1. Manuales
  2. Marcas
  3. Neato Manuales
  4. Aspiradoras
  5. Vacuum XV Serie
  6. Manual del usuario

Neato Vacuum XV Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Neato All-Floor Robotic Vacuum
User's Guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Neato Vacuum XV Serie

Resumen de contenidos para Neato Vacuum XV Serie

  • Página 1 Neato All-Floor Robotic Vacuum User’s Guide...
  • Página 2 Neato Robotics, Inc. 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark, CA 94560 p/n 500-0009 rev 4 - North America Copyright © 2011 Neato Robotics, Inc. All rights reserved. Neato Robotics and Your Future is Neat are registered trademarks of Neato Robotics, Inc.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of Contents Welcome! ............................... 5 Anatomy of Your Neato Vacuum ............... 6 Important Safety Instructions ................. 10 Likes and Dislikes ..................11 Using the Neato Vacuum...........................15 Using the Charging Base ................16 Charging Status ..................20 Optimal Charging ................... 20 Cleaning Mode ...................
  • Página 4 Emptying the Dirt Bin................... 39 Boundary Markers ..................41 Using boundary markers................41 Communicating with Your Neato Vacuum ............42 Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum ......... 43 LCD Feedback Messages ................44 Filters ..................... 47 Customer Support ............................ 48 One Year Limited Warranty - North America ............

  • Página 5: Welcome

    We want to keep in touch. To ensure that we keep you up to date on your new Neato Vacuum, please register at http://www.neatorobotics.com/register. Neato is developing robotic home maintenance products that promise to free everyone from the drudgery of household cleaning.

  • Página 6: Anatomy Of Your Neato Vacuum

    Anatomy of Your Neato Vacuum Laser-Guided Vision System —the robot’s “eye” Control panel (see next page) Start dirt bin button handle (grasp in direction dirt bin eject of arrow) bumper Top view Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 7 LCD screen Buttons: Down Back softkey Start button status light Control panel Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 8 Bottom view charging contact points Back View Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 9 Charging base (external view) cable wrap pegs power cable Charging base (internal view) Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 10: Important Safety Instructions

    Please read all instructions before using this appliance. Save these instructions for future reference. Refer all non-routine servicing to Neato Robotics. The robotic vacuum cleaner shall only be charged using the included charging base. The robotic vacuum cleaner shall only be operated using the included batteries. Do not replace with non-rechargeable batteries.

  • Página 11: Likes And Dislikes

    Likes and Dislikes There are just a few things to remember that will keep your Neato Vacuum happy and successful in your home: Likes Dislikes POWER. Charge it when you aren't using WATER, CHEMICALS, or OTHER MOLD it to ensure that every time you need it, PRODUCING FLUIDS.
  • Página 12 GROOMING. Because it's down in the dirt COLD. Exposing your Neato Robotics all day long, your Neato Vacuum can get vacuum to freezing temperatures may a little grungy. After a while, give it a cause permanent damage, and possibly once over to ensure wheels and brushes hurt its feelings.
  • Página 13 Neato Vacuum cleaning smarts 1- Rectangular front design allows vacuuming close to walls and into corners. 2- Low profile allows cleaning under furniture. 3- Always vacuums in straight lines. 4 & 5- Cleans closely around obstacles. 6- Automatic doorway recognition ensures complete cleaning of room before moving on to the next.
  • Página 14 (This page intentionally left blank.) Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 15: Using The Neato Vacuum

    Using the Neato Vacuum The Neato Vacuum is ready to start cleaning as soon as you charge up its battery. •To charge the battery, see Using the Charging Base on page 16. •To begin a quick-start cleaning, see Quick-Start Your Robotic Vacuum on page 22.

  • Página 16: Using The Charging Base

    Using the Charging Base Using the Charging Base The Neato Vacuum has a preinstalled rechargeable battery that has to be fully charged before you can use it for the first time. To use the charging base, follow these steps: 1 Plug the charging base into the wall and place it on the floor in a room that you want to vacuum frequently and which provides the vacuum a clear path to return to recharge itself.
  • Página 17 NOTE:There are exit holes on either side of the charging base so that you can have the cable exit the charging base on the side closest to the wall plug. Refer to the illustration on page 9. Connecting the Neato Vacuum to the charging base Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 18 Using the Charging Base MINIMUM 3 FEET Giving the vacuum a clear path to its charger Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 19 Using the Charging Base 3 Place the Neato Vacuum’s curved edge up against the charging base so that the charging base's contact points make contact with the vacuum’s charging contact points. The status light turns on to show you it is charging.

  • Página 20: Charging Status

    Communicating with Your Neato Vacuum on page 42) Optimal Charging For optimal performance, we recommend that you charge your Neato Vacuum on the charging base whenever it is not cleaning. Not only will this make sure the vacuum will be ready for upcoming cleaning tasks, but it also ensures longer battery life.

  • Página 21: Cleaning Mode

    Depending on how it was started, it will: Started off of the Charging Base: If the Neato Vacuum was started off of its base and did not finish the cleaning job in one battery charge, it will return to base to recharge, and then start cleaning again where it left off.

  • Página 22: Quick-Start Your Robotic Vacuum

    It is in suspended cleaning mode while charging. When finished charging, place the Neato Vacuum within two feet of where it returned for charging, press START again, and it will return to where it left off to finish the cleaning job.
  • Página 23 4 Press the START button. If the vacuum is asleep, that will wake it up! Then press the button once more to clean your entire house. 5 The Neato Vacuum maps the room and cleans it automatically. 6 When finished, the vacuum returns to where it started—either to the charging base or to where you manually started it in the room and turns itself off.

