Xylem Lowara e-LNEEE Guida Rapida página 26

it en fr de es pt nl pl ru
it: Descrizione terminali
3~
1~
1 Conduttore di terra
1
2-3-4 Conduttore di fase
2
Conduttore di neutro
3
4 25 Contatto Comune Relè di stato (errore)
5
24
NA Relè di stato (errore)
6 21 Alimentaz. ausiliaria +15 VCC
7 20 Ingresso 0-10 V riferimento modalità
attuatore
8 19 GND riferimento 0-10 V
9 16-18 Alimentaz. sensore esterno +15 VCC
10 15-17 Ingresso 4-20 mA sensore esterno
11 13 Riferimento ingresso ON/OFF esterno
en: Terminal Description
3~
1~
1 Earth conductor
1
2-3-4 Phase conductor
2
Neutral conductor
3
4 25 COM - error status relay
5 24 NO - error status relay
6 21 Auxiliary voltage supply +15 VDC
7 20 Actuator mode 0-10 V input
8 19 GND for 0-10 V input
9 16-18 Power supply external sensor +15 VDC
10 15-17 External sensor 4-20 mA input
11 13 External ON/OFF input reference
fr : Description de la borne
3~
1~
1 Fil de terre
1
2-3-4 Conducteur de phase
2
Conducteur neutre
3
4 25 COM - relais d'état d'erreur
5 24 NO - relais d'état d'erreur
6 21 Tension d'alimentation auxiliaire +15 Vdc
7 20 Entrée 0-10 V mode actionneur
8 19 GND pour entrée 0-10 V
9 16-18 Capteur externe d'alimentation +15 Vdc
10 15-17 Entrée 4-20 mA capteur externe
11
13
Référence d'entrée ON/OFF externe
26
1~
12 14 Ingresso ON/OFF esterno
13 12 Ingresso mancanza acqua
14 11 Riferimento mancanza acqua
15 7 Porta 1 RS485: RS485-1N B (-)
16
6
Porta 1 RS485: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 GND elettronica
18 10 Porta 2 RS485: RS485-2N B (-) attiva solo
con modulo opzionale
19 9 Porta 2 RS485: RS485-2P A (+) attiva solo
con modulo opzionale
22 NA Relè di stato (marcia)
23 Contatto Comune Relè di stato (marcia)
1~
12 14 External ON/OFF input
13 12 Low water input
14 11 Low water reference
15 7 RS485 port 1: RS485-1N B (-)
16 6 RS485 port 1: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 Electronic GND
18 10 RS485 port 2: RS485 port 2: RS485-2N B
(-) active only with optional module
19 9 RS485 port 2: RS485 port 2: RS485-2P A
(+) active only with optional module
22 NO Status relay (running)
23 Common Contact for Status relay (running)
1~
12 14 Entrée ON/OFF externe
13 12 Entrée d'eau faible
14 11 Référence niveau d'eau bas
15 7 RS485, port 1 : RS485-1N B (-)
16 6 RS485, port 1 : RS485-1P A (+)
17-20 5-8 Masse électronique
18 10 RS485, port 2 : RS485, port 2 : RS485-2N
B (-) actif uniquement avec module
facultatif
19 9 RS485, port 2 : RS485, port 2 : RS485-2P
A (+) actif uniquement avec module
facultatif
22 Relais d'état NO (fonctionnement)
23 Contact commun pour relais d'état
(fonctionnement)