Manuales relacionados para De Dietrich C 610 ECO Serie
Resumen de contenidos para De Dietrich C 610 ECO Serie
- Página 1 Caldera de gas de condensación C 610 ECO Especificaciones técnicas 300007884-001-D...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Declaración de conformidad..............4 Prólogo . - Página 3 Puesta en marcha ...............47 Primera puesta en servicio .
-
Página 4: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Declaración de conformidad A.R. 8/1/2004 - BE Fabricante DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99 Puesta en circulación por Véase final del manual Certificamos por la presente que la serie del aparato especificado a continuación está... -
Página 5: Prólogo
1 Prólogo Esta ficha técnica contiene informaciones útiles e indispensables Si desea obtener más información sobre temas específicos, no dude para perfeccionar y garantizar el buen funcionamiento así como el en contactar con nuestro servicio técnico. mantenimiento de la C 610 ECO. Los datos publicados en esta ficha técnica se basan en las últimas Al seguir las indicaciones de esta ficha técnica, contribuirá... -
Página 6: Descripción
3 Descripción 3.1 Generalidades La C 610 ECO es una caldera gas de condensación, está prevista La alimentación de gas y de aire comburente se efectúa por la parte para el funcionamiento con gases naturales. superior de la caldera. Debajo de la caldera hay un colector de condensados en fundición de aluminio y un sifón para la evacuación Clase NOx: 5 de los condensados. -
Página 7: Configuración De La Caldera
3.4 Configuración de la caldera El lado servicio de la caldera (con la trampilla de inspeccion del 27. Chasis soporte posterior - Hogar intercambiador de calor) corresponde a la parte delantera. 28. Rueda pivotante 1. Manómetro 29. Ventilador 2. Vaina para sonda de temperatura de salida 30. -
Página 8: Principio De Funcionamiento
3.5 Principio de funcionamiento Un ventilador colocado en el conducto de suministro de aire garantiza el transporte del aire a través de la caldera. Se coloca un venturi en la entrada del ventilador, en el cual se inyecta el gas en el aire comburente aspirado. -
Página 9: Dimensiones Principales
3.6 Dimensiones principales Cuadro lateral Cuadro frontal Salida de calefacción DN80 Retorno de calefacciónDN 80 Entrada de gas R 2 Segundo retorno DN65 (Opción) Desagüe de los condensados sifón suministrado por tubo PVC Ø 32 mm Tobera de humos Ø 350 mm Entrada de aire comburente Ø... -
Página 10: Características Técnicas
3.7 Características técnicas C 610-... ECO Unidad 1000 1140 Generalidades Número de elementos 2 x 6 2 x 7 2 x 8 2 x 9 Ajuste de la potencia Modulante mínimo Potencia (80/60°C) PN máximo 1062 mínimo Potencia (50/30°C) PN máximo 1146 mínimo... - Página 11 C 610-... ECO Unidad 1000 1140 Características eléctricas Tensión de alimentación V/Hz 230 / 50 mínimo Potencia absorbida máximo 1240 1684 Clase de aislamiento Varios Peso sin agua 1020 1120 Nivel sonoro medio a una distancia de 1m de la caldera 04/12/07 - 300007884-001-D C 610 ECO...
