Página 1 Guía de usuario ampliada 9356110 Edición 2 ES...
Página 2 Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3 Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de...
Página 4: Tabla De Contenido
Tarjeta de memoria ...........................19 1. Su teléfono ......................21 Teclas y conectores ...........................21 Pantalla en blanco.............................23 Salvapantallas............................24 Papel tapiz..............................24 Indicadores esenciales cuando la pantalla está en blanco ............24 Colocación de la correa para la muñeca.....................26 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 5 Llamada en espera ..........................45 Opciones durante una llamada......................45 5. Escritura de texto ....................47 Activación y desactivación de la introducción de texto predictivo ..........47 Introducción de texto predictivo......................48 Escritura de palabras compuestas.....................49 Introducción de texto tradicional ......................49 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Grupos llamantes............................61 7. Utilización de los menús .................62 Acceso a una función de menú ......................62 Lista de las funciones de menú ......................64 8. Funciones de menú..................69 Mensajes (Menú 1)............................69 Mensajes de texto..........................69 Mensajes multimedia..........................75 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Ajustes de tonos ..........................102 Ajustes de accesorios......................... 103 Ajustes de seguridad .......................... 104 Restablecer los valores iniciales ..................... 105 Alarma (Menú 6)............................. 105 Música (Menú 7)............................. 106 Reproductor de música........................107 Radio............................... 109 Grabadora.............................. 112 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Configuración del teléfono para la utilización de servicios WAP ......... 137 Establecimiento de una conexión con un servicio WAP............141 Navegación por las páginas de un servicio WAP ............... 143 Finalización de una conexión WAP....................145 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 9 9. Nokia Audio Manager .................. 152 Requisitos del sistema........................... 152 Instalación de Nokia Audio Manager ....................153 Salvaguarda de pistas de CD con Nokia Audio Manager............154 Transferencia de archivos de música al teléfono ................155 Transferencia de pistas mediante Windows Explorer..............155 Ventana Club Nokia ..........................
Página 10: Para Su Seguridad
No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 11 Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Desconecte el cable de conectividad en caso de que se encuentre conectado. Pulse tantas veces como sea preciso (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Información Sobre Accesorios
Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Información General
Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garantía. Pegue la etiqueta adhesiva en la Tarjeta de Invitación al Club Nokia que se suministra con el paquete de ventas. ■ Códigos de acceso • Código de seguridad (de 5 a 10 dígitos): El código de seguridad se entrega con el teléfono y sirve para evitar su uso no autorizado.
Página 16: Descripción General De Las Funciones Del Teléfono
Descripción general de las funciones del teléfono El teléfono Nokia 3300 ofrece una amplia variedad de funciones para el uso cotidiano, como el reproductor y grabadora de música digital, la radio FM estéreo, la agenda, el reloj, la alarma, la calculadora y muchas más. Además, existe una...
Página 17: Radio Fm Estéreo
24 instrumentos al mismo tiempo. El teléfono admite el formato SP-MIDI (Scalable Polyphonic MIDI). Puede recibir señales de llamada polifónicas a través del servicio de red multimedia, véase Lectura y respuesta de un mensaje multimedia en la página 80, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Aplicaciones Javatm
Internet. Las aplicaciones que pueden utilizar GPRS son los servicios WAP, el envío y recepción de MMS y SMS, así como la descarga de aplicaciones Java. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Servicio De Ajustes Over The Air (Ota)
OTA (Over The Air); de este modo, sólo tendrá que guardar los ajustes en el teléfono. Para obtener más información acerca de la disponibilidad de los ajustes, póngase en contacto con su distribuidor Nokia autorizado más cercano.
Página 20 Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles con el teléfono. Las tarjetas de memoria formateadas y los datos almacenados mediante cualquier otro dispositivo pueden aparecer dañados en el teléfono Nokia 3300. Puede utilizar tarjetas de memoria compatibles de 128 MB como máximo en el teléfono. Véase Extracción e instalación de la tarjeta de memoria...
Página 21: Su Teléfono
Permite desplazarse por los nombres, números de teléfono, menús y ajustes. También permite, por ejemplo, buscar canales en la radio, definir los ajustes de música, así como utilizar las funciones de música como, por ejemplo, las de reproducción, parada, avance y retroceso. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Pantalla En Blanco
Para que el teléfono muestre la fecha y la hora con la pantalla en blanco, véase Reloj en la página Fecha en la página 95. Véase también Indicadores esenciales cuando la pantalla está en blanco en la página 24. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Salvapantallas