  • Página 24: Using The Control Center Lcd Screen

    Using the Control Center LCD screen Using the Control Center LCD screen The Neato Vacuum’s LCD Control Center screen is your interface to communicate with the vacuum. This is where you give the vacuum its cleaning schedule or pause its cleaning cycle, and it’s also where the vacuum will give you information.
  • Página 25 •Clean a smaller area using Spot mode (see page 26) •Set the clock of the Neato Vacuum (see page 28) •Program the Neato Vacuum to clean on a scheduled basis (see page 30) •Get feedback from the vacuum on how it is doing and where it might need some help (see page 42) •Change the language on the LCD display (see page 36)

  • Página 26: Using Spot Mode For Cleaning Smaller Areas

    SELECT. be cleaned, and press MENU. The Neato Vacuum cleans the 4' by 6' area in front of it: first the outline of the area, and then the interior. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 27 Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas (This page left intentionally blank.) Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 28: Setting The Clock

    Set Clock and then press SELECT. Use the arrow Use up and down buttons to select arrows to select either 12-Hour the current day Clock or 24-Hour of the week and Clock and then press ENTER. press SELECT. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 29 ENTER. minute and press Cycle through the ENTER. hours to select AM or PM. The current day and time are shown. Press the Back button make corrections; otherwise press SAVE. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 30: Scheduling A Cleaning

    Schedule and then press SELECT. Use the arrow Use the arrow buttons to select buttons to select Set or Change the day you want and then press your vacuum to SELECT. clean and press SELECT. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 31 Future cleanings will occur at the times and dates you selected. At each scheduled time, the Neato Vacuum will come off of the charging base and start its scheduled cleaning. When finished cleaning, the vacuum returns to the charging base to recharge. If the battery runs low during the scheduled cleaning, the vacuum returns to its base, recharges, then returns one more time to clean where it left off.

  • Página 32: To Get The Most Of Scheduled Cleanings

    To Get the Most of Scheduled Cleanings If you are not using the charging base, you will need to put the Neato Vacuum out and it will start its scheduled cleaning when that is the actual time and day of the week.

  • Página 33: Ideas For Scheduled Cleanings

    10 a.m. Locating your charging base in the kitchen, the Neato Vacuum comes off its charging base, cleans the rooms, and returns to the charging base. Cleaning on an everyday basis helps to minimize dust build up and can result in a reduction in allergy symptoms.

  • Página 34: Removing A Scheduled Cleaning

    Removing a Scheduled Cleaning Removing a Scheduled Cleaning If you need to remove a previously-scheduled cleaning, follow these steps. Press MENU. Press the arrow buttons to select Schedule and then press SELECT. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 35 SELECT. remove and then press SELECT. Press DELETE to A confirmation confirm deletion. message verifies Use the Back the scheduled cleaning that you button if you removed. made a mistake. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 36: Changing The Language On The Lcd Display

    Press MENU. Press the arrow buttons to select Language and then press SELECT. Use the arrow The LCD will now buttons to select use the language the language you you selected. want to use then press SELECT. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 37: Pausing A Cleaning

    Pausing a Cleaning Pausing a Cleaning If at any time you want to pause a cleaning, press any button on the Neato Vacuum and the vacuum will offer you a PAUSE menu. From the PAUSE menu, press the down arrows to make the vacuum: •Pause its current cleaning...

  • Página 38: Turning Off Your Vacuum

    Turning off Your Vacuum If you would like to turn off your vacuum for long term storage or if you are going away for vacation, you can turn off all power to your Neato Vacuum. Note that this will delete your clock settings.

  • Página 39: Emptying The Dirt Bin

    Emptying the Dirt Bin Emptying the Dirt Bin For optimal performance, empty the Neato Vacuum’s dirt bin after every use. Remove the dirt bin. Remove the filter. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 40 Tap the filter against the garbage can to get rid of any excess dirt. Replace the filter cover, then replace the dirt bin into the top of the Neato Vacuum. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 41: Boundary Markers

    To use the markers, simply lay the boundary marker flat on the floor from one wall to the opposite wall to block off an area. The Neato Vacuum will clean the floor on the side of the boundary marker that it is started on. Place the vacuum within the bounded area and press START.

  • Página 42: Communicating With Your Neato Vacuum

    Communicating with Your Neato Vacuum Communicating with Your Neato Vacuum Communication is a two-way street, so be sure to listen when your Neato Vacuum is talking to you! When it’s charging, the status light around the START button will be GREEN to indicate your Neato Vacuum is ready for work.

  • Página 43: Getting The Best Performance From Your Neato Vacuum

    1 Empty your Dirt Bin after every cleaning 2 Clean your brush of debris frequently 3 Periodically dust off your drop sensors. Using a cotton swab, clean the two drop sensor windows on the bottom of your Neato Vacuum, located as shown below. drop sensor drop sensor...

  • Página 44: Lcd Feedback Messages

    Bumper Stuck Jiggle the bumper to loosen. Time Not Set If your battery runs very low, the Neato Vacuum loses its clock setting. Use the menus to reset the time and day as described in Setting the Clock on page 28.
  • Página 45 Cannot Charge Make sure the charging cable is plugged into the base and wall. When vacuum is initially connected to the base, the status light will light up to let you know the power is on. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 46 • the charging base is solid against a wall and is not leaning backward or forward • if charging base is on carpet, try relocating to a hard floor surface If you still have difficulties, please contact Neato Customer Care. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 47: Filters

    We also recommend changing your filter in your vacuum every three to six months (based on typical usage; if you use your vacuum more frequently, you may need to change your filter more often.) You can purchase additional filters online at http://www.neatorobotics.com. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 48 Filters (This page intentionally left blank.) Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 49: Customer Support

    Customer Support If you have any questions or comments, contact Neato Robotics, Inc. •Email [email protected] •Visit www.NeatoRobotics.com for additional support, accessories, and frequently asked questions. •Call a customer care specialist: •United States: 1-877-29-NEATO Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 50: One Year Limited Warranty - North America

    365 days from the date of purchase from Neato Robotics or its authorized reseller. You may also find this information by selecting your product in the Support section of our website at www.neatorobotics.com. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable, is limited to the original purchaser, and applies only to products purchased and used in North America.

