1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gardesa Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. Biptronic
  6. Manual de instrucciones

Gardesa Biptronic Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

LIBRETTO
I
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
GB
MANUAL
MANUAL
E
DE INSTRUCCIONES
MANUAL
P
DE INSTRUÇÕES
Via Leonardo Da Vinci, 1/3 (Zona CA.RE.CO.)
29016 CORTEMAGGIORE (PC) - ITALY
Tel. 0523.255511 - Fax 0523.839897
Internet: http://www.gardesa.com
Assistenza Tecnica: E-mail: [email protected]
Commerciale Italia: Fax 0523.835191
Tel. 0039.0523.255592 - Fax 0039.0523.255590
GARDESA S.p.A.
Export Department:
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Gardesa Biptronic

  • Página 1 DE INSTRUÇÕES GARDESA S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 1/3 (Zona CA.RE.CO.) 29016 CORTEMAGGIORE (PC) - ITALY Tel. 0523.255511 - Fax 0523.839897 E-mail: [email protected] Internet: http://www.gardesa.com Assistenza Tecnica: E-mail: [email protected] Commerciale Italia: Fax 0523.835191 Export Department: Tel. 0039.0523.255592 - Fax 0039.0523.255590...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    LIBRETTO ISTRUZIONI Gentile Cliente, Complimenti per aver scelto la protezione assoluta del nuovo sistema integrato Biptronic, che le garantisce i più elevati standard di sicurezza domestica unitamente ad un’estrema semplicità di utilizzo. Biptronic è il frutto di tutta l'esperienza Gardesa nelle porte di sicurezza e della più...

  • Página 3: Introduzione

    V10, sensore perimetrale mod. P10, parzializzatore R10, ripetitore di segnale J10 e combinatore telefonico GSM. Nel sistema BIPTRONIC sono presenti due stadi di codifi ca dei comandi: uno primario per l’accesso alla sicurezza passiva di oltre 4 miliardi di codici e uno secondario per l’accesso ai componenti del sistema di allarme.

  • Página 4: Chiave Elettronica C10

    - In caso di smarrimento della chiave o della Card con codice personale, è opportuno effettuare la sostituzione di tutte le chiavi, acquistando presso il rivenditore autorizzato Gardesa un nuovo set di chiavi e relativa ricodifi ca del sistema (vedi cap. “SOSTITUZIONE DELLE CHIAVI ELETTRONICHE C10”).

  • Página 5: Porta Blindata Mod. T20 Semiautomatica

    PORTA BLINDATA MOD. T20 semiautomatica La serratura elettronica della porta blindata T20 semiautomatica è costituita da: - Placca esterna sensore LATO ESTERNO - Scheda elettronica di controllo PLACCA ESTERNA LED DI SENSORE SEGNALAZIONE All’interno della placca esterna della porta è alloggiato il circuito SENSORE elettronico del sensore...
  • Página 6 FUNZIONAMENTO APERTURA PORTA Avvicinare la punta della chiave elettronica al sensore magnetico applicato alla placca esterna, a circa 2 cm, e premere brevemente il SENSORE tasto BIANCO. MAGNETICO Il buzzer della placca - sensore emette dapprima un “beep” e dopo circa un secondo una breve melodia a conferma dello sblocco della maniglia...
  • Página 7 SENSORE MAGNETICO La serratura elettronica della porta T20 è dotata di protezioni contro eventuali tentativi di sabotaggio mediante azione violenta e mediante onde radio ad esplorazione di codice di accesso al sistema di allarme. N.B.: Nell’occasione ricordiamo che il codice della chiave C10 non è...

  • Página 8: Porta Blindata Mod. T30 Automatica

    PORTA BLINDATA MOD. T30 automatica La serratura elettronica della porta blindata T30 automatica è costituita da: - Placca esterna sensore - display - Placca interna tastierino - Scheda elettronica di controllo PLACCA ESTERNA SENSORE - DISPLAY All’interno della placca esterna della porta è COPRIPLACCA IN METALLO alloggiato il circuito...
  • Página 9 PLACCA INTERNA TASTIERINO Il tastierino è montato sulla placca interna della porta, utilizzando l’apertura centrale, mediante innesto a pressione con aggancio a scatto. SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO La scheda elettronica è l’unità di controllo LATO INTERNO della serratura elettronica automatica motorizzata e contemporaneamente l’unità...