80. Indica que ha recibido uno o varios mensajes de voz. Véase Mensajes de en la página 84. El teclado del teléfono está bloqueado. Véase Bloqueo del teclado en la página 36. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 25 Véase Línea para llamadas salientes en la página 98. El altavoz se ha activado. Se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuarios. Véase Ajustes de seguridad en la página 106. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Colocación De La Correa Para La Muñeca
Pop-Port situado en la parte superior del teléfono. Para desconectar el ML portátil Extraiga el cable del ML portátil del conector Pop-Port sujetando y tirando de la clavija, nunca del cable. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Conexión Y Utilización De Los Cables Suministrados
Puede conectar el teléfono a un PC compatible con el cable de conectividad DKU- 2 suministrado (1). Utilice el software Nokia Audio Manager para gestionar sus archivos de música y transferirlos desde el PC a la tarjeta de memoria del teléfono.
Página 28: Desconexión Del Teléfono Del Pc
115. ¡Importante! No conecte el teléfono al PC antes de haber instalado el software para PC Nokia Audio Manager desde el CD-ROM del paquete de ventas. Desconexión del teléfono del PC Al conectar el teléfono al PC, aparecerá el icono...
Página 29 Si la tarjeta de memoria resulta dañada, es posible que deba formatearse antes de poder utilizarla de nuevo. Si se formatea una tarjeta de memoria, se perderán todos los datos de la tarjeta definitivamente. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Conceptos Básicos
Con la parte posterior del teléfono hacia arriba, presione el botón de apertura de la carcasa trasera y deslícela hacia afuera (1). Si la batería se encuentra instalada en el teléfono, extraiga la batería tirando de la pestaña de extracción (2). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 31 Asegúrese de que la tarjeta SIM está correctamente insertada, que la esquina biselada de la tarjeta queda hacia arriba y que los contactos dorados de la tarjeta están orientados hacia los conectores del teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 32 Para colocar la carcasa trasera, introduzca, en primer lugar, las muescas de bloqueo de la carcasa trasera en las ranuras correspondientes del teléfono. Deslice la carcasa hasta que encaje en su sitio (9). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Extracción E Instalación De La Tarjeta De Memoria
30. 3. Para retirar la tarjeta de memoria, pulse el botón de apertura de la tarjeta de memoria (1) y sáquela (2). Tenga cuidado de no arañar los contactos dorados de la tarjeta. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Carga De La Batería
Cargando la batería. Si la batería está completamente descargada, pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en pantalla el indicador de carga o hasta que se pueda realizar una llamada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Encendido Y Apagado Del Teléfono
****) y pulse Aceptar. • Si el teléfono solicita un código de seguridad, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como *****) y pulse Aceptar. Véase también Códigos de acceso en la página 14. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Bloqueo Del Teclado
1,5 segundos. Para responder a una llamada cuando el bloqueo está activado, pulse . Durante una llamada, el teléfono se puede utilizar normalmente. Al finalizar o rechazar la llamada, el teclado se bloqueará automáticamente. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Cambio De Las Carcasas
SIM y la batería en la página 30. 2. Para extraer la carcasa delantera, tire con suavidad de ambos laterales de la carcasa (1) y extráigala comenzando por la parte superior (2). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Instalación
(5). 5. Vuelva a colocar la carcasa trasera del teléfono. Véase el paso 5 de Instalación de la tarjeta SIM y la batería en la página 30. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Funciones De Música
Radio. Puede utilizar el software Nokia Audio Manager para crear y organizar archivos de música digitales y listas de reproducción en un PC compatible, y después transferirlos a la tarjeta de memoria del teléfono. Las listas de reproducción aparecerán como listas de pistas en el teléfono.
Página 40 Conecte el ML portátil al teléfono. Véase ML portátil en la página 26. El cable del kit manos libres portátil funciona como antena de la radio, por tanto debe dejarlo suelto. Pulse la tecla Música y seleccione Radio. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 41 En la lista Opciones puede seleccionar, por ejemplo Fijar frecuencia para introducir manualmente la frecuencia del canal de radio. Para obtener más información, véase Radio en la página 111. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Funciones De Llamada
Realización de una llamada mediante la guía • Véase Búsqueda de un contacto en la guía en la página 54. Pulse para llamar al número que aparece en pantalla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono
Véase Marcación rápida en la página 97. Marcación mediante voz Es posible marcar un número de teléfono pronunciando una o varias palabras asociadas con él. Véase Marcación mediante voz en la página 58. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Realización De Una Multiconferencia
Multiconferencia. 7. Para finalizar la multiconferencia, pulse ■ Respuesta o rechazo de una llamada entrante Pulse para responder a la llamada entrante y para finalizar la llamada. Pulse para rechazar la llamada entrante. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Llamada En Espera