-
Página 12: Resistencia De La Sonda Exterior
Resistencia de la sonda exterior Resistencia de la sonda NTC 12 kΩ (sondas caldera (salida), retorno, intercambiador, humos) Temperatura Resistencia Ω) (°C) Resistencia Temperatura 2 392 Ω) (°C) 2 088 22 800 1 811 14 770 1 562 9 800 1 342 6 650 1 149... -
Página 13: Modos De Entrega
3.9 Modos de entrega - Disponible en 5 modelos. Cuadro frontal Cuadro lateral El tablero de instrumentos de la caldera puede orientarse hacia la fachada frontal o lateralmente. 3.10 Opciones - Segundo retorno (GS15 para C310-280 hasta GS19 para C310- 570) - Control de estanqueidad gas (GS22) -
Página 14: Aplicaciones
4 Aplicaciones 4.1 Generalidades La caldera C 610 ECO permite un ámbito de aplicación muy extenso. Para las prescrpciones generales de informaciones, consultar el Tanto en la conexión de los humos, del gas, así como del punto de capítulo "Condiciones reglamentarias instalación vista hidraúlico, además existen distintas posibilidades de ajuste de... -
Página 15: Cuadro De Mando
5 Cuadro de mando 5.1 Descripción y funcionamiento 1. Interruptor general Marcha / Parada Una segunda protección se encuentra en la carta de seguridad (véase el capítulo "Instalación eléctrica".. El cuadro debe estar siempre conectado a la corriente para beneficiarse de la función antibloqueo de la bomba de calefacción. -
Página 16: Pantalla
5.2 Pantalla Símbolos de funcionamiento de los circuitos Indicador de texto y numérico Barra gráfica de visualización del programa del circuito A, B o Apertura de la válvula de 3 vías Cierre de la válvula de 3 vías Zona clara: Período de calefacción a temperatura reducida o Bomba del circuito indicado en marcha carga del acumulador no autorizada Zona oscura: Período de calefacción a temperatura confort o... -
Página 17: Teclas Accesibles Cuando La Compuerta Está Abierta
5.4 Teclas accesibles cuando la compuerta está abierta Teclas de programación Tecla corte "verano" manual La calefacción está desconectada y la producción de Anotación (en intervalos de 1/2 hora) del período de ACS está garantizada. Aparecen en pantalla los temperatura confort o carga del acumulador autorizada símbolos y {E}. -
Página 18: Modo De Funcionamiento
5.5 Modo de funcionamiento 5.5.1 Régimen automático Los modos de funcionamiento descritos pueden seleccionarse Permite el funcionamiento en modo "reducido" independientemente con las teclas de selección 3. del programa calefacción. Las teclas AUTO, controlan simultáneamente el - Una breve pulsación provoca una derogación temporal en el conjunto de los circuitos conectados A, B o C. -
Página 19: El Modo "Antihielo" Permanente Puede También Ser
Antihielo con selección de la fecha de inicio - Pulsar la tecla - Ajustar el número de días (día actual = 1) con las teclas + y - (hasta 99 días). - Pulsar por segunda vez la tecla y ajustar el mes en el cual se inicia el modo antihielo con las teclas + y -. -
Página 20: Régimen Verano Manual - Tecla (Debajo De La Compuerta)
5.6 Régimen verano manual - Tecla (debajo de la compuerta) El régimen "verano" efectúa el corte de la calefacción y permite al mismo tiempo el recalentamiento del agua caliente sanitaria. - Para activar esta función, pulse la tecla durante 5 segundos. - Se visualiza primero el símbolo , y después el símbolo E cuando el regulador toma en cuenta el modo "verano". -
Página 21: Temperatura De Consigna Calefacción Y Agua Caliente Sanitaria (Teclas Verdes)
5.7 Temperatura de consigna calefacción y agua caliente sanitaria (teclas verdes) 1. Temperatura confort 3. Temperatura agua caliente sanitaria 2. Temperatura "reducida" 5.7.1 Temperatura de consigna calefacción Las temperaturas para los períodos "confort" (zona oscura en la Fin del ajuste: Una vez efectuado el ajuste, la visualización barra gráfica) y para los períodos "reducidos"... -
Página 22: Selección De Un Programa