  • Página 10: Apertura Porta Con Chiave Magnetica C10

    FUNZIONAMENTO APERTURA PORTA CON CHIAVE MAGNETICA C10 Avvicinare la punta della chiave al sensore della placca esterna, a circa 2 cm, e premere brevemente il tasto BIANCO. Il buzzer della scheda sensore SENSORE MAGNETICO - display emette dapprima un “beep” e dopo circa 2 sec. una breve melodia per confermare l’apertura della serratura e dei deviatori della porta.
  • Página 11 SPEGNIMENTO IMPIANTO DI ALLARME Avvicinare la punta della chiave C10 al sensore magnetico della serratura, a circa 2 cm, premere brevemente il tasto VERDE SENSORE centrale della chiave. MAGNETICO Il buzzer della scheda sensore - display emette un singolo “beep” e la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di spegnimento...
  • Página 12 PROGRAMMAZIONE DEL TASTIERINO Per la programmazione del codice segreto (la porta deve essere aperta): 1 - Togliere la maniglia presente sul lato interno della porta e con l'ausilio di un cacciavite far leva nelle parti superiore ed inferiore del copriplacca in metallo sganciandolo dalla placca come indicato in fi...

  • Página 13: Apertura Di Emergenza Lato Interno

    APERTURA DI EMERGENZA DAL LATO INTERNO L’apertura manuale d’emergenza, avviene nel seguente modo: 1 - Premere la sferetta presente sul cilindro dietro il pomolo lato interno. 2 - Contemporaneamente spingere il pomolo ruotandolo leggermente in senso antiorario per cercare l’incastro con la serratura.

  • Página 14: Indicazioni Del Display

    INDICAZIONI DEL DISPLAY STATO DI INDICA FUNZIONAMENTO L’APERTURA NORMALE, DELLA SERRATURA con la serratura chiusa E DEI DEVIATORI ed il sistema di allarme DELLA PORTA Spento dopo avere trasmesso il comando mediante la chiave elettronica C10 SEGNALA INDICA L’ALLARME L’ALLARME IN CORSO E AVVENUTO LA ZONA DI...

  • Página 15: Maniglieria Girevole

    PORTA BLINDATE MOD. T30 automatica MANIGLIERIA GIREVOLE La serratura elettronica della porta blindata T30 girevole è una variante della porta T30 automatica descritta nel capitolo precedente, in quanto consente anche il funzionamento semiautomatico, cioè l’apertura manuale mediante un pomolo aggiuntivo presente nei lati interno ed esterno della porta.

  • Página 16: Sistema Di Allarme

    - Alimentazione: pila al litio 3.6 V 3,3Ah formato A - Autonomia: 3 anni con 2 accensioni e 2 spegnimenti allarme al giorno e un impianto Biptronic che genera 250 comunicazioni al giorno - Frequenza lavoro trasmettitore radio: 433 MHz - Portata trasmettitore (in ambiente domestico): 10÷15 mt...
  • Página 17 FUNZIONAMENTO ATTIVAZIONE SINGOLA ZONA Per attivare singolarmente una zona (sensori V10 in zona 1 o 2) o il perimetro (sensori P10), appoggiare la punta della chiave C10 al relativo led di segnalazione del telecomando, premere brevemente il tasto rosso della chiave C10. Il telecomando emette un doppio “beep”...
  • Página 18 C - Autonomia: 3 anni con 2 accensioni e 2 spegnimenti allarme al giorno, un impianto Biptronic che genera 250 cominucazioni ogni giorno e un ciclo di allarme ogni 6 mesi come test - Emissione sonora: 115 dB/mt. con buzzer piezoelettrico - Sensibilità...

  • Página 19: Sirena S10

    FUNZIONAMENTO DELLA SIRENA S10 ATTIVAZIONE Effettuando un'operazione di ATTIVAZIONE dell’impianto di allarme, premendo il tasto ROSSO della chiave C10 in prossimità del sensore magnetico della placca esterna della porta, la sirena di posiziona nello stato di funzionamento “STAND- BY”. A conferma della validità dell’operazione la sirena emette un segnale acustico bitonale e due lampeggi.

  • Página 20: Sensore Volumetrico V10

    SENSORE VOLUMETRICO V10 A ONDE RADIO Sensore di movimento intelligente a infrarosso passivo, portata utile 7 mt., per l’abbinamento alle porte blindate BIPTRONIC. Un led presente sotto la lente segnala il funzionamento del sensore. Il codice di riconoscimento (codice di trasmissione) è programmabile mediante 10 dip switch con possibilità...

  • Página 21: Sensore Perimetrale P10

    A ONDE RADIO Sensore a barriera a infrarosso passivo per porte e fi nestre, portata utile 2 mt, per l’abbinamento alle porte blindate BIPTRONIC. Il sensore è adatto sia al posizionamento a parete che ad angolo. Il codice di riconoscimento (codice di trasmissione) è programmabile mediante 10 dip switch.
  • Página 22 Il ripetitore è dotato di un led per la segnalazione dello stato di intervento quando l’impianto è attivo. NB: In ogni impianto Biptronic è possibile installare un solo ripetitore. ANTENNA LED DI...

  • Página 23: Combinatore Telefonico Gsm

    - Autonomia di funzionamento: 40gg in modalità modem GSM senza alimentazione esterna. - Frequenza di lavoro trasmettitore radio: GSM - DUAL BAND. - Frequenza lavoro trasmettitore radio BIPTRONIC: 433 MHz. - Portata trasmettitore (in ambiente domestico): 10÷15 mt. - Sensibilità ricevitore: 100dB.

  • Página 24: Come Cambiare Il Codice

    COME CAMBIARE IL CODICE I dispositivi del sistema di allarme (serratura elettronica T20 e T30, sirena S10, sensori V10 e P10, parzializzatore R10, ripetitore di segnale J10 e combinatore telefonico GSM) comunicano fra di loro esclusivamente mediante onde radio. I comandi relativi al funzionamento vengono trasmessi dai vari componenti sotto forma di messaggi contenenti un “codice di accesso”...

  • Página 25: Sostituzione Della Pila

    MANUTENZIONE Per il corretto funzionamento nel tempo dei componenti del sistema BIPTRONIC è indispensabile garantire all’interno degli stessi la presenza di batterie cariche e custodire le chiavi elettroniche in modo da garantirne la massima integrità e riservatezza. CHIAVE ELETTRONICA C10 SOSTITUZIONE DELLA PILA E’...
  • Página 26 PORTE BLINDATE MOD. T20 E T30 SOSTITUZIONE DELLE CHIAVI C10 La sostituzione delle chiavi C10 comporta la sostituzione del “codice di accesso” alle funzioni di controllo della serratura e quindi un'operazione di ricodifi ca. Tale operazione prevede l’intervento sulla scheda elettronica di controllo della serratura. Effettuare le seguenti operazioni: 1 - Svitare il pomolo presente n e l l a t o i n t e r n o d e l l a...
  • Página 27 PORTA BLINDATA MOD. T20 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA 1 - Quando l’energia della pila presente sulla scheda elettronica di controllo è prossima all’esaurimento, con un buon margine di anticipo rispetto al fuori servizio della scheda, il buzzer presente nella placca esterna emette una successione di “beep” durante i 10 sec.

  • Página 28: Sostituzione Delle Pile

    PORTA BLINDATA MOD. T30 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA 1 - Quando l’energia delle 4 pile presenti nella porta è prossima all’esaurimento, con un buon margine di anticipo rispetto al fuori servizio della scheda, all’apertura della porta, sul display si accende ad intermittenza il simbolo della pila e della porta, mentre il buzzer presente nella placca esterna emette una successione di “beep”...
  • Página 29 TELECOMANDO PARZIALIZZATORE R10 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA Lo stato di pila scarica (riserva) viene visualizzato dopo ogni attivazione o spegnimento dell’impianto dal telecomando R10 mediante l’accensione in sequenza dall’alto verso il basso dei tre leds per circa 10 secondi. SOSTITUZIONE DELLA PILA 1 - Estrarre il coperchio dal MOLLETTA DI...
  • Página 30 SIRENA S10 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA PILA E’ opportuno sostituire la pila nella fase di esaurimento iniziale che viene segnalata nel momento in cui viene effettuata l’attivazione o lo spegnimento dell’impianto. Sul display della porta lampeggia il simbolo pila e il simbolo sirena e contemporaneamente la placca esterna della porta e la sirena con la pila scarica emetteno una sequenza di “beep”.
  • Página 31 SENSORI V10 E P10 MANUTENZIONE E’ opportuno sostituire la pila nella fase di esaurimento iniziale, ripetutamente segnalata da un lampeggio del led ogni mezzo secondo. Per il sensore P10 Per il sensore V10 1 - Estrarre il corpo sensore dal 1 - Estrarre il corpo sensore dal supporto dopo avere fatto supporto dopo avere svitato...
  • Página 32 RIPETITORE DI SEGNALE J10 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA Lo stato di pila scarica (riserva) viene segnalato dal lampeggio costante con la frequenza di 1 sec. del led. SOSTITUZIONE DELLA PILA Molletta d i 1 - Estrarre il coperchio dal aggancio supporto base dopo aver fatto supporto...