■ Opciones durante una llamada Muchas de las opciones que se encuentran disponibles durante una llamada son servicios de red. Pulse Opciones durante una llamada para acceder a algunas de las opciones que se indican a continuación: © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Silenciar Micrófono
Conmutar para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en espera, Transferir para conectar una llamada en espera con una activa y desconectarse de ambas llamadas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Escritura De Texto
• Para volver al método de introducción de texto tradicional, seleccione Desact. diccionario. Sugerencia: Para activar o desactivar de forma rápida la introducción de texto predictivo, pulse dos veces o mantenga pulsada la tecla Opciones. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Introducción De Texto Predictivo
Para cada letra, pulse la tecla correspondiente una sola vez. La palabra cambia cada vez que se pulsa una tecla. Ejemplo: Para escribir Nokia cuando se encuentra seleccionado el diccionario de inglés, pulse una vez para introducir N, vez para la o,...
Página 49: Escritura De Palabras Compuestas
Los caracteres disponibles dependen del idioma seleccionado en el menú Idioma. Véase Idioma en la página 98. Para insertar un número mientras se encuentra activo el modo alfabético, mantenga pulsada la tecla numérica correspondiente. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Sugerencias Sobre La Escritura De Texto
• Para insertar una palabra mientras se utiliza la introducción de texto predictivo, pulse Opciones y seleccione Insertar palabra. Escriba la palabra con el método de introducción de texto tradicional y pulse Guardar. La palabra se agregará también al diccionario. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 51 • Para insertar un nombre de un contacto de la guía, pulse Opciones y seleccione Insertar contacto. Para insertar un número de teléfono o un elemento de texto vinculado al nombre, pulse Opciones y seleccione detalles. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Guía
Teléfono y está seleccionada, los nuevos contactos se guardarán en la memoria del teléfono. • Vista de la guía para seleccionar el modo en que se visualizarán los nombres (y números) de la guía. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Almacenamiento De Nombres Y Números De Teléfono (Añadir Contacto)
El primer número guardado se define automáticamente como el número predeterminado y se indica mediante un marco alrededor del indicador del tipo de número, por ejemplo . Cuando se selecciona un nombre de la guía, por © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Dirección
Detalles. Desplácese hasta el número que va a establecer como predefinido. Pulse Opciones y seleccione Fijar como predet.. ■ Búsqueda de un contacto en la guía 1. Pulse Guía Ir a y seleccione Contactos) y seleccione Buscar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Edición De Un Contacto
Opciones. Seleccione Editar nombre, Editar número Editar detalle, modifique el nombre, número o texto y pulse Aceptar. ■ Borrado de contactos Pulse Guía Ir a y seleccione Contactos) y seleccione Borrar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Copia De Guías
4. Para seleccionar si desea conservar o eliminar los nombres y números originales, seleccione Conservar original Mover original. • Si selecciona Todas Números predet., pulse Aceptar cuando aparezca en pantalla ¿Comenzar a copiar? ¿Comenzar a mover?. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Envío Y Recepción De Tarjetas De Visita
Pulse Asignar, pulse Buscar, y seleccione en primer lugar el contacto y, a continuación, el número que desea asignar. Si la tecla ya tiene asignado un © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Marcación Mediante Voz
• Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo. Grábelos y realice llamadas en entornos silenciosos. • Al grabar un identificador de voz o realizar una llamada mediante un identificador, sujete el teléfono en la posición habitual, junto al oído. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Grabaciones
Si no se encuentra o reconoce ninguna grabación coincidente, el teléfono volverá a la pantalla en blanco. Si utiliza un ML portátil compatible, mantenga pulsado el botón del manos libres hasta que escuche un breve tono y, a continuación, pronuncie con claridad la grabación. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Reproducción, Modificación O Borrado De Una Grabación
Los números de teléfono asignados a la tarjeta SIM se guardan en Números propios si lo admite la tarjeta. Para ver los números, pulse Guía Ir a y seleccione Contactos) y seleccione Números propios. Desplácese hasta el nombre o número deseado y pulse Ver. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Grupos Llamantes
Desplácese hasta el contacto que desee añadir al grupo y pulse Añadir. Para eliminar un contacto de un grupo llamante, desplácese hasta el contacto que desee eliminar, pulse Opciones y seleccione Eliminar contacto. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Utilización De Los Menús
Seleccione el siguiente submenú, por ejemplo Cualquier tecla responde. 5. Seleccione la opción que desee. 6. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú. Mediante método abreviado © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 63 Tenga en cuenta que para acceder a las funciones del menú 1, debe pulsar Menú introducir los números 0 y 1. A continuación, escriba el resto de los números del método abreviado que desee. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Lista De Las Funciones De Menú
