Indicaciones Del Display - Gardesa Biptronic Manual De Instrucciones

E

INDICACIONES DEL DISPLAY

78
ESTADO DE FUN-
STATO DI
FUNZIONAMENTO
C I O N A M I E N T O
NORMALE,
NORMAL
con la serratura chiusa
con la cerradura cerrada
ed il sistema di allarme
y el sistema de alarma
Spento
apagado
INDICA
INDICA LA APER-
L'ALLARME
TURA DE LA CE-
AVVENUTO
RRADURA Y DE LOS
E LA ZONA DI
DESVIADORES DE
PROVENIENZA
LA PUERTA
ad impianto
después de haber
Di allarme spento .
transmitido el mando
mediante la llave elec-
trónica C10
ATTENDE
INDICA LA ALARMA
LA CONFERMA
Y LA ZONA DE PRO-
DELL'ATTIVAZIONE
CEDENCIA
DEL SISTEMA DI
con el circuito de alar-
ALLARME ,
ma apagado.
dopo l'invio dei comandi,
da 1 a 3 sec.
e ............................................
ESPERA LA CON-
..........AVENDO
FIRMACIÓN DE LA
RICEVUTO
ACTIVACIÓN DEL
LA CONFERMA
SISTEMA DE ALAR-
DELL'ATTIVAZIONE
MA, después del envío
DALLA SIRENA ,
de los mandos de con-
accende il simbolo della sirena
ed il numero/simbolo
trol, durante 1 - 3 seg.
indicativo della zona
y............................
dell'impianto attivata.
ATTIVANDO
..........UNA VEZ RE-
SOLO LA ZONA 1
CIBIDA LA CON-
DEL SISTEMA
FIRMACIÓN DE LA
DI ALLARME
ACTIVACIÓN DE LA
accende il simbolo della sirena
SIRENA,
ed il numero 1, indicativo
enciende el símbolo de
della zona dell'impianto
attivata.
la sirena y el número/
símbolo que indica la
zona del circuito acti-
vada.
ATTENDE
SI SÓLO SE ACTIVA
LA CONFERMA
LA ZONA 1 DEL SIS-
DELLO
TEMA DE ALARMA
SPEGNIMANTO
enciende el símbolo de
DEL SISTEMA DI
la sirena y el número 1,
ALLARME ,
que indica la zona del
dopo l'invio dei comandi,
circuito activada
da 1 a 3 sec.
e .............................................
..........AVENDO
ESPERA LA CONFIR-
RICEVUTO
MACIÓN DEL APA-
LA CONFERMA
GADO DEL SISTE-
DELLO
MA DE ALARMA,
SPEGNIMENTO
después del envío de los
DALLA SIRENA ,
mandos de control, du-
spegne il simbolo della sirena
rante 1 - 3 seg. y .......
ed il numero/simbolo
..................................
indicativo della zona
MTPBB06-25 - Rev. 00
..........UNA VEZ RE-
INDICA
L'APERTURA
CIBIDA LA CON-
DELLA SERRATURA
FIRMACIÓN DEL
E DEI DEVIATORI
APAGADO DE LA
DELLA PORTA
SIRENA, apaga el sím-
dopo avere trasmesso
bolo de la sirena y el
il comando mediante
la chiave elettronica C10
número/símbolo que
indica la zona
SEGNALA
INDICA LA ALARMA
L'ALLARME
QUE SE HA DISPA-
IN CORSO E
RADO Y LA ZONA
LA ZONA DI
DE LA QUE PRO-
PROVENIENZA
CEDE con el circuito
ad impianto attivo .
encendido
SEGNALA
INDICA LA ALARMA
L'ALLARME
ANTISABOTAJE AC-
ANTISABOTAGGIO
TIVADA
AVVENUTO
con el circuito apagado.
ad impianto spento .
INDICA LA CONDI-
SEGNALA LA
CIÓN DE RESERVA
CONDIZIONE DI
DE LAS 2 PILAS DE
RISERVA DELLE
LA PUERTA
2 PILE DELLA
durante la apertura de
PORTA
la misma.
durante l'apertura
della porta
INDICA LA CONDI-
SEGNALA LA
CIÓN DE RESERVA
CONDIZIONE DI
DE LA PILA DE LA
RISERVA DELLA
SIRENA después de
PILA DELLA
que se haya apagado el
SIRENA
sistema de alarma.
dopo uno spegnimento
del sistema di allarme
INDICA LA CONDI-
SEGNALA LA
CIÓN DE RESERVA
CONDIZIONE DI
DE LAS PILAS DE
RISERVA DELLE
LA PUERTA Y DE LA
PILE DELLA
SIRENA
PORTA E
con la puerta cerrada
DELLA SIRENA
y el sistema de alarma
con la porta chiusa ed il
apagado.
sistema di allarme spento
SEGNALA LA INDICA LA CONDI-
CONDIZIONE DI CIÓN DE RESERVA
DE LA PILA DE LA
RISERVA DELLA
LLAVE C10
PILA DELLA
después de cualquier
CHIAVE C10
mando
dopo un qualsiasi comando