5.8 Selección de un programa 5.8.1 Programa calefacción El regulador DIEMATIC 3 integra 4 programas de calefacción: Aplicación de un programa a un circuito: - 1 programa fijo P1, activado de fábrica. - Seleccionar el circuito con la tecla A.B.C. - 3 programas personalizables P2, P3, P4, para adaptarse al modo - Seleccionar el programa mediante la tecla PROG. -
Página 23: Ajustes "Usuarios
5.9 Ajustes "Usuarios" véase cuadro cronológico en ANEXO 1 - CUADRO DE LOS AJUSTES "USUARIO" La composición y el orden de aparición de los diferentes Teclas de acceso a los ajustes y mediciones apartados se indican en el Anexo 1. Desfile continuado de los títulos - #MEDICIONES Véase página 24 - #PROG Véase página 24... -
Página 24: Mediciones
5.9.2 Mediciones El párrafo #MEDICIONES permite leer los valores medidos por las - Temperatura exterior sondas conectadas: - Temperatura piscina - Temperatura de humos - Temperatura de agua de la caldera (Salida) - Temperatura de retorno - Temperatura del intercambiador - Potencia instantánea de la caldera - Temperatura de agua del circuito B (Sonda temperatura salida) - Velocidad del ventilador en revoluciones/minuto... -
Página 25: Programas Personalizados
Programas personalizados: • #PROG. AUXIL. (Contacto auxiliar) Días Período de funcionamiento • #PROG. CIRC.A autorizado Días Períodos confort Lunes Lunes Martes Martes Miércoles Miércoles Jueves Jueves Viernes Viernes Sábado Sábado Domingo Domingo • #PROG. CIRC.B Días Períodos confort Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes... -
Página 26: Ajustes Varios
5.9.4 Ajustes varios Utilizar la tecla para seleccionar el apartado (véase cuadro - Con sonda ambiente: Permite corregir la temperatura visualizada cronológico en ANEXO 1 - CUADRO DE LOS AJUSTES en el cuadro con relación a la temperatura real ambiente. Medir la "USUARIO"). -
Página 27: Ajuste De La Hora Y De La Fecha - Hora De Verano
5.9.5 Ajuste de la hora y de la fecha - hora de verano Utilizar la tecla para seleccionar el apartado • HORA DE VERANO #HORA -DÍA Ajuste posible AUTO o Modo manual Preajuste de fábrica: AUTO: El regulador está programado con antelación para pasar Seleccionar cada línea deseada mediante la tecla y ajustar automáticamente a la hora de verano el último domingo de marzo y... -
Página 28: Instalación
6 Instalación 6.1 Reglamentación para Francia DTU 24.1 y DTU 65.4 y su actualización definen las condiciones - Norma NF C 15-100 - Instalaciones eléctricas de baja tensión - técnicas que deben cumplir las obras de instalación en la sala de Reglamento calderas. -
Página 29: Entrega E Instalación
6.4 Entrega e instalación La caldera C 610 ECO se entrega en dos cajas para embalar de madera, cada una de las cuales contiene un módulo de la caldera. El tubo del gas de escape se entrega por separado sobre una paleta. Las dimensiones de las cajas de embalaje son las siguientes: 80 cm de ancho, 175 cm de alto y longitud en función del diseño de la caldera (2 x 6 elementos: 170 cm, 2 x 7 elementos: 209 cm). - Página 30 Modelos C en mm D en mm E en mm Modelos C en mm D en mm C 610-700 1590 4380 5380 C 610-700 1590 1118 C 610-860 1980 5160 6160 C 610-860 1980 1508 C 610-1000 1980 5160 6160 C 610-1000 1980 1508...
-
Página 31: Evacuación De Los Gases Quemados Y Alimentación De Aire
6.5 Evacuación de los gases quemados y alimentación de aire 6.5.1 Clasificación de los tipos en función de la evacuación de los gases quemados y el suministro de aire Clasificación CE: Las calderas de gas de condensación deben conectarse a conductos de evacuación de los gases quemados comprobados y certificados. - Página 32 Construcción de la evacuación de los gases quemados: Entubación: La tubería de evacuación de los gases quemados debe ser, por lo Si se prevé una entubación, es necesario que sea de aluminio o que se refiere a las soldaduras y conexiones, estanco al aire y al acero inoxidable estanco, grueso y rígido (1.5 mm de grosor mínimo agua.
-
Página 33: Conexión En Chimenea
6.5.4 Conexión en chimenea Funcionamiento dependiente del aire ambiente - Cumplir las normas y condiciones vigentes, en particular, el decreto del 02/08/1977. Valores teóricos para la longitud de los conductos de evacuación de - En particular, el decreto del 22 de octubre de 1969 (FRANCIA) los gases quemados en caso de evacuación por abajo - DTU 24.1 - Obras de fumistería (FRANCIA) - En las instalaciones en versión tradicional, el nuevo aire necesario... -
Página 34: Datos Técnicos De La Instalación Hidráulica
6.6 Datos técnicos de la instalación hidráulica 6.6.1 Presión del agua Los elementos de caldera se someten cada uno a una presión de Las calderas pueden funcionar a una presión de servicio prueba de 10 bar. comprendida entre 0.8 - 6 bar. 6.6.2 Evacuación del agua de condensación Tirar el agua de condensación directamente por el sumidero. -
Página 35: Caudal De Agua Mínimo/Máximo
6.6.5 Caudal de agua mínimo/máximo La diferencia de temperatura máxima entre el agua de impulsión y el Caudal de agua máximo: Las velocidades de desagüe demasiado agua de retorno, así como la velocidad a la que aumenta la importantes en el cuerpo de calefacción reducen la transferencia de temperatura de impulsión están limitadas por la regulación de la calor. - Página 36 Ejemplo hidraúlico en configuración cascada: Cuadro de mando Botella rompepresión Bomba de caldera Grifo de vaciado Válvula de seguridad Vaso de expansión Instalación Mariposa antirretroceso Sonda temperatura salida commun chaudière Vaso de expansión Sonda exterior Válvula de cierre B.VM Purgador Cable Bus La sonda temperatura salida 11 debe conectarse en el conector S.
- Página 37 Cuadrado Potencia útil hasta Caudal Ø D d interior m3/h pulgada pulgada 52.77 1222 1419 64.50 1013 1351 1558 1100 86.00 1170 1560 1783 1250 97.73 1247 1663 1894 1375 107.50 1308 1744 1982 1825 142.68 1507 2009 2268 1900 148.55 1538 2050...
-
Página 38: Instalación Eléctrica
7 Instalación eléctrica 7.1 Generalidades La C 610 ECO está équipada con 2 cajas de microprocesadores que La conexión a la red eléctrica debe realizarse de acuerdo con las aseguran la seguridad y la regulación de la caldera. condiciones de las sociedades distribuidoras de energía locales y con la norma NF C 15-100. -
Página 39: Valores De Los Fusibles
7.2.4 Valores de los fusibles Encontrará los siguientes fusibles en la tarjeta impresa en el autómata de mando: 2 AF Fusible de sector 2 AT Multibloque gas 2 AT Circuito 24 V 2 AT Bomba de recirculación 1 AT Compuerta de los gases quemados 1 AT Válvula de mariposa 2 AT Bomba de circulación 1 AT Válvula gas externa... -
Página 40: Conexiones
7.3 Conexiones Debe retirar la tapa del cuadro de mando para acceder a las regletas de terminales de conexión y a los conectores de la platina. Opción Salida auxiliar que permite controlar: - la bomba de circulación del circuito A - la bomba de recirculación de agua caliente sanitaria (de fábrica) - un regulador de tiro Bomba de circulación precableada... - Página 41 Conexión de un circuito directo y un acumulador de agua caliente sanitaria Sonda exterior Sonda de agua caliente sanitaria Bomba de circulación circuito directo Bomba de carga Bomba de alimentación recirculación secundario agua caliente sanitaria Quitar el puente para conectar un termostato limitador. Si el circuito A tiene un suelo radiante cortará...