  • Página 51: Compliance Information

    8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark, CA 94560 No service is allowed by the user. If there are any problems with the RPS laser distance sensor, the robot should be returned to the factory for any service or repair. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 52: Declaration Of Conformity

    Voltage Equipment Directive has been compiled and is available for inspection by the relevant enforcement authorities. Details of these special measures and limitations to use are available upon request. The CE mark was first applied in 2010 and re-issued in 2012 due to new product variants. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 53 April 2012 Date of Issue Neato Robotics Newark, CA Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 54: Fcc Compliance Statement

    • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Neato Vacuum User’s Guide...
  • Página 55 Trade Name: NEATO Model Number: XV Series Responsible Party: NEATO Robotics Changes or modifications not expressly approved by Neato can void the user's authority to operate the equipment. Neato Vacuum User’s Guide...

  • Página 56: Disposal Notices

    Neato Vacuum If you ever dispose of your Neato Vacuum, follow these steps: 1 Unplug the Neato Vacuum from any power source, including removing it from its charging base and removing the power adapter plug from the Neato Vacuum power connector.

  • Página 57: Linux Operating System

    GPLv2. To the extent that any of the terms and conditions of the Neato EULA conflict with the GPLv2, such conflicting terms of the Neato EULA do not apply to the Linux installations. The licensors of the Linux operating system disclaim all warranties and liability, whether express or implied, relating to or resulting from use or distribution of the Linux operating system.
  • Página 58 GPLv2. Use of the Neato application is governed by the applicable Neato EULA (http://www.neatorobotics.com/EULA). For clarity, Neato has not placed the Neato application in the public domain, nor has Neato licensed the application under the terms GPLv2. NOTE: If you are unable or unwilling to download our modifications from http:// www.neatorobotics.com/lab/linux, you may instead request to receive a CD-R...
  • Página 59 Manual del usuario de la aspiradora robótica para todo tipo de suelos Neato...
  • Página 60 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark, CA 94560 n/p 500-0009 rev 4 - América del Norte Copyright © 2011 Neato Robotics, Inc. Todos los derechos reservados. Neato Robotics y Your Future is Neat son marcas comerciales registradas de Neato Robotics, Inc.
  • Página 61 Uso de la pantalla LCD del Centro de Control ............24 Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas pequeñas........26 Ajustar el reloj................... 28 Programación de una limpieza ................ 30 Cómo aprovechar al máximo las limpiezas programadas.......... 32 Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 62 Marcadores de límites .................. 41 Uso de los Marcadores de límites ..............41 Comunicarse con su aspiradora Neato ............... 42 Cómo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato ........43 Mensajes de estado del LCD ................44 Filtros ..................... 47 Atención al cliente ............................

  • Página 63: Bienvenido

    ¡Bienvenido! Gracias por adquirir su nueva aspiradora Neato. Bienvenido a la revolución de la robótica para el hogar. Este detallado Manual del usuario incluye toda la información que necesitará. Es fácil. Si tiene prisa y desea aprender los fundamentos básicos para empezar inmediatamente, puede leer la Guía de inicio rápido.

  • Página 64: Anatomía De Su Aspiradora Neato

    Sistema de visión guiado por láser Panel de control —el "ojo" del robot (consulte la página siguiente) contenedor de suciedad botón start asa(agárrela en la dirección eyector del contenedor de la flecha) de suciedad parachoques Vista superior Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 65 Pantalla LCD Botones: Arriba Abajo Atrás botón interactivo botón start luz de estado Panel de control Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 66 Vista inferior puntos de contacto para la carga Vista posterior Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 67 Base de carga (vista externa) ganchos para recoger el cable cable de alimentación Base de carga (vista interior) Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 68: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

    Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico. Guarde estas instrucciones por si necesita consultarlas en el futuro. Remita toda reparación no rutinaria a Neato Robotics. La aspiradora robótica sólo debe cargarse utilizando la base de carga incluida. La aspiradora robótica sólo debe utilizarse con las baterías suministradas. No las sustituya por baterías no recargables.

  • Página 69: Ventajas Y Desventajas

    Ventajas y desventajas A continuación encontrará algunas de las cosas que debe recordar para que su aspiradora Neato se sienta cómoda y funcione correctamente en su hogar: Le gusta No le gusta LA ENERGÍA. Cárguela cuando no la esté EL AGUA, LOS PRODUCTOS QUÍMICOS...
  • Página 70 Le gusta No le gusta LOS LÍMITES. A su Neato le gusta limpiar todos CABLES COLGANDO Y MANTELES QUE los rincones a los que pueda llegar. Si desea LLEGAN HASTA EL SUELO. Para que tanto evitar que el robot acceda a determinadas su robot como su hogar estén seguros,...
  • Página 71 3- Siempre aspira en línea recta. 4 & 5- Limpia alrededor de los obstáculos. 6- El reconocimiento automático de puertas asegura la limpieza completa de una sala antes de pasar a la siguiente. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 72 (Esta página se muestra en blanco intencionadamente). Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 73: Uso De La Aspiradora Neato

    Uso de la aspiradora Neato La aspiradora Neato está preparada para empezar a limpiar en cuanto cargue su batería. •Para saber cómo se carga la batería, consulte Uso de la base de carga en la página 16. •Para iniciar una limpieza rápidamente, consulte Arranque rápido de la aspiradora Robotic en la página 22.

  • Página 74: Uso De La Base De Carga

    Uso de la base de carga Uso de la base de carga La aspiradora Neato tiene una batería recargable instalada que debe cargarse por completo antes de su primer uso. Siga los pasos que encontrará a continuación para utilizar la base de carga: 1 Enchufe la base de carga a la toma de corriente de la pared y colóquela en el suelo...
  • Página 75 Consulte la ilustración de la página 9. Conectar la aspiradora Neato a la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 76 Uso de la base de carga MINIMUM 3 FEET Asegurarse que la aspiradora dispone de una ruta sin obstáculos hasta la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 77 Uso de la base de carga 3 Coloque el borde curvado de la Neato contra la base de carga de forma que los puntos de contacto de la misma toquen los puntos de contacto de carga de la aspiradora. La luz de estado se encenderá, indicando que se está cargando.

  • Página 78: Estado De La Carga

    Neato en la página 42) Carga óptima Para obtener el mejor rendimiento posible, le recomendamos que cargue su Neato en la base de carga cuando no esté limpiando. Por un lado, se asegurará de que la aspiradora está lista cuando la necesita, y por otro, también prolonga la vida de la batería.

  • Página 79: El Modo Limpieza

    Si comenzó desde la base de carga: Si la Neato se activó desde fuera de la base y no terminó el trabajo de limpieza con una sola carga de batería, volverá a la base a recargarse y después empezará...

  • Página 80: Arranque Rápido De La Aspiradora Robotic

    Arranque rápido de la aspiradora Robotic Si se inició manualmente sin la base de carga: Si la Neato se activó manualmente fuera de la base y no pudo limpiar el espacio asignado con una sola carga, volverá al punto en el que comenzó y le pedirá que la enchufe para recargarse. Mientras se carga, está...
  • Página 81 A continuación, pulse el botón una vez más para limpiar toda la casa. 5 La Neato traza un mapa de la habitación y la limpia automáticamente. 6 Una vez terminada la tarea, volverá al punto desde el que partió, ya fuera la base de carga o el lugar en el que usted la activó...

  • Página 82: Uso De La Pantalla Lcd Del Centro De Control

    Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Uso de la pantalla LCD del Centro de Control La pantalla LCD del Centro de Control de la Neato es la interfaz que le permitirá comunicarse con la aspiradora. Desde aquí podrá programar las limpiezas o pausar el ciclo de limpieza y también donde la aspiradora le mostrará...
  • Página 83 •Apagar la aspiradora (consulte la página 38) •Cancelar la limpieza (consulte la página 37) •Hacer que la Neato vuelva a la base de carga (consulte la página 37) •Obtener información del Servicio de atención al cliente Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 84: Uso Del Modo Limpieza Local Para Limpiar Zonas Pequeñas

    SELECCIONE. pulse MENÚ. La aspiradora Neato limpia la zona de 1 por 2 metros que tiene enfrente: primero la zona exterior del área deseada y después la interior. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 85 Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas pequeñas (Esta página se muestra en blanco intencionadamente). Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 86: Ajustar El Reloj

    Utilice los botones Utilice los de flecha para botones de flecha elegir entre Reloj para seleccionar 12 horas o Reloj el día de la 24 horas y a semana y pulse continuación pulse INTRODUCIR. SELECCIONE. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 87 Avance las horas INTRODUCIR. para elegir entre AM y PM. Se mostrarán el día y la hora actuales. Pulse el botón Atrás necesita corregir algún dato; de lo contrario, pulse GUARDAR. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 88: Programación De Una Limpieza

    SELECCIONE. Utilice los Utilice los botones de flecha botones de flecha para seleccionar para seleccionar Crear/Cambiar el día que quiere y después pulse que la aspiradora SELECCIONE. limpie y pulse SELECCIONE. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 89 A partir de este momento, las limpiezas se realizarán en los días y a las horas que haya elegido. En cada uno de los momentos programados, la Neato saldrá de la base de carga y comenzará la limpieza programada. Una vez finalizada la tarea, la aspiradora regresará a la base de carga para recargarse.

  • Página 90: Cómo Aprovechar Al Máximo Las Limpiezas Programadas

    Cómo aprovechar al máximo las limpiezas Si no utiliza la base de carga, deberá sacar la Neato para que inicie la limpieza programada cuando sea el día y la hora correctos. Cuando regrese, deberá colocar la aspiradora manualmente en la base de carga.

  • Página 91: Ideas Para Limpiezas Programadas

    •También podría ubicar la base de carga en el pasillo de su dormitorio y programar la Neato XV-11 para que limpie el suelo del mismo en días alternos. Para que el robot no se salga de esas zonas de la casa, basta con colocar los Marcadores de límites.

  • Página 92: Borrar Una Limpieza Programada

    Borrar una limpieza programada Borrar una limpieza programada Si necesita eliminar una limpieza programada, siga estos pasos: Pulse MENÚ. Utilice los botones de flecha para seleccionar Calendario y después pulse SELECCIONE. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 93 SELECCIONE. SELECCIONE. Pulse BORRAR Aparecerá para confirmar un mensaje de el borrado. confirmación Utilice el botón indicando la limpieza Atrás programada que cometió algún ha eliminado. error. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 94: Cambiar El Idioma En La Pantalla Lcd

    Idioma y después pulse SELECCIONE. Utilice los botones La pantalla LCD de flecha para utilizará el idioma seleccionar el seleccionado. idioma que desea usar y a continuación pulse SELECCIONE. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 95: Poner En Pausa Una Limpieza

    •Cancele la limpieza y vuelva a la base de carga •Reanude la limpieza en curso Pulse los botones arriba y abajo y el botón SELECCIONAR para indicarle a la Neato que realice cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente. Poner la aspiradora en reposo Mantenga pulsado el botón START durante 2 segundos y verá...

  • Página 96: Apagar La Aspiradora

    Para encender la aspiradora tras haberla apagado, basta con pulsar el botón START; la Neato XV-11 se activará de nuevo. NOTA: Su aspiradora Neato no puede estar situada en la base de carga cuando se apague. NOTA: El robot se apagará automáticamente si la carga de la batería es extremadamente baja.

  • Página 97: Cómo Vaciar El Contenedor De Suciedad

    Cómo vaciar el contenedor de suciedad Cómo vaciar el contenedor de suciedad Para obtener un rendimiento óptimo, vacíe el contenedor de suciedad de la Neato después de cada uso. Extraiga el contenedor de suciedad. Extraiga el filtro. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 98 Vuelva a colocar la cubierta del filtro y coloque de nuevo el contenedor de suciedad en la parte superior de la Neato. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 99: Marcadores De Límites

    Para utilizar un marcador, basta con que lo extienda sobre el suelo desde una pared a la pared de enfrente para bloquear una zona. La Neato limpiará el suelo del lado del marcador en el que haya comenzado. Coloque la aspiradora dentro del área delimitada y pulse START.

  • Página 100: Comunicarse Con Su Aspiradora Neato

    Neato está lista para funcionar. Si la luz de estado es ÁMBAR, la Neato requiere asistencia antes de ponerse a trabajar. Lea lo que pone en la pantalla LCD del Centro de Control para averiguar lo que necesita la aspiradora.

  • Página 101: Cómo Obtener El Mejor Rendimiento De Su Aspiradora Neato

    Cómo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Cómo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato 1 Vacíe el contenedor de suciedad tras cada limpieza 2 Limpie la suciedad del cepillo con frecuencia 3 Elimine cada cierto tiempo el polvo de los sensores de restos. Utilice un bastoncillo húmedo y limpie las dos ventanas de los sensores ubicados en la parte inferior de la...

  • Página 102: Mensajes De Estado Del Lcd

    Retire el protector del cepillo y limpie los pelos y otros restos del cepillo y del hueco donde se aloja. Vuelva a colocar el protector del cepillo y pulse START para reanudar la limpieza. Parachoques Sacuda el parachoques para aflojarlo. atascado Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 103 Mensaje del LCD Solución Hora sin ajustar Si la batería se agota, la Neato pierde los ajustes de reloj. Utilice los menús para ajustar la hora y el calendario como se describe en Ajustar el reloj en la página 28.
  • Página 104 • si la base de carga está sobre una alfombra, pruebe a colocarla sobre un suelo duro Si sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Neato. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 105: Filtros

    él. También le recomendamos que cambie el filtro de su aspiradora cada tres o seis meses (siempre que haga un uso habitual del aspirador; si utiliza la Neato con mayor frecuencia, puede que deba cambiar el filtro más a menudo).

  • Página 106: Atención Al Cliente

    Atención al cliente Si tiene alguna pregunta o comentario, póngase en contacto con Neato Robotics, Inc. •Correo electrónico [email protected] •Visite www.NeatoRobotics.com para acceder a soporte técnico adicional, así como a accesorios y a las preguntas más frecuentes. •Llame a un especialista en atención al cliente: •Estados Unidos: 1-877-29-NEATO...

  • Página 107: Garantía Limitada De Un Año - América Del Norte

    Garantía limitada de un año - América del Norte Neato Robotics, Inc. garantiza al comprador original ("usted") que su producto de hardware Neato Robotics está libre de defectos de material y de fabricación durante 365 días desde la fecha de compra a Neato Robotics o su distribuidor autorizado.

  • Página 108: Información De Conformidad

    Newark, CA 94560 No está permitido que el usuario repare el dispositivo. Si se produjese algún problema con el sensor de distancia láser RPS, el robot deberá devolverse a la fábrica para su reparación. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 109: Declaración De Conformidad

    Los detalles de estas medidas y limitaciones de uso especiales están disponibles previa solicitud. La marca CE se aplicó por primera vez en 2010 y se volvió a editar en 2012 debido a las nuevas variantes de producto. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 110 Abril de 2012 Fecha de edición Neato Robotics Newark, CA EE. UU. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 111: Declaración De Conformidad Con La Normativa Fcc

    • Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión para obtener asistencia. Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 112 Nombre comercial: NEATO Número del modelo: Serie XV Parte responsable: NEATO Robotics Los cambios o modificaciones que no haya aprobado Neato expresamente pueden anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Manual del usuario de la aspiradora Neato...

  • Página 113: Avisos Sobre Retirada Del Producto

    Tras la extracción de las baterías, limpie los compartimentos de las baterías de la Neato XV-11 con un paño humedecido. Deje que sequen antes de instalar las baterías nuevas.

  • Página 114: Linux Operating System

    No obstante cualquier disposición en contrario del Contrato de Licencia de Usuario Final (EULA, por sus siglas en inglés) de Neato, las instalaciones de Linux que se incluyen en los productos Neato y disponibles para descargar desde el sitio web de Neato se rigen por los términos de la GPLv2.
  • Página 115 Neato no se ha combinado ni distribuido con el sistema operativo Linux de manera que obligue a Neato a autorizar la aplicación de acuerdo con las condiciones de la GPLv2. El uso de la aplicación de Neato se rige por el EULA de Neato aplicable (http://www.neatorobotics.com/EULA). Por razones de claridad, Neato no ha puesto la aplicación a disposición del público ni la ha...
  • Página 116 (Esta página se muestra en blanco intencionadamente). Manual del usuario de la aspiradora Neato...
  • Página 117 Manuel d'utilisation du robot aspirateur Neato pour tout type de sols...
  • Página 118 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark, CA 94560 p/n 500-0009 rév. 4 - Amérique du Nord Copyright © 2011 Neato Robotics, Inc. Tous droits réservés. Neato Robotics et Your Future is Neat sont des marques déposées de Neato Robotics, Inc.
  • Página 119 Table des matières Bienvenue!............................... 5 Anatomie de votre aspirateur Neato ..............6 Instructions de sécurité importantes ..............10 Aime et n’aime pas..................11 Utilisation de l’aspirateur Neato ......................15 Utilisation de la station de charge..............16 État du chargement ..................20 Chargement optimal ................
  • Página 120 Vidage du bac à poussière ................39 Bornes de délimitation ................. 41 Utilisation des bornes de délimitation ............41 Communication avec votre aspirateur Neato ............42 Utilisation optimale de votre aspirateur Neato ............ 43 Messages d’information sur l’écran LCD............. 44 Filtres ..................... 47 Assistance client............................48 Garantie limitée d'un an - Amérique du Nord ............

  • Página 121: Bienvenue

    Pour être sûr d'être informé des dernières actualités concernant votre nouvel aspirateur Neato, veuillez vous enregistrer sur http://www.neatorobotics.com/register. Neato conçoit des robots d’entretien ménager qui promettent de libérer tout le monde des corvées de ménage. ® Your Future is Neat...

  • Página 122: Anatomie De Votre Aspirateur Neato

    Anatomie de votre aspirateur Neato Système de vision avec guidage laser Panneau de commande —l'"œil" du robot (voir page suivante) bouton de bac à mise en poussière marche poignée (saisir dans le sens de bouton d’ouverture la flèche) du bac à poussière...
  • Página 123 écran LCD Boutons: haut retour touche programmable bouton de mise en marche voyant d’état Panneau de commande Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 124 étiquette d’information Vue de dessous points de contact de charge Vue de derrière Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 125 Station de charge (vue externe) attaches du câble câble d’alimentation Station de charge (vue interne) Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 126: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes Veuillez lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces instructions pour vous y reporter ultérieurement. Confiez toute réparation à Neato Robotics. Le robot aspirateur doit être rechargé uniquement à l'aide de la station de charge fournie.

  • Página 127: Aime Et N'aime Pas

    Aime et n’aime pas Voici quelques informations à retenir pour un aspirateur Neato heureux et efficace dans votre maison : Aime N’aime pas ALIMENTATION. Chargez l’aspirateur EAU, PRODUITS CHIMIQUES ou AUTRES lorsque vous ne l’utilisez pas pour vous LIQUIDES GÉNÉRATEURS DE MOISISSURE.
  • Página 128 EXTÉRIEUR. Votre aspirateur Neato est un fonctionnement. appareil domestique et n’est pas destiné à un usage extérieur. Conservez-le dans la maison où...
  • Página 129 3- Utilisez toujours l’aspirateur en ligne droite ; 4 & 5- Nettoie autour des obstacles ; 6- La reconnaissance automatique des portes garantit le nettoyage complet de la pièce avant le passage à la pièce suivante. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 130 (Cette page est intentionnellement vierge.) Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 131: Utilisation De L'aspirateur Neato

    Utilisation de l’aspirateur Neato L’aspirateur Neato est prêt à nettoyer dès que vous installez sa batterie. •Pour charger la batterie, consultez la section Utilisation de la station de charge page 16. •Pour démarrer rapidement un nettoyage, consultez la section Démarrage rapide de votre robot aspirateur page 22.

  • Página 132: Utilisation De La Station De Charge

    Utilisation de la station de charge Utilisation de la station de charge L'aspirateur Neato est fourni avec une batterie rechargeable pré-installée qui devra être complètement chargée avant que vous ne vous en serviez pour la première fois. Pour utiliser la station de charge, suivez les étapes suivantes : 1 Branchez votre station de charge à...
  • Página 133 Référez-vous au schéma de la page 9. Connecter le Neato à la station de charge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 134 Utilisation de la station de charge MINIMUM 3 FEET Dégager le chemin qui sépare l’aspirateur de son chargeur Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 135 Utilisation de la station de charge 3 Placez le côté arrondi de l’aspirateur Neato contre la station de charge afin que les points de contact de la station de charge soient en contact avec les points de contact de charge de l’aspirateur. Le voyant d’état s’allume pour vous indiquer que l’aspirateur est en cours de chargement.

  • Página 136: État Du Chargement

    Chargement optimal Pour des performances optimales, nous vous recommandons de recharger votre aspirateur Neato sur la station de charge dès qu’il ne nettoie pas. L’aspirateur sera non seulement prêt à fonctionner pour le prochain nettoyage, mais la batterie aura également une durée de vie plus longue.

  • Página 137: Mode Nettoyage

    En fonction de son point de départ, il va agir comme suit : Départ de la station de charge : si l'aspirateur Neato a été démarré à partir de sa station et n’a pas terminé le nettoyage avec une charge de batterie, il retournera à la station pour se recharger avant de reprendre le nettoyage là...

  • Página 138: Démarrage Rapide De Votre Robot Aspirateur

    Démarrage rapide de votre robot aspirateur Démarrage manuel sans la station de charge : si l'aspirateur Neato a été démarré manuellement et non à partir de sa station et qu’il n’a pas pu terminer le nettoyage de l’espace avec une charge de batterie, il retournera à son point de départ et demandera à...
  • Página 139 4 Appuyez sur le bouton START. Si l’aspirateur dort, cela le réveillera ! Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton pour nettoyer toute votre maison. 5 L'aspirateur Neato cartographie la pièce et la nettoie automatiquement. 6 Une fois le nettoyage terminé, l’aspirateur retourne à son point de départ, c’est-à-dire à...

  • Página 140: Utilisation De L'écran Lcd Du Centre De Commande

    Utilisation de l’écran LCD du centre de commande Utilisation de l’écran LCD du centre de commande L’écran LCD du centre de commande de l'aspirateur Neato est votre interface pour communiquer avec l’aspirateur. C’est à cet endroit que vous programmez le nettoyage ou que vous mettez en pause le cycle de nettoyage;...
  • Página 141 •Nettoyer une surface plus petite grâce au mode Spot (voir la page 26) ; •Régler l'horloge de l'aspirateur Neato (voir la page 28) ; •Programmer l'aspirateur Neato pour qu’il nettoie à une heure fixe (voir la page 30) ; •Obtenir des commentaires de l’aspirateur sur son état et sur son besoin d’aide éventuel (voir la page 42) ;...

  • Página 142: Utilisation Du Mode Spot Pour Nettoyer Des Surfaces Plus Petites

    Le mode Spot vous permettra de nettoyer une surface réduite d'environ 1,2 m sur 1,8 m. Pour utiliser le mode Spot : Place l'aspirateur Appuyez sur les Neato sur le sol, au flèches pour centre et de face sélectionner par rapport à la Nettoyage Ciblé,...
  • Página 143 Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus (Cette page est intentionnellement vierge.) Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 144: Réglage De L'horloge

    Utilisez les Utilisez les flèches flèches pour vers le haut et sélectionner vers le bas pour Horloge 12h sélectionner le ou Horloge 24h, jour de la semaine puis appuyez sur et appuyez sur SÉLECTIONNER. ENTRER. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 145 ENTRER. Naviguez et appuyez sur parmi les heures ENTRER. pour sélectionner AM (matin) ou PM (après-midi). Le jour et l’heure actuels s’affichent. Appuyez sur le bouton Retour pour apporter des modifications ou appuyez sur ENREGISTRER. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 146: Programmation D'un Nettoyage

    Utilisez les MENU. flèches pour sélectionner Programmer, puis appuyez sur SÉLECTIONNER. Utilisez les Utilisez les flèches pour flèches pour sélectionner sélectionner le Régler/modif., jour de nettoyage puis appuyez sur souhaité et SÉLECTIONNER. appuyez sur SÉLECTIONNER. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 147 Retour Les futurs nettoyages s’effectueront aux heures et dates sélectionnées. À l’heure programmée, l'aspirateur Neato sortira de la station de charge et démarrera son nettoyage programmé. Une fois le nettoyage terminé, l’aspirateur retourne à la station Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 148: Optimisation Des Nettoyages Programmés

    ; •Si la batterie n’est pas suffisamment chargée pour terminer le cycle de nettoyage, votre aspirateur Neato retourne à sa station de charge, se recharge, puis reprend le nettoyage là où il s’était interrompu.

  • Página 149: Idées Pour Les Nettoyages Programmés

    à 10h. L'aspirateur Neato sort de sa station de charge placée dans la cuisine, nettoie les pièces et retourne à sa station de charge. Un nettoyage quotidien permet de réduire la formation de poussière et peut entraîner une réduction des symptômes...

  • Página 150: Suppression D'un Nettoyage Programmé

    Suppression d’un nettoyage programmé Suppression d’un nettoyage programmé Pour supprimer un nettoyage programmé précédemment, suivez les étapes ci-après. Appuyez sur Utilisez les MENU. flèches pour sélectionner Programmer, puis appuyez sur SÉLECTIONNER. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 151 SÉLECTIONNER. supprimer, puis appuyez sur SÉLECTIONNER. Appuyez sur Un message SUPPRIMER pour de confirmation confirmer la contrôle le suppression. nettoyage En cas d’erreur, programmé que utilisez le bouton vous avez supprimé. Retour Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 152: Changer La Langue De L'écran Lcd

    Appuyez sur les MENU. flèches pour sélectionner Langue, puis appuyez sur SÉLECTIONNER. Utilisez les L'écran LCD flèches pour affichera sélectionner la désormais des langue désirée et messages dans appuyez sur la langue que vous SÉLECTIONNER. avez sélectionnée. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 153: Mise En Pause D'un Nettoyage

    Mise en pause d’un nettoyage Pour mettre un nettoyage en pause à tout moment, appuyez sur n’importe quel bouton de l’aspirateur Neato afin d’accéder au menu PAUSE. Dans le menu PAUSE, appuyez sur la flèche vers le bas pour que l’aspirateur : •Interrompe le nettoyage en cours ;...

  • Página 154: Mise Hors Tension De L'aspirateur

    Pour allumer votre aspirateur après avoir effectué cette action, appuyez simplement sur le bouton START et il s’allumera de nouveau complètement. REMARQUE : votre aspirateur Neato ne doit pas se trouver sur la base de charge quand vous l'éteignez complètement.

  • Página 155: Vidage Du Bac À Poussière

    Vidage du bac à poussière Vidage du bac à poussière Pour des performances optimales, videz le bac à poussière de l'aspirateur Neato après chaque utilisation. Retirez le bac à poussière. Retirez le filtre. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 156 Videz le contenu du bac à poussière dans une poubelle. Tapez le filtre contre la poubelle pour retirer l’excédent de poussière. Replacez le couvercle du filtre, puis replacez le bac à poussière sur le dessus de l'aspirateur Neato. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 157: Bornes De Délimitation

    Pour utiliser les bornes de délimitation, il vous suffit de les placer sur le sol, d’un mur à l’autre, pour délimiter une zone. L'aspirateur Neato nettoiera le sol du côté de la borne de délimitation où il est démarré. Placez l’aspirateur dans la zone délimitée et appuyez sur START.

  • Página 158: Communication Avec Votre Aspirateur Neato

    (Dans ce cas, vous devrez recharger l’aspirateur dès que possible.) Communication avec votre aspirateur Neato La communication est à double sens, soyez attentif quand votre aspirateur Neato vous parle! Lorsqu’il est en cours de chargement, le voyant d’état autour du bouton START est VERT pour indiquer que l'aspirateur Neato est prêt à...

  • Página 159: Utilisation Optimale De Votre Aspirateur Neato

    Utilisation optimale de votre aspirateur Neato Utilisation optimale de votre aspirateur Neato 1 Videz votre bac à poussière après chaque nettoyage ; 2 Retirez fréquemment les débris sur la brosse ; 3 Nettoyez périodiquement les capteurs. Utilisez un tampon en coton pour nettoyer les deux fenêtres des capteurs sous votre aspirateurNeato, situées aux endroits indiqués...

  • Página 160: Messages D'information Sur L'écran Lcd

    Replacer la brosse et la grille de protection et appuyer sur le bouton START pour reprendre le nettoyage. Pare-chocs bloqué Secouer le pare-chocs pour le débloquer. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 161 Solution Heure non réglée Si votre batterie est presque entièrement déchargée, les paramètres de l'horloge de l'aspirateur Neato seront perdus. Utilisez les menus pour redéfinir l'heure et la date, comme expliqué dans la section Réglage de l’horloge page 28. Chargement impossible S’assurer que le câble de chargement...
  • Página 162 • si la base de charge est posée sur un tapis, essayez de la placer sur une surface dure Si vous rencontrez toujours des difficultés, veuillez contacter le service d'assistance à la clientèle Neato. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 163: Filtres

    à six mois (pour une utilisation normale ; si vous utilisez votre aspirateur plus fréquemment, vous devrez probablement changer le filtre plus souvent.) Vous pouvez acheter des filtres supplémentaires en ligne sur http://www.neatorobotics.com. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 164: Assistance Client

    Assistance client Si vous avez des questions ou des commentaires, contactez Neato Robotics, Inc. •Courriel [email protected] •Rendez-vous sur le site www.NeatoRobotics.com pour obtenir une assistance supplémentaire, découvrir les accessoires et consulter la foire aux questions. •Appelez un spécialiste de l'assistance client : •États-Unis : 1-877-29-NEATO...

  • Página 165: Garantie Limitée D'un An - Amérique Du Nord

    Garantie limitée d'un an - Amérique du Nord Neato Robotics, Inc. garantit à l'acheteur initial (« vous » ou « votre ») que les parties matérielles de ce produit Neato Robotics ne présente pas de défauts de matériel ou de fabrication pendant 365 jours à...

  • Página 166: Informations De Conformité

    Newark, CA 94560 Il est interdit à l’utilisateur d’effectuer un quelconque entretien. En cas de problème avec le capteur de distance à laser, le robot doit être renvoyé à l’usine pour effectuer un entretien ou une réparation. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 167: Déclaration De Conformité

    Les détails relatifs à ces mesures et limites d'utilisation spécifiques sont disponibles sur demande. La marque CE a été apposée pour la première fois en 2010 et émise à nouveau en 2012 en raison de l'introduction de nouvelles variantes du produit. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 168 Avril 2012 Date d'émission Neato Robotics Newark, CA États-Unis Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 169: Déclaration De Conformité Fcc

    • Augmenter la distance qui sépare l'équipement du récepteur. • Brancher l'équipement dans une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. • Consultez un revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...
  • Página 170 Nom de marque : NEATO N° de modèle : XV Series Partie responsable : NEATO Robotics Des changements ou modifications non expressément autorisés par Neato peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à faire fonctionner cet équipement. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

  • Página 171: Instructions Concernant L'élimination

    Instructions concernant l’élimination Aspirateur Neato Si vous souhaitez jeter votre aspirateur Neato, suivez les étapes suivantes : 1 Débranchez l'aspirateur Neato de toute source d’alimentation, retirez-le de sa station de recharge et débranchez la fiche de l’adaptateur d'alimentation du connecteur d’alimentation de l'aspirateur Neato.

  • Página 172: Linux Operating System

    Linux incluses dans les produits Neato et disponibles au téléchargement sur le site Internet Neato sont régies par les termes du GPLv2. Dans le cas où des termes et conditions du CLUF de Neato sont en conflit avec le GPLv2, ils ne s'appliquent pas aux installations Linux.
  • Página 173 Neato est régie par le CLUF Neato applicable (http://www.neatorobotics.com/EULA). Pour être clair, l'application Neato n'est pas dans le domaine public et n'est pas non plus régie par les termes du GPLv2. REMARQUE : Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas télécharger nos modifications sur http://www.neatorobotics.com/lab/linux, vous avez la possibilité...
  • Página 174 Industry Canada Statements This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato...

Tabla de contenido