2. Número del buzón de voz 2. Duración de las llamadas 5. Mensajes de info recibidas 1. Servicio de información 2. Temas 1. Este menú sólo aparece si se recibe algún mensaje de información. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 65 3. Reunión (mismos submenús que 3. Poner los temporizadores a en Normal) cero 4. Muy alto (mismos submenús que en Normal) 3. Guía 5. Buscapersonas (mismos 1. Buscar submenús que en Normal) 2. Añadir contacto © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 66 2. Bloqueo auto del teclado 4. Aviso por vibración 3. Presentación de info de célula 1. Para obtener información sobre disponibilidad, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 67 3. Grabadora 3. Vibración 4. Ajustes de música 1. Este menú sólo aparece si el teléfono está o ha estado conectado a un ML portátil o a un adaptador audífono disponible para el teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 68 2. Favoritos 14. Servicios SIM 3. Enlaces descargas 4. Buz. entrada serv. 1. Esta función sólo aparece si la admite su tarjeta SIM. El nombre y el contenido varían dependiendo de la tarjeta SIM © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Funciones De Menú
El teléfono permite enviar y recibir mensajes compuestos, formados por varios mensajes de texto normales (servicio de red). La facturación se realizará en función del número de mensajes normales necesarios para formar un mensaje compuesto de varias partes. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 70 Escritura de texto en la página 47. Para insertar plantillas de texto o una imagen en el mensaje, véase Plantillas en la página 76. 3. Para enviar el mensaje, pulse Opciones y seleccione Enviar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 71 2. Introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario o búsquela en la guía y pulse Aceptar. 3. Si lo desea, introduzca el asunto del mensaje de correo electrónico y, a continuación, pulse Aceptar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 72 Buzón de entrada. 1. Pulse Mostrar para ver el mensaje o pulse Salir para verlo más tarde. Lectura del mensaje más tarde: Pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes de texto y, a continuación, Buzón entrada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 73 Pantalla vacía. Para responder a un mensaje de correo electrónico, confirme o edite, en primer lugar, la dirección de correo electrónico y el asunto. A continuación, escriba el mensaje de respuesta. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 74 • Al escribir o responder a un mensaje, pulse Opciones. Seleccione Insertar gráfico y elija una imagen para verla. Pulse Insertar para insertar la imagen en el mensaje. El indicador situado en el encabezado del mensaje indica que © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Mensajes Multimedia
El teléfono admite mensajes multimedia de un tamaño de 45 KB como máximo. Si se supera el tamaño máximo, el teléfono no podrá recibir el mensaje. Dependiendo de la red, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 76 únicamente en ellos para comunicaciones importantes. La función de mensajes multimedia utiliza la memoria compartida, véase Memoria compartida en la página 15. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 77 Introduzca el número o búsquelo en la guía y pulse Aceptar. 3. Para ver el mensaje antes de enviarlo, pulse Opciones y seleccione Vista previa. 4. Para enviar el mensaje, pulse Opciones y seleccione Enviar a número Enviar correo). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Mensaje Multimedia
82. 1. Pulse Mostrar para ver el mensaje o Salir para verlo más tarde. Lectura del mensaje más tarde: Pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes multim. y, a continuación, Buzón de entrada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 79 Carpetas Buzón de entrada, Buzón de salida, Elem. guardados y Elemen. enviados El teléfono guarda los mensajes multimedia recibidos en la carpeta Buzón de entrada del submenú Mensajes multim.. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Memoria De Mensajes Multimedia Llena
Borrado de mensajes 1. Para borrar mensajes de texto, pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes de texto Borrar mensajes. Para borrar mensajes multimedia, pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes multim. Borrar mensajes. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Chat
2. Introduzca el alias que desee utilizar para el chat y pulse Aceptar. 3. Escriba su mensaje para el chat. Véase Escritura de texto en la página 47. 4. Para enviar el mensaje, pulse Opciones y seleccione Enviar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Mensajes De Voz
Pulse Escuchar para llamar al número del buzón de voz. Sugerencia: Si mantiene pulsada la tecla , llamará al buzón de voz en caso de que haya guardado el número del buzón. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Mensajes De Información
Texto, Correo, Buscapersonas o Fax. • Seleccione Validez de los mensajes para elegir el periodo de tiempo durante el cual la red deberá intentar entregar el mensaje. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 84 Elemen. enviados con los nuevos. Pulse Menú, seleccione Mensajes, Ajustes mensajes, Mensajes de texto Sobreescritura en buzón de entrada Sobreescritura en Elemen. enviados. Seleccione Permitida para que el teléfono sustituya los mensajes de texto © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 85 Para obtener más información, póngase en contacto con el operador de red o con el operador de servicios. • Nombre de ajustes. Introduzca el nuevo nombre para el conjunto de conexiones y pulse Aceptar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 86 WAP que desee utilizar (servicio de red). Para obtener más información, póngase en contacto con el operador de red o con el operador de servicios. También puede visitar el sitio Web del Club Nokia (www.club.nokia.com), cuya disponibilidad puede variar según el país. ©...
Página 88: Listas De Las Últimas Llamadas
Esta operación no se puede deshacer. Contadores de llamadas Nota: La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las características de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 89 PIN2 es necesario para definir las opciones de consumo de llamadas. Nota: Cuando no queden más unidades de carga o monetarias, sólo pueden efectuarse llamadas al número de emergencia programado en el teléfono (por ejemplo, 112 u otro número de emergencia oficial). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Guía (Menú 3)
Los modos disponibles son Normal, Silencio, Reunión, Muy alto y Buscapersonas. Pulse Menú y seleccione Modos. Desplácese hasta el modo deseado y pulse Seleccion.. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Ajustes (Menú 5)
Pulse Menú, seleccione AjustesAccesos directos personales, Accesos directos personales Tecla de selección derecha para cambiar la función de la tecla de selección derecha con la pantalla en blanco. Las opciones disponibles son Guía © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 92: Organizar
Reloj. Seleccione Mostrar el reloj para que la fecha y la hora aparezcan en la parte superior derecha de la pantalla cuando el teléfono está con la pantalla en blanco. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 93 La actualización automática de fecha y hora no modifica la hora definida para la alarma, la agenda o las notas de alarma. Éstas permanecen en la hora inicial definida. La actualización puede provocar que expiren algunas de las alarmas definidas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Ajustes De Llamada
Cualquier tecla responde. Si selecciona Activar, podrá responder a una llamada entrante pulsando brevemente cualquier tecla, excepto , las teclas de selección la tecla Música , la tecla de grabación © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Rellamada Automática
Si selecciona Sí, su número de teléfono aparecerá en la pantalla del teléfono de la persona a la que está llamando (servicio de red). Si selecciona Fijado por la red, se utilizará la opción acordada con su proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Ajustes Del Teléfono
Ajustes del teléfono y, a continuación, Idioma. Seleccione el idioma para los textos que aparecen en pantalla. Si elige Automático, el teléfono selecciona el idioma de acuerdo con la información contenida en la tarjeta SIM. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 97 Presentación de info de célula. Seleccione Activar para que el teléfono indique cuándo se utiliza en una red celular basada en la tecnología Micro Cellular Network (MCN) o tecnología de red microcelular. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 98 Utilización de los menús en la página 63. Tono inicial Para configurar el teléfono de modo que emita o no un tono inicial al encenderlo, pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes del teléfono Tono inicial. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Ajustes De Música
Pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de música Restablecer valores iniciales música para restablecer los ajustes de música a sus valores predefinidos. Véase Ajustes de música Música (Menú 7) en la página para obtener más información. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Ajustes De La Pantalla
Tenga en cuenta que el papel tapiz no aparece en la pantalla cuando el teléfono activa el salvapantallas. Activación o desactivación del papel tapiz Pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de la pantalla y, a continuación, Papel tapiz. Para activar o desactivar el papel tapiz, seleccione Activar/Desactivar, respectivamente. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 101 Pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de la pantalla y, a continuación, Tiempo de espera de salvapantallas. Seleccione el tiempo de espera que debe transcurrir © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Ajustes De Tonos
• Para seleccionar las señales de llamada guardadas en la Galería, seleccione Abrir Galería en la lista de señales de llamada. • Para seleccionar señales de llamada guardadas en la tarjeta de memoria, seleccione Ver tarj. memoria en la lista de señales de llamada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Ajustes De Accesorios
• Seleccione Modo predeterminado para elegir el modo que desea que se active automáticamente al conectar el accesorio seleccionado. Mientras el accesorio está conectado, puede seleccionar otro modo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Ajustes De Seguridad
GPRS. En este caso, se deben incluir el número de teléfono del destinatario y el número del centro de mensajes en la lista de marcación fija. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Restablecer Los Valores Iniciales
■ Alarma (Menú 6) La alarma utiliza el formato de tiempo definido para el reloj. La alarma funciona incluso cuando el teléfono está apagado. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Música (Menú 7)
Para ajustar el volumen, utilice la tecla Volumen, situada en la parte superior del teléfono. ¡Aviso! Escuche la música a un volumen moderado. La exposición continuada a volúmenes altos puede deteriorar la capacidad auditiva. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Reproductor De Música