- Página 42 Conexión de piscina Bomba secundario piscina Bomba primario piscina Termostato de seguridad Alimentación 230V Sonda piscina Sonda exterior Mando de desconexión de calefacción de la piscina Intercambiador de placas C 610 ECO 04/12/07 - 300007884-001-D...
-
Página 43: Esquema Eléctrico
7.4 Esquema eléctrico 04/12/07 - 300007884-001-D C 610 ECO... -
Página 44: Diagrama De Funcionamiento De La Caja De Seguridad
7.5 Diagrama de funcionamiento de la caja de seguridad segundos Control presostato de aire Funcionamiento forzado en marcha débil Tiempo de prebarrido Desbloqueo de funcionamiento modulante Arranque del quemador Válvula principal Encendido Presostato de aire Ventilador Llave reguladora Demanda de calor Válvula de cierre segundos C 610 ECO... -
Página 45: Instalación Gas
8 Instalación gas 8.1 Conexión de gas La caldera está prevista para la combustión de todas las calidades - ALEMANIA: La caldera debe conectarse a la tubería de gas de de gas natural de 2da familia. acuerdo con la normativa en vigor. La caldera debe estar conectada al conducto de gas de acuerdo con La conexión de gas está... -
Página 46: Ajuste De La Relación Gas/Aire
8.3 Ajuste de la relación gas/aire La caldera está equipada de un regulador de relación gas/aire neumático. El ajuste de la relación gas/aire permite conservar la relación entre el caudal de gas y aire constante en el quemador en caso de variación de potencia. De esa manera tendrá la garantía de una combustión limpia y fiable y de un rendimiento elevado en toda la potencia. -
Página 47: Puesta En Marcha
9 Puesta en marcha 9.1 Primera puesta en servicio ∆ Antes del primer llenado de agua, aclarar la instalación y eliminar las c. Tras haber alcanzado la potencia mínima, medir el valor P gas perlas de soldadura, los virutas de metal, la grasa, los lodos de la en el punto de medición PG debajo del bloque gas y el punto de antigua instalación. - Página 48 Cuadro de valores CO Gas natural H/E Gas natural L/LL (G20) (G25) Marcha fuerte (100%) Marcha débil (±20%) Marcha fuerte (100%) Marcha débil (±20%) Valor indicativo CO 9,0% 9,0% 9,0% 9,0% Ajustar en ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5% Ajustar en 9,0 ± 0,15% 9,0 ±...
-
Página 49: Utilización En Cascada (Hidráulica)
9.2 Utilización en cascada (hidráulica) La caldera de condensación C 610 ECO corresponde a una cascada - Cuando la temperatura de impulsión común sobrepasa la compuesta por 2 calderas individuales (C 310 ECO). consigna +3 °C, se retira una caldera. Cada 4 minutos, si esta temperatura de salida común no ha bajsado más de 6 ºC y si la Para realizar la cascada, ajustar el parámetro CASCADA en cada temperatura de salida común es siempre superior en 3 ºC con... -
Página 50: Mensajes De Alarma
10 Mensajes de alarma 10.1 Defectos En caso de disfuncionamiento, se visualizarán los siguientes mensajes. Contacte con su instalador. Mensaje Causas probables Remedio CORTO-CIRC.24V Cortocircuito 24V Comprobar el cableado Comprobar el electrodo de encendido Defecto de encendido (separación de los electrodos), su conector y su cable de conexión. - Página 51 Mensaje Causas probables Remedio DEFECTO S.AMB.A Verificar la unión y los conectores. Sustituir la DEFECTO S.AMB.B sonda si fuera necesario. DEFECTO S.AMB.C Para borrar el mensaje, cortar DEF.S.INTER. momentáneamente la alimentación eléctrica de la Defecto de la sonda correspondiente DEFECTO S.SAL.B caldera con el interruptor Marcha/Paro.
