumer celle-ci pendant plus de 10 Gardez bien la vis-guide de cette lampe immergée. -
Página 26: Câblage À Une Horloge
PAGE 26 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Câblage à un interrupteur REMARQUE Il est conseillé de ne raccorder qu’une seule lampe par relais, pour que Les lampes de piscine et de spa Jandy Pro Series chaque lampe puisse être commandée peuvent être raccordées à... -
Página 27: Figure 3. Schéma De Câblage De La Lampe Blanche De 120 Volts Pour Piscine Et Spa Jandy Pro Series
PAGE 27 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Lampe Jandy 120 V Moteur de l’horloge Disjoncteur de fuite à la terre Neutre Noir Relais à la Optionnel Optionnel Aux. 3 Relais pompe du filtre Blanc Boîte de... -
Página 28: Figure 7. Démontage De La Lampe Blanche
PAGE 28 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® LAMPE BLANCHE LAMPE BLANCHE DE PISCINE PAROI DE LA DE SPA PISCINE PAROI DU SPA Niche d’alimentation Dévissez la vis-guide Niche Dévissez la vis-guide d’alimentation et tirez le haut de la et tirez le haut de la... - Página 29 PAGE 29 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® b. Retirez le crochet-support du bas, la bague avant, c. Positionnez le verre de protection et le joint sur le verre de protection et le joint de la lampe. la lampe.
-
Página 30: Section 8. Installation 12 Volts
PAGE 30 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Si la piscine ou le spa sont vides, remplissez- les jusqu’à ce que la lampe soit complètement immergée, avant d’allumer celle-ci pendant plus de 10 secondes. -
Página 31: Section 9. Vue Éclatée Et Pièces De Rechange
PAGE 31 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Section 9. Vue éclatée et pièces de rechange Lampe blanche de piscine Jandy Pro Series Figure 9. Vue éclatée de la lampe blanche de piscine Jandy Pro Series N°... -
Página 32: Lampe De Spa Blanche Jandy Pro Series
PAGE 32 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® Lampe de spa blanche Jandy Pro Series Figure 12. Lampe blanche de spa Jandy Pro Series, vue éclatée N° DWG N° pièce Description Remplaçable par le client Boîtier de la lampe de spa... - Página 33 PAGE 33 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® REMARQUES...
- Página 34 PAGE 34 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® REMARQUES...
- Página 35 PAGE 35 FRANÇAIS Lampes Blanches Immergées de Piscine et de Spa Jandy Pro Series | Guide d’installation ® REMARQUES...
- Página 36 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence. Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire. H0312200 Rev C...
-
Página 37: Jandy Pro Series Luces Blancas Subacuáticas Para Piscinas Y Spas
MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas subacuáticas para piscinas y spas ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales. - Página 39 PAGE 39 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Índice Sección 1. Información importante de Sección 5. Opciones de cableado para controlar seguridad ..........40 las luces blancas Jandy Pro Series para piscinas o spas......45 Sección 2.
- Página 40 PAGE 40 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Información importante de seguridad Sección 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD REFERENTES AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se instale y se utilice este equipo eléctrico, siempre se deben tener en cuenta todas las medidas de seguridad básicas, además de: ADVERTENCIA...
- Página 41 PAGE 41 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Sección 2. La descripción del producto y el número de modelo Número de modelo Tamaño de luz Vatios Cable Material del Voltaje Jandy Pro Series blanca Jandy Pro Series Máximo Longitud...
-
Página 42: Preparación De La Luz Para Su Instalación
PAGE 42 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Sección 3. Instalación de la luz El nicho debe estar instalado correctamente, de manera que la parte superior del lente de la luz subacuática Jandy Pro Series en una se encuentre al menos a 18 pulgadas por debajo de la obra de construcción... -
Página 43: Instalación De Luces
PAGE 43 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Utilice solo nichos autorizados (véase la siguiente nota) Enrolle los 4 pies de largo del cable alrededor de la luz para asegurarse de realizar la instalación de forma segura y y coloque el conjunto de la luz en el nicho. -
Página 44: Preparación De La Luz Para Su Reemplazo
PAGE 44 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Preparación de la luz para su NOTA Se puede reemplazar la luz sin sacar el agua de la piscina o el spa. reemplazo Apague el interruptor eléctrico principal o el disyuntor, Verifique que la piscina o el spa cumplan con los requisitos además del interruptor, que hace funcionar la luz del Código Eléctrico Nacional (NEC... -
Página 45: Cableado A Un Reloj Registrador
PAGE 45 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® NOTA Se recomienda conectar una luz por relé de manera ADVERTENCIA que cada luz se pueda controlar por separado. Sin embargo, se pueden conectar hasta cuatro luces en un solo relé. -
Página 46: Figura 3. Diagrama De Cableado De Luces Blancas Jandy Pro Series De 120 Voltios Para Piscinas Y Spas
PAGE 46 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Jandy 120 V Motor del reloj Neutro Negro Optativo Optativo Blanco Aux. 3 Relé Relé de bomba de filtrado CAJA Línea GFCI TERMINAL Verde Conexión a tierra Optativo Optativo... -
Página 47: Sección 7. Reemplazo De La Lámpara
PAGE 47 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Sección 7. Reemplazo de la lámpara Desarrme el conjunto de la luz y reemplace la lámpara como se muestra a continuación: ADVERTENCIA ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento de la luz, desconecte Asegúrese de guardar el tornillo piloto especial de esta siempre la fuente de alimentación de la luz en el disyuntor luz subacuática. -
Página 48: Figura 7. Extracción Del Conjunto De La Luz Blanca
PAGE 48 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® CONJUNTO DE CONJUNTO DE LUZ BLANCA LUZ BLANCA Cable de PARA PISCINAS PARED DE LA PISCINA alimentación PARA SPAS PARED DEL SPA Nicho eléctrica Cable de Desatornille el tornillo Desatornille el tornillo... - Página 49 PAGE 49 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Ajuste los ocho (8) tornillos Phillips para luces de Para garantizar el cumplimiento del Código Eléctrico piscina o los seis (6) tornillos Phillips para luces de spa Nacional (NEC ) en EE.UU., (Código Eléctrico Canadiense ®...
-
Página 50: Figura 9. Plano De Despiece De La Luz Blanca Jandy Pro Series Para Piscinas
PAGE 50 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Sección 9. Plano de despiece y piezas de repuesto Luz blanca Jandy Pro Series para piscinas Figura 9. Plano de despiece de la luz blanca Jandy Pro Series para piscinas DWG Nº... -
Página 51: Figura 12. Plano De Despiece De La Luz Blanca
PAGE 51 ESPAÑOL Jandy Pro Series Luces blancas para piscinas y spas Manual de instalación ® Luz blanca Jandy Pro Series para spas Figura 12. Plano de despiece de la luz blanca Jandy Pro Series para spas DWG Nº Pieza Nº Descripción Reemplazables en el lugar Compartimento de la luz del spa... - Página 52 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. ZODIAC ® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. Todas las demás marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios.