Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RIDGID HB382
Resumen de contenidos para RIDGID HB382
- Página 1 Pipe Bender Manual Hydraulic Pipe Bender WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or • Français – 15 serious personal injury. •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Hydraulic Pipe Bender Table of Contents Recording Form For Machine Serial Number ......................1 Safety Symbols................................2 General Safety Rules Work Area Safety................................2 Electrical Safety ................................2 Personal Safety ................................3 Power Tool Use And Care ............................3 Service ..................................3 Specific Safety Information Hydraulic Pipe Bender Safety ............................3 Description And Specifications Description ..................................4 Icons ..................................4... -
Página 3: Recording Form For Machine Serial Number
Pipe Bender Hydraulic Pipe Bender Hydraulic Pipe Bender Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. Serial... -
Página 4: Safety Symbols
Hydraulic Pipe Bender Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safe- ty information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. -
Página 5: Personal Safety
Use of dust collection Read these precautions carefully before using the can reduce dust-related hazards. RIDGID ® Hydraulic Pipe Benders to reduce the risk of crushing injuries, electric shock or other serious personal injury. -
Página 6: Description And Specifications Description
Weight warnings and instructions may result in property dam- age and/or serious injury Pump Handle • Use the Hydraulic Pipe Bender only with RIDGID Hydraulic Pipe Bender attachments as directed Cylinder in these instructions. Other uses or modifying the Hydraulic Pipe Benders may damage the tool, the attachments or cause personal injury. -
Página 7: Specifications
Formers (bar) kN(klb) L x W x H (cm) Frequency L x W x H (cm) HB382 3/8" - 2" 90 (20.1) Manual 73 x 63.5 x 62 3/8", 1/2", 3/4", 1", 159 72 82 x 33 x 49.5 28.8" x 25" x 24.4"... -
Página 8: Pre-Operation Inspection
Hydraulic Pipe Bender Specifications (continued) Operating Temperature: 14°F to 122°F (-10°C to 50°C) (See Maintenance Section for more information.) All benders come with appropriate formers and corner supports for the size range, and are packaged in a reusable wooden crate. Formers are for pipes to EN10255 and equivalent as listed below: Former Nominal Pipe Size Pipe O.D. -
Página 9: Machine And Work Area Set-Up
Hydraulic Pipe Bender Cylinder Hinge Figure 5B – Warning Label (Electric) Bending Frame 4. If any other equipment is being used, inspect and Fully Insert U-Bracket maintain per its instructions to make sure it func- tions properly. Figure 6 – Assembling 2" and 3" Benders 5. -
Página 10: Powering The Electric Bender
Hydraulic Pipe Bender 3. Check the bender for proper operation. Move the ON/OFF switch to the ON ( ) position. Press and release the Run switch. If the ON/OFF switch and Run switch do not control the motor oper- ation, do not use the bender until it has been repaired. Depress and hold the Run switch. -
Página 11: Advancing/Retracting The Ram
Hydraulic Pipe Bender mark at the center for alignment. Properly support the pipe to prevent tipping of the pipe and the bender throughout use. 6. Apply grease to the side of the corner support that contacts the pipe. Place the supports at the appro- priate holes as marked on the bending frame. - Página 12 Hydraulic Pipe Bender Pipe Size Markings Pins Fully Inserted In Correct Position Zero Alignment Angle Indicator Figure 12 – Angle Indicator Alignment – Start of Bend Figure 15 – Angle Indicator – End of Bend Watch the ram as it extends. If you can see a small groove in the ram (Figure 16) , stop advancing the ram to prevent hydraulic leaks and ram damage 4.
-
Página 13: Straightening Bends
Hydraulic Pipe Bender against the corner supports. Make sure the set up is symmetric, with the corner supports in the correct position, to prevent damage to the bender. Extension Straightening Former Corner Support Position Figure 18 – Straightening a Bend 3. -
Página 14: Low Temperature Operating
Any problems not addressed by this section should only be handled by an authorized RIDGID service technician. Tool should be taken to a RIDGID Independent Author - ized Service Center or returned to the factory. -
Página 15: Disposal
Hydraulic Pipe Bender For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions: • Contact your local RIDGID distributor. • Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find your local RIDGID contact point. • Contact RIDGID Technical Services Department at [email protected], or in the U.S. -
Página 16: Troubleshooting
Hydraulic Pipe Bender Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION Ram Does Not Advance. Release Knob Not Fully Closed. Close Release Knob. Fill Cap Is Closed. Open Fill Cap Two Full Turns. Low Oil Level. Check Oil Level. Clogged Oil Filter. Change Hydraulic Oil/Clean Filter. Air In Hydraulic System. -
Página 17: Fiche D'enregistrement Du Numéro De Série De L'appareil
Cintreuse Cintreuse hydraulique AVERTISSEMENT Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Cintreuse hydraulique L’incompréhension ou le non respect des consignes ci-devant Notez ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence. pourrait occasionner des chocs électriques, un incendie et/ou de Nº... - Página 18 Cintreuse hydraulique Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ..................15 Symboles de sécurité ..............................17 Consignes générales de sécurité Sécurité des lieux..............................17 Sécurité électrique ..............................17 Sécurité individuelle ..............................18 Utilisation et entretien de l’appareil ..........................18 Révisions ..................................18 Consignes de sécurité spécifiques Sécurité...
-
Página 19: Symboles De Sécurité
Cintreuse hydraulique Symboles de sécurité Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même, servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. Ce symbole sert à... -
Página 20: Sécurité Individuelle
Cintreuse hydraulique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Eloignez cheveux longs risquent d’être entraînés par les élé- le cordon d’alimentation des sources de chaleur, ments rotatifs de l’appareil. de l’huile, des objets tranchants et des mécanis - • Assurez-vous du bon raccordement et exploitation mes. -
Página 21: Consignes De Sécurité Spécifiques
(890-011-320.10) accompagnera ce manuel en tant que sur ce type d’appareil particulier. livret indépendant. Lisez les précautions d’emploi ci-après soigneuse- En cas de questions concernant ce produit RIDGID ® ment avant de vous servir d’une cintreuse hydrau - – Consultez votre distributeur RIDGID. - Página 22 Cintreuse hydraulique Poignée de pompe Code date Vérin Broches Forme de redressage Bâti à flasques Etrier Supports Formes latéraux Figure 4 – Numéro de série de l’appareil Figure 1 – Cintreuse hydraulique manuelle de 2" à 3 " Le numéro de série de l’appareil est situé sur le flanc de la pompe.
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
(bar) (kN/klb) L x P x H (cm) Fréquence L x P x H (mm) HB382 3/8" - 2" 90 (20,1) manuelle 73 x 63,5 x 62 3/8", 1/2", 3/4", 1", 82 x 33 x 49,5 28,8" x 25" x 24,4"... -
Página 24: Inspection Préalable
Cintreuse hydraulique Inspection préalable AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation, inspectez la cintreuse hydraulique afin de corriger toute anomalie qui Figure 5A – Etiquette de sécurité (cintreuse manuelle) pourrait l’endommager, et limiter les risques de blessure corporelle grave par choc électrique, écrasement des membres ou autres causes. 1. -
Página 25: Alimentation De La Cintreuse Électrique
Cintreuse hydraulique • Une zone de travail à la fois dégagée, stable et • Positionnez les supports d’embout sur les orifices sèche sur laquelle installer le matériel et son util- de la flasque inférieure qui correspondent au isateur. diamètre du tuyau utilisér. •... -
Página 26: Consignes D'utilisation
Cintreuse hydraulique • En bon état Consignes d’utilisation • Disposant d’une fiche compatible avec la prise du cordon d’alimentation de l’appareil. AVERTISSEMENT • Prévue pour une utilisation à l’extérieur et dont la mention « W » ou « W-A » fait partie de sa désig- nation (SOW, par ex.) ou qui est conforme aux normes H05VV-F et H05RN-F, ou bien aux normes 60227 IEC 53 et 60245 IEC 57. -
Página 27: Activation Du Vérin
Cintreuse hydraulique 6. Graissez le côté des supports latéraux qui entre en contact avec le tuyau. Positionnez-les face aux trous appropriés, tel qu’indiqué sur la forme de cintrage. La cintreuse risque d’être endommagée en cours d’opéra - tion si les supports latéraux ne sont pas positionnés symétriquement et au bon endroit. - Página 28 Cintreuse hydraulique Tableau 1 – Longueur minimale du tuyau à partir de l’axe de la broche. Ø extérieur Distance minimale de l’axe de du tuyau broche à l’extrémité du tuyau pouces pouces 13,5 1,57 17,2 1,57 21,3 1,86 47,2 26,9 2,01 33,7 2,13...
-
Página 29: Redressement Des Cintrages Effectués
Cintreuse hydraulique 5. En fin de cintrage, ramenez l’interrupteur à la position piston d’être positionnée entre l’embout du piston et « », puis rétractez le piston en tournant la molette la forme. Introduisez la rallonge, puis avancez le à la position «Rétracter». piston doucement. -
Página 30: Nettoyage
Ne pas mettre de lubrifiant sur les composants cintreuse sur plusieurs cycles afin de purger l’air du sys- du système hydraulique. tème, puis vérifiez le niveau d’huile. Capacité d’huile Huile hydraulique HB382/382E, HBO382/382E 1,27 QT./1,2 litres Vérification et appoint du niveau d’huile HB383/383E 1,70 QT./1,6 litres hydraulique Contrôlez le niveau d’huile avant chaque utilisation. -
Página 31: Accessoires
être confiée à un réparateur RIDGID agréé. Le cas échéant, il sera nécessaire de confier l’appareil à Accessoires pour cintreuse hydraulique un réparateur RIDGID agréé ou de le renvoyer à l’usine. Référence Désignation 37293 Broches pour HB382/HB382E Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID le... -
Página 32: Dépannage
Cintreuse hydraulique Dépannage ANOMALIE CAUSE POSSIBLE REMEDE Le vérin n’avance pas. Molette de verrouillage desserrée. Serrer la molette de verrouillage. Bouchon de remplissage fermé. Ouvrir le bouchon de remplissage sur deux tours complets. Manque d’huile. Vérifier le niveau d’huile. Colmatage du filtre à huile. Remplacer l’huile et nettoyer le filtre. -
Página 33: Ficha Para Apuntar El Número De Serie De La Máquina
Doblatubos Doblatubos hidráulica ADVERTENCIA Antes de utilizar esta máquina, lea su manual del operario detenida- mente. Si no se comprenden y Doblatubos hidráulica respetan las instrucciones de este Apunte aquí el número de serie de la máquina ubicado en su placa de características. manual, podrían ocurrir descar- gas eléctricas, incendios y/o No. - Página 34 Doblatubos hidráulica Índice Ficha para apuntar el Número de Serie de la máquina....................31 Simbología de seguridad............................33 Normas de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo ..........................33 Seguridad eléctrica ..............................33 Seguridad personal ..............................34 Uso y cuidado de la máquina............................34 Servicio ..................................34 Normas de seguridad específica Seguridad de la doblatubos hidráulica........................35 Descripción y especificaciones...
-
Página 35: Simbología De Seguridad
Doblatubos hidráulica Simbología de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican infor- mación de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos. Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes. -
Página 36: Seguridad Personal
Doblatubos hidráulica zado. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, • Si la máquina viene con dispositivos para aspirar bordes cortantes o piezas móviles. Los cordones y recoger el polvo que se genera al trabajar, utilíce- los. Asegure que se encuentren bien conectados. enredados o en mal estado aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. -
Página 37: Normas De Seguridad Específica
Doblatubos hidráulica Normas de seguridad específica – Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a [email protected] . ADVERTENCIA Esta sección entrega importante información de seguridad que atañe específicamente a esta Descripción y especificaciones... - Página 38 Doblatubos hidráulica Manivela de la bomba Cilindro Código de fecha Clavijas Formador de enderezamiento Armazón de doblamientos Corchete en U Soportes Formadores esquina Figura 4 – N° de serie de la máquina Figura 1 – Doblatubos hidráulica manual para tubos de 2 y 3 pulgs.