  • Página 33: Batteria Scarica

    COMBINATORE TELEFONICO GSM MANUTENZIONE La sostituzione della pila viene segnalata ad ogni spegnimento dell’impianto d’allarme. Il combinatore telefonico in questa occasione pronuncia ogni 10 secondi per 4 volte consecutive la frase: BATTERIA SCARICA Inoltre viene inviato un SMS al numero primario memorizzato con il testo ATTENZIONE BATTERIA MODEM SCARICA SOSTITUZIONE DELLA PILA...
  • Página 34 GSM dialer ............pag. INSTRUCTION MANUAL Dear Customer, Thank you for choosing the absolute protection of the new Biptronic integrated system, which guarantees the highest household safety standards in an easy-to-use design. Biptronic represents the outcome of Gardesa’s great experience in emergency doors and the most advanced electronic technology worldwide.

  • Página 35: Introduction

    BIPTRONIC system are connected exclusively by radio waves. The armoured doors, as well as all other BIPTRONIC system components, are designed to operate autonomously for 4 years. E X A M P L E O F B I P T R O N I C S Y S T E M...

  • Página 36: C10 Electronic Key

    NB: When the system is installed, the C10 key activates the entire BIPTRONIC installation. Make sure to keep your keys in a safe, secure location for maximum security. - In case of key or personal card loss, replace all the keys purchasing a new set of keys and new system codes from a GARDESA authorised retailer (see chapter “REPLACING THE...

  • Página 37: T20 Semiautomatic Armoured Door

    ARMOURED DOOR T20 semiautoma The electronic lock on the T20 semiautomatic armoured door is composed of: - External sensor plate EXTERNAL PANEL - Electronic card board E X T E R N A L S E N S O R PLATE The door’s external sensor panel houses the magnetic...

  • Página 38: Opening Door

    OPERATION OPENING DOOR Point the tip of the electronic key towards the magnetic sensor on the external plate at a distance of 2 cm and briefl y press the WHITE MAGNETIC button. The buzzer on the SENSOR sensor plate nel fi rst emits a single “beep”...
  • Página 39 MAGNETIC SENSOR The electronic lock on the T20 armoured door is fi tted with protection against violent physical tampering and radio-wave scanning to discover the alarm system access codes. NB: note that the C10 electronic key cannot be scanned in any way, as it is not part of the radio-wave transmission.

  • Página 40: T30 Automatic Armoured Door

    THE T30 automatic ARMOURED DOOR The T30 automatic armoured door electronic lock is composed - External sensor/display panel - Internal keypad - Electronic control card EXTERNAL SENSOR/DISPLAY PLATE The external sensor plate HANDLE BOLT houses the magnetic sensor COVER circuit which receive the C10 electronic key signals, the buzzer and LCD display DISPLAY...
  • Página 41 INTERNAL KEYPAD The keypad is push-fi tted into the internal door panel through the central opening. It locks in place with a light pressure. ELECTRONIC CARD The electronic card is the control unit INTERNAL SIDE for the motorised, automatic electronic lock and controls at the same time the radio-wave alarm system that can be combined with it.
  • Página 42 OPERATION OPENING DOOR WITH C10 MAGNETIC KEY Point the tip of the electronic key towards the magnetic sensor on the externa plate at a distance of 2 cm and briefl y MAGNETIC press the WHITE button. SENSOR The buzzer on the sensor- display board first emits a single “beep”...
  • Página 43 ALARM SYSTEM OFF Point the tip of the electronic key C10 towards the magnetic sensor on the external panel at a distance of 2 cm and briefl y press MAGNETIC the GREEN central button on SENSOR the key. The buzzer on the sensor-display board emits a single “beep”...