-
Página 52: Bloqueo (Temporal)
• DEFECTO S.EXT El calentamiento del agua caliente sanitaria está garantizado. La caldera regula a la temperatura T. MAX CALDERA. El ajuste de En el apartado #RESEÑA DEF. se memorizan los 10 últimos la válvula 3 vías de los circuitos B o C (si la hay) ya no está defectos visualizados garantizado. -
Página 53: Mantenimiento
11 Mantenimiento 11.1 Generalidades La caldera no necesita casi mantenimiento si se ajusta correctamente. La caldera sólo necesita una revisión anual y limpiarla cuando sea necesario. 11.2 Inspección La inspección anual de la C 610 ECO puede limitarse a las siguientes - Controlar el cajón de aire y el depósito de suciedad de la rejilla operaciones: colectora... -
Página 54: Control Del Circuito De Llegada De Aire
11.2.6 Control del circuito de llegada de aire Comprobar que el circuito de llegada de aire esté bien despejado. Si la caldera está equipada con un filtro de aspiración de aire comburente, comprobarlo con respecto a su ensuciamiento. Un filtro sucio puede provocar una pérdida de potencia o problemas de arranque por falta de aire. - Página 55 Garantías Acaba usted de adquirir un de nuestros aparatos y deseamos Francia agradecerle la confianza depositada. Las disposiciones precedentes no son exclusivas de las ventajas Nos permitimos llamar su atención sobre el hecho de que su a favor del comprador de la garantía legal estipulada en los aparato mantendrá...
-
Página 56: Anexo 1 - Cuadro De Ajustes "Usuarios
Anexo 1 - Cuadro de ajustes "Usuarios" - Véase Ajustes "Usuarios". Al final de la intervención, los datos se memorizan después de - Los apartados y las líneas salen en el orden de aparición. 2 minutos o pulsando la tecla AUTO. Pulsar Visualización Parámetro ajustado... - Página 57 Anexo 1 - Cuadro de ajustes "Usuarios" - Véase Ajustes "Usuarios". Al final de la intervención, los datos se memorizan después de - Los apartados y las líneas salen en el orden de aparición. 2 minutos o pulsando la tecla AUTO. Pulsar Visualización Parámetro ajustado...
- Página 58 Anexo 1 - Cuadro de ajustes "Usuarios" - Véase Ajustes "Usuarios". Al final de la intervención, los datos se memorizan después de - Los apartados y las líneas salen en el orden de aparición. 2 minutos o pulsando la tecla AUTO. Pulsar Visualización Parámetro ajustado...
- Página 59 Anexo 1 - Cuadro de ajustes "Usuarios" - Véase Ajustes "Usuarios". Al final de la intervención, los datos se memorizan después de - Los apartados y las líneas salen en el orden de aparición. 2 minutos o pulsando la tecla AUTO. Ajuste de Intervalo de Pulsar...
- Página 60 Anexo 1 - Cuadro de ajustes "Usuarios" - Véase Ajustes "Usuarios". Al final de la intervención, los datos se memorizan después de - Los apartados y las líneas salen en el orden de aparición. 2 minutos o pulsando la tecla AUTO. Ajuste de Intervalo de Pulsar...
-
Página 61: Anexo 2 - Cuadro De Programas
Anexo 2 - Cuadro de programas Programas calefacción Seleccionado para circuito (Ajuste fábrica) Seleccionado para circuito: ....................Día Períodos confort Día Períodos confort Lunes a Domingo 6Horas a 22Horas Lunes a Viernes 6Horas a 8Horas, 11Horas a 11Horas30, 16Horas a 22Horas (Ajuste fábrica) Seleccionado... - Página 62 Programas personalizados #PROG. CIRC.A Períodos confort Día Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo #PROG. CIRC.B Períodos confort Día Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo #PROG. CIRC.C Períodos confort Día Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo #PROG.ACUMULAD : Agua caliente sanitaria #PROG.
- Página 63 04/12/07 - 300007884-001-D C 610 ECO...
- Página 64 Todos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como las ilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorización previa por escrito. A reserva de modificaciones. 04/12/07 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...