-
Página 39: Especificaciones
(bar) kN(klb) frecuencia x alto (cm) lbs. Kgs. x alto (cm) HB382 3/8 - 2 90 (20,1) manual no disp. no disp. 73 x 63,5 x 62 3/8", 1/2", 3/4", 1", 82 x 33 x 49,5 28,8"... -
Página 40: Revisión Previa Al Funcionamiento
Doblatubos hidráulica Revisión previa al funcionamiento ADVERTENCIA Antes de cada uso, inspeccione la doblatubos y Figura 5B – Etiqueta de advertencias en la Doblatubos solucione cualquier problema que detecte para eléctrica reducir el riesgo de sufrir lesiones graves debidas a descargas eléctricas, aplastamientos u otras 4. -
Página 41: Alimentación De La Doblatubos Eléctrica
Doblatubos hidráulica 4. Asegure que la totalidad del equipo que utilizará ha sido revisado. Cilindro Bisagra Figura 7 – Doblatubos manual de 2 y 3 pulgs. ensamblada Armazón de doblamientos Introduzca por completo el corchete en U Figura 6 – Ensambladura de las doblatubos de 2 y 3 pulgadas 5. -
Página 42: Instrucciones De Funcionamiento
Doblatubos hidráulica • esté clasificado para uso exterior, rotulado W ó Sujete la doblatubos y el tubo correctamente. Así se evita que la máquina y el tubo se vuelquen. W-A en el cordón (por ejemplo, SOW), o que cumpla con los tipos H05VV-F ó H05RN-F o dise- El tubo se mueve cuando esta siendo curvado y ños IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). -
Página 43: Avance Y Retracción Del Ariete
Doblatubos hidráulica Tapa del depósito Avance de aceite Retracción Figura 11 – Posiciones de la perilla de desenganche: Avance y Retracción Bombeo eléctrico Figura 10 – Montaje del tubo Mueva el interruptor de encendido a la posición ENCEN- DIDA ( ). Oprima el interruptor de marcha (RUN) para 7. - Página 44 Doblatubos hidráulica Tabla 1 – Longitud mínima de tubo que debe sobresalir más allá del eje de cada clavija Ø ext. Distancia mín. entre del tubo eje de la clavija y extremo del tubo pulgada pulgada 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3...
-
Página 45: Enderezamiento De Una Curvatura
Doblatubos hidráulica anterior). Es posible que tenga que curvarlo un poco la posición Retracción, y repliegue el ariete lo sufi- más para lograr el ángulo deseado. ciente para que la extensión pueda ser introducida entre el extremo del ariete y el formador. Introduzca la 5. -
Página 46: Instrucciones De Mantenimiento
Capacidad del depósito de aceite Aceite hidráulico Revisión del nivel del aceite y añadimiento de HB382/382E, HBO382/382E 1,27 qt./1,2 litros aceite hidráulico HB383/383E 1,70 qt./1,6 litros Antes de cada uso, revise el nivel del aceite. Coloque la... -
Página 47: Accesorios
37603 Corchete en U, HB382/HB382E o reparación de esta máquina: 37618 Formador de enderezamiento, HB382/HB382E • Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. 37298 Clavijas, HB383/HB383E • En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó 37278 Soportes de esquina, HB383/HB383E www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran... -
Página 48: Detección De Averías
Doblatubos hidráulica Detección de averías PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN Ariete no avanza. Perilla de desenganche no está totalmente Cierre la perilla de desenganche. cerrada. Tapa del depósito de aceite está cerrada. Desatornille la tapa del depósito en dos vueltas completas. Nivel del aceite está... - Página 63 Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID ®...