PC como listas de reproducción y que se han transferido a la tarjeta de memoria del teléfono. Véase Lista de pistas en la página 116. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 108 Música y las teclas , respectivamente. Para seleccionar una pista de la lista, pulse Opciones y seleccione Lista de pistas. Desplácese hasta la pista que desee, pulse Opciones y seleccione Reproducir. Para detener la reproducción, pulse © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 109: Radio
Música, situada en la parte superior del teléfono y seleccione Radio. 2. Si se han guardado canales de radio, puede desplazarse al canal que desee escuchar o seleccionar una ubicación de canal de radio (del 1 al 9) pulsando la tecla numérica correspondiente. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 110 Guardar canal para guardar el canal de radio encontrado. Introduzca el nombre del canal y pulse Aceptar. Seleccione la ubicación en la que desee guardar el canal. Se pueden guardar 20 canales como máximo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Sintonización
(o del ML portátil). Mantenga el manos libres portátil conectado al teléfono. El cable del manos libres portátil funciona como la antena de la radio. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Grabadora
Grabación Para grabar de la radio, encienda la radio, pulse Menú, seleccione Música Grabadora. Para comenzar la grabación, seleccione Grabar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Lista De Pistas
Lista de pistas Lista de pistas permite activar las listas de pistas creadas en un PC como listas de reproducción y que se han transferido a la tarjeta de memoria del teléfono. Para © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Ajustes De Música
También puede ajustar el balance y activar o desactivar los efectos de sonoridad y amplificación estéreo. Esto puede mejorar el © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 115 , respectivamente. Pulse Seleccion. para guardar el ajuste de balance. Para activar o desactivar el efecto de sonoridad, seleccione Sonoridad y, a continuación, Activar o Desactivar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Galería (Menú 8)
No es posible borrar las carpetas originales del teléfono. • Renombr. carpeta para seleccionar la carpeta a la que desea cambiar el nombre. No es posible cambiar el nombre de las carpetas originales del teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Más Favoritos
• Mover para mover un archivo a otra carpeta. • Renombrar para cambiar el nombre al archivo. • Fijar como p. tapiz para definir el archivo deseado como papel tapiz. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Organizador (Menú 9)
Para borrar una nota, desplácese hasta la nota que desea borrar, pulse Opciones seleccione Ver. La visualización de notas permite ver los detalles de la nota seleccionada. Puede desplazarse por la nota. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 119 Aceptar, a continuación, la hora final y pulse Aceptar. Para definir una alarma para la nota, seleccione Con sonido Silenciosa (ningún tono de aviso) y, a continuación, la hora de la alarma. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 120 Activación de una alarma asociada a una nota El teléfono emite un “bip” y aparece en pantalla la nota. Cuando aparece en pantalla una nota de llamada, , puede llamar al número mostrado pulsando © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Lista De Tareas
Puede ordenar las notas según la prioridad o la fecha de caducidad, enviar una nota a otro teléfono compatible, guardar la nota en la agenda o acceder a la agenda. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Juegos (Menú 10)
Atrás para continuar con el juego. Tenga en cuenta que la ejecución de algunos juegos puede desgastar la batería con mayor rapidez (y es posible que necesite conectar el teléfono al cargador). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Descargas De Juegos
Tenga en cuenta que al descargar un juego, se puede guardar en el menú Aplicaciones en lugar del menú Juegos. Nota: Instale software únicamente de los sitios que ofrezcan una protección adecuada contra virus y otro tipo de software dañino. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Estado De La Memoria Para Juegos
Juegos Ajustes para definir los sonidos, las luces y la vibración del juego. Para obtener información sobre el Club Nokia y la descarga de juegos, visite www.club.nokia.com. La disponibilidad puede variar de un país a otro. ■ Aplicaciones (Menú 11) Este menú...
Página 125: Inicio De Una Aplicación
Borrar para borrar la aplicación o conjunto de aplicaciones del teléfono. Tenga en cuenta que si borra una aplicación o un conjunto de aplicaciones preinstalados en el teléfono, puede volver a descargarlos en Nokia Software Market, www.softwaremarket.nokia.com/wap o www.softwaremarket.nokia.com/3300. ©...
Página 126: Descarga De Una Aplicación
En este caso, acceda al menú Servicios y active otro grupo de ajustes de servicio, véase Establecimiento de una conexión con un servicio WAP en la página 143. Intente conectarse de nuevo a la página WAP. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Estado De La Memoria Para Aplicaciones
125. Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia. Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 128: Extras (Menú 12)
Si la función ya tiene asignado un comando de voz, aparecerá el indicador junto al nombre. Tenga en cuenta que todos los comandos de voz se borrarán si introduce otra tarjeta SIM en el teléfono y guarda nuevos comandos. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Calculadora
1. Pulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Calculadora. 2. Cuando aparezca en pantalla "0", introduzca el primer número que vaya a utilizar en el cálculo, pulse para la coma decimal. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Temporizador De Cuenta Atrás
Temporizador de cuenta atrás Pulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Temporizador de cuenta atrás. Introduzca la hora a la que desea que suene la alarma en horas y minutos, y pulse © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Cronómetro
Medición y división del tiempo 1. Pulse Menú, seleccione Extras, Cronómetro y, a continuación, Tiempo dividido. Si ha configurado el cronómetro para que mida el tiempo en segundo plano, puede seleccionar Continuar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 132 Pulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Cronómetro. Si no se ha puesto a cero el cronómetro, puede seleccionar Mostrar último para ver el último tiempo cronometrado. Seleccione Ver tiempos para ver una lista de © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Backup Y Restaurar
Realización de copias de seguridad en la tarjeta de memoria 1. Pulse Menú, seleccioneExtras, Backup/Restaurar y Backup. • Para realizar una copia de seguridad de la información de la Guía, la Agenda, Mens. texto Favoritos simultáneamente, seleccione Todos los datos. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 134: Tarjeta De Memoria
Tarjeta de memoria Este menú le permite formatear una tarjeta de memoria, borrar archivos contenidos en ella e instalar aplicaciones Java guardadas en la tarjeta de memoria. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 135 Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles con el teléfono. Las tarjetas de memoria formateadas y la información almacenada mediante cualquier otro dispositivo pueden aparecer dañados en el teléfono Nokia 3300. Puede utilizar tarjetas de memoria compatibles de 128 MB como máximo en el teléfono. Véase Extracción e instalación de la tarjeta de memoria...
Página 136: Servicios (Menú 13)
Desplácese hasta la aplicación deseada y pulse Seleccion.. Las aplicaciones Java que instale desde la tarjeta de memoria, incluidos juegos que no sean originales de Nokia, se instalarán en el menú Aplicaciones. Los juegos Nokia se instarán en el menú Juegos. Véase Inicio de una aplicación en la página 127.
Página 137: Procedimiento Básico Para El Acceso Y Utilización De Servicios Wap
WAP que desee utilizar. Para obtener más información, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios o visite el sitio Web del Club Nokia (www.club.nokia.com). También puede introducir los ajustes de forma manual en Ajustes de conexión.
Página 139 GPRS:. Para obtener información sobre precios, velocidad de conexión o cualquier otra cuestión, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 140 GPRS al encender el teléfono. Al iniciar una aplicación con GPRS, se crea la conexión entre el teléfono y la red, lo que permite la transferencia de datos. Cuando finaliza la © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Establecimiento De Una Conexión Con Un Servicio Wap
• Contraseña: introduzca la contraseña y pulse Aceptar. Establecimiento de una conexión con un servicio WAP En primer lugar, asegúrese de que se encuentran activados los ajustes del servicio WAP que desea utilizar. Para activar los ajustes: © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 142 Introduzca la dirección del servicio WAP, utilice para introducir caracteres especiales, y pulse Aceptar. Recuerde que no es necesario añadir el prefijo http:// delante de la dirección, ya que se añadirá automáticamente. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 143: Navegación Por Las Páginas De Un Servicio Wap
El proveedor de servicios también puede ofrecer otras opciones. Seleccione: • Inicio para volver a la página de inicio del servicio WAP. • Favoritos. Véase la página 149. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 144 Puede realizar una llamada de voz, enviar tonos DTMF mientras hay una llamada de voz en curso y guardar en la guía un nombre y un número de teléfono desde una página WAP. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 145: Finalización De Una Conexión Wap
Si la opción Mostrar imágenes está definida como No, no aparecerá ninguna imagen de la página WAP. De este modo resulta más rápida la navegación por páginas WAP que contienen una gran cantidad de imágenes. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 146: Ajustes De Seguridad Del Navegador Wap
WAP si la transmisión de datos entre el teléfono y la pasarela WAP o el servidor WAP (identificados mediante la Dirección de IP de la opción Editar ajustes de servicio activos) está codificada y es segura. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 147: Favoritos
1. Durante la navegación, pulse Opciones y seleccione Favoritos, o bien con la pantalla en blanco pulse Menú, seleccione Servicios y, a continuación, Favoritos. 2. Desplácese hasta el favorito que desee utilizar y pulse Opciones. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 148: Enlaces De Descargas
Introduzca la dirección y el título de la página WAP y pulse Aceptar. Tenga en cuenta que el teléfono puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 149 Tenga en cuenta que el teléfono puede tener algunos enlaces de descarga preinstalados de sitios no asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 150: Buzón De Entrada De Servicios
Ajustes de buzón entrada de servic. y, a continuación, Mensajes de servicio. Para configurar el teléfono de modo que reciba mensajes de servicio, seleccione Activar. Si selecciona Desactivar, el teléfono no recibirá mensajes de servicio. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 151: Memoria Caché
Confirmar acciones de servicio de SIM Ajustes del teléfono. El acceso a estos servicios puede suponer el envío de un mensaje de texto (SMS) o la realización de una llamada telefónica con cargo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 152: Nokia Audio Manager
PC compatible y transferirlos a la tarjeta de memoria del teléfono. Nokia Audio Manager también permite crear listas de reproducción M3U en el PC. Para que el PC pueda acceder a la tarjeta de memoria del teléfono, deberá...
Página 153: Instalación De Nokia Audio Manager
3. Si el CD-ROM no se ejecuta de forma automática, abra Windows Explorer y seleccione la unidad de CD-ROM en la que haya introducido el CD-ROM. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de Nokia Audio Manager y seleccione Autorun.
Página 154: Salvaguarda De Pistas De Cd Con Nokia Audio Manager
4. Siga las instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla del ordenador para completar la instalación. 5. Una vez completada la instalación, la carpeta Nokia Audio Manager se añade a los archivos de programa. Después de instalar Nokia Audio Manager, deberá reiniciar el ordenador.
Página 155: Transferencia De Archivos De Música Al Teléfono
■ Transferencia de pistas mediante Windows Explorer Una vez instalado Nokia Audio Manager, es posible utilizar Windows Explorer para transferir archivos de música MP3 o AAC al teléfono. Nota: Compruebe que el PC y el teléfono están conectados mediante el cable de conectividad suministrado.
Página 156: Ventana Club Nokia
Nokia Audio Manager incluye una ventana para navegar por Internet. De forma predeterminada, este navegador tiene como página de inicio la página del Club Nokia. Puede introducir la dirección de cualquier página Web en el campo de la dirección. Si desea descargar pistas de Internet, deberá descargarlas, en primer lugar, en el PC antes de añadirlas a la ventana...
Página 157: Otras Funciones
■ Otras funciones Tipos de pistas de música admitidas Nokia Audio Manager admite pistas de música MP3 y listas de reproducción M3U. Las listas de reproducción pueden crearse en el Estudio de música. Cuando se selecciona una lista de reproducción para transferirla al teléfono, sólo se transferirán las pistas contenidas en la lista de reproducción.
Página 158: Información Sobre La Batería
(las bandas metálicas que se encuentran en la parte posterior de la batería). El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 159 ¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deseche las baterías de acuerdo con las normativas locales (por ejemplo, recíclelas). No tire las baterías a la basura. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 160: Cuidado Y Mantenimiento
• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el teléfono. • No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 161 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al teléfono, la batería, el cargador y todos los accesorios. Si alguno de estos no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. El personal le ayudará a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio técnico. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 162: Importante Información Sobre Seguridad
La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, existen determinados equipos electrónicos que pueden no estar protegidos contra las señales RF de su teléfono móvil. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 163 RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el teléfono en los lugares específicos de los centros sanitarios donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externas © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 164: Zonas Potencialmente Explosivas
(como propano o butano); áreas donde el aire contiene partículas o elementos químicos, como grano, polvo o partículas metálicas; y otras áreas donde normalmente se le pide que apague el motor del vehículo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 165: Llamadas De Emergencia
Por eso, no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones. Por tanto, no debe depender nunca únicamente de un teléfono móvil para comunicaciones importantes (por ejemplo, urgencias médicas). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 166 ■ Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR) ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA UE SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 167 *El límite de SAR para teléfonos móviles utilizados por la población es de 2,0 vatios/ kilogramo (W/kg) de media sobre diez gramos de tejido. El límite incorpora un considerable margen de seguridad que aporta protección adicional para la población y tiene en cuenta © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 168 Los valores de la tasa específica de absorción (SAR) dependen de los requisitos de información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. © Copyright...

Nokia 3300 Guía De Usuario

Para Su Seguridad

Información General

Descripción General de las Funciones del Teléfono

1 Su Teléfono

2 Conceptos Básicos

3 Funciones de Música

4 Funciones de Llamada

5 Escritura de Texto

6 Guía

7 Utilización de Los Menús

8 Funciones de Menú

9 Nokia Audio Manager

10 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Importante Información sobre Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3300

Resumen de contenidos para Nokia 3300

Tabla de contenido