Elkay EZTL Serie Manual De Instalación, Cuidado Y Uso página 6

Service Instructions
Lower and Upper Shroud
To access the refrigeration system and plumbing connections, remove four screws from bottom
of cooler to remove the lower shroud. To remove the upper shroud for access to the pushbars,
regulator, solenoid valve or other components located in the top of the unit, remove lower shroud,
disconnect drain, remove four screws from tabs along lower edge of upper shroud, unplug two wires
and water tube.
Bubbler
To remove the bubbler, first disconnect the power supply. The underside of the bubbler can be
reached through the access panel (Item 36) on the underside of the upper shroud (Item 2). Remove
the access panel by removing the retaining screw. To remove the bubbler, loosen locknut from the
underside of the bubbler and remove the tubing from the quick connect fitting per the Operation Of
Quick Connect Fittings section in the General Instructions. After servicing, replace the access panel
and retaining screw.
Switches Behind the Push Bar
The regulator, Item 11, in an EZ cooler is always held fully open by the use of a
single regulator nut (See Figure 7). Water is not dispensed until the pushbar is depressed to activate
a switch which then opens a solenoid valve. When installing the regulator nut, the regulator spring
must be depressed while turning the nut.
Single bar units will have the same wiring as side push bar units but will not have the extra leads
attached to sidebars.
To remove sidebars, from the inside compress the flared tabs and pull out carefully. To reinstall side
pushbars, the front of the pushbar is inserted first. While keeping the switch depressed, snap the
rear of the pushbar into position.
Instrucciones de Servicio
Cubierta Inferior y Superior
Para acceder al sistema de refrigeración y las conexiones de plomería, retire los cuatro
tornillos de la parte inferior del bebedero para poder quitar la cubierta inferior. Para retirar
la cubierta superior y acceder a la barra de los botones, al regulador, a la válvula solenoide
u a otros componentes ubicados en la parte superior de la unidad, retire la cubierta inferior,
desconecte el drenaje, retire los cuatro tornillos de las pestañas que están a lo largo del borde
inferior de la cubierta superior, desconecte dos cables y el tubo de agua.
Boquilla
Para remover la boquilla, primero desconecte la unidad de la corriente eléctrica. Se puede
acceder a la parte inferior de la boquilla a través del panel de acceso (Núm. 36) en la parte
inferior de la cubierta superior (Núm. 2). Retire el panel de acceso quitando el tornillo de
retención. Para remover la boquilla, afloje la contratuerca que se encuentra en la parte inferior
de la boquilla y retire el tubo del Accesorio de Conexión Rápida. Vea este procedimiento en
las Instrucciones Generales. Después de cualquier reparación o servicio, vuelva a poner el
panel de acceso y el tornillo de retención.
Interruptores que se encuentran detrás de la barra de empuje
En los bebederos EZ, el regulador (Núm. 11) siempre está completamente abierto pero no
surte el agua hasta que la barra se empuje (Vea la Fig. 7). No se dispensará agua hasta que
se presione el botón para activar el interruptor que abre la válvula solenoide. Cuando instale
la tuerca del regulador, debe presionar el resorte mientras gira la tuerca.
Las unidades con una sola barra de empuje tienen el mismo cableado que las unidades
que cuentan con barras de empuje en los costados, pero no tienen los cables adicionales
conectados a las barras laterales.
Para quitar las barras laterales, desde el interior comprima las lengüetas y quítelas con cui-
dado. Para colocar de nuevo las barras de empuje laterales en su lugar, primero se debe
insertar la parte frontal de la barra. Mientras mantiene el interruptor presionado, coloque la
parte posterior de la barra de empuje en su lugar.
Entretenir des Instructions
Enveloppes de Protection Supérieure et Inférieure
Pour accéder au système de réfrigération et aux raccords de plomberie, retirez les four vis
situées au bas du refroidisseur pour retirer l'enveloppe inférieure.
Pour retirer l'enveloppe supérieure afin d'avoir accès aux boutons-poussoir, au régulateur, à
l'électrorobinet ou à tout autre composant situé au sommet de l'unité, retirez l'enveloppe infé-
rieure, déconnectez le drain, retirez les quatre vis des pattes situées le long de l'arête inférieure
de l'enveloppe supérieure, et débranchez les deux câbles ainsi que le raccordement en eau.
1000003093 (Rev. A - 02/16)
EZF(S)TL8*1G, 2G LZF(S)TL8*1G, 2G
Barboteur
Pour déposer le barboteur, débranchez d'abord l'alimentation électrique.
Le dessous du barboteur est accessible par le biais du panneau d'accès (composant
36) sur la face inférieure du collecteur d'air. Déposez le panneau d'accès en retirant
la vis de retenue. Pour déposer le barboteur, desserrez l'écrou de blocage du
dessous du barboteur et retirez la tubulure à partir du raccord rapide conformément à
la section Utilisation des raccords rapides dans les instruction générales. Une fois le
travail terminé, replacez le panneau d'accès et la vis de
Interrupteurs derrière le bouton-poussoir
Le refroidisseur EZ a un fonctionnement similaire à celui d'un capteur photo-électrique, dans
le sens où le régleur est toujours complètement ouvert mais ne dispense de l'eau que lorsque
l'on presse le bouton-poussoir (composant 8). Un cliquetis se produit quand l'interrupteur et
l'électrorobinet se mettent en marche. Un seul écrou de régleur maintient le régleur en position
ouverte en permanence. Lors de l'installation de l'écrou, le ressort de détente doit être en
position relâchée pendant le réglage de l'écrou.
Les unités à une barre possèdent le même câblage que les unités à boutons-poussoir latéraux
mais ne possèdent pas les connections supplémentaires attachées aux barres latérales.
Afin de retirer les barres latérales, pressez les pattes évasées de l'intérieur et tirez doucement.
Pour réinstaller les barres latérales, la partie avant est d'abord insérée. En gardant l'interrup-
teur relâché, encastrez l'arrière du bouton-poussoir en position.
PAGE 6
Fig. 4