  • Página 44: Programming The Keypad

    PROGRAMMING THE KEYPAD TO SET THE SECURITY CODE (DOOR OPENS): 1 - Remove the handle on the inside of the door and using a screwdriver prise off the bolt cover at the top and bottom as shown in the diagram. 2 - R e m o v e t h e k e y p a d from the ABS plate attached to the door by wedging a...

  • Página 45: Emergency Opening From Inside

    EMERGENCY OPENING FROM INSIDE The door can be opened in an emergency situation as follows: 1 - Press the ball on the cylinder behind the inside knob. 2 - Push the knob at the same time, turning it slowly anticlockwise until the lock engages.

  • Página 46: Display Messages

    DISPLAY MESSAGES NORMAL INDICATES DOOR STATO DI INDICA FUNZIONAMENTO L’APERTURA OPERATING UNLOCKED AND NORMALE, DELLA SERRATURA STATUS, SWITCHES OPEN con la serratura chiusa E DEI DEVIATORI with the door locked after giving command ed il sistema di allarme DELLA PORTA and alarm system Spento with C10 electronic key...

  • Página 47: T30 Steel-Clad Door (Turning Tape)

    T30 STEEL-CLAD DOOR (TURNING TYPE) The electronic lock of the rotary-type T30 door is similar to the T30 automatic door described in the previous chapter. It can also be used in semi-automatic mode, i.e. unlocked manually using a additional knob on the inside and outside of the door. MANUAL OPENING DOOR WITH DOORKNOB Open the door using the keypad.

  • Página 48: Alarm System R10 Shutter Remote Control

    TECHNICAL DATA: - Power supply: 1 lithium battery, 3.6V 3,3 Ah size A - Lifetime: 3 years with 2 alarm on/off cycles a day and a Biptronic system that generates 250 alarm messages a day - Radio-wave transmitter frequency: 433 MHz - Radio transmitter range: 10÷15 m in residential installations...
  • Página 49 OPERATION INDIVIDUAL ZONE ACTIVATION To activate the alarm for a single zone (sensors V10 in zone 1 or 2) or the perimeter (sensors P10), point the tip of the C10 key close to the relative indicator LED on the remote control and press the red key lightly on the C10 key.
  • Página 50 TECHNICAL DATA: - Power supply: internal, lithium battery size C 3.6V 5,5 Ah - Lifetime: 3 years with 2 alarm on/off cycles a day and a Biptronic system thet generates 250 alar messages a day plus a test alarm cycle every 6 months...
  • Página 51 WORKING OF THE S10 SIREN WORKING the alarm system by pressing the RED key on the C10 key near the magnetic sensor on the outer plate of the door will put the siren on “STAND- BY”. The siren confi rms the conclusion of the operation by emitting a two-tone melody and fl...

  • Página 52: V10 Radio-Controlled Motion Sensor

    V10 RADIO-CONTROLLED MOTION SENSOR Intelligent infrared passive motion sensor, useful range 7 m, for installation with BIPTRONIC armoured doors. A led mounted below the lens indicates the sensor is working. The recognition code (transmission code) is programmed with 10 dipswitches, and the sensor can be assigned to either of the two zones into which the alarm system is divided.

  • Página 53: P10 Radio-Controlled Perimeter Sensor

    P10 RADIO-CONTROLLED PERIMETER SENSOR Passive infrared barrier sensor for doors and windows, 2m working range, for installation with BIPTRONIC armoured doors. Suitable for wall and corner mounting. The recognition code (transmission code) is programmed with 10 dipswitches. A led mounted below the lens indicates the sensor is working.

  • Página 54: J10 Radio Repeater Unit

    TECHNICAL DATA: - Power supply: 1 lithium battery, 3.6V 3,3Ah size A - Lifetime: 3 years with 2 alarm on/off cycles a day and a Biptronic system thet generates 250 alarm messages a day - Radio-wave transmitter frequency: 433 MHz - Radio transmitter range: 10÷15 m in residential installations...

  • Página 55: Gsm Dialer

    GSM DIALLER The GSM dialler / modem is the BIPTRONIC system’s two-way interface with the outside world. In fact, the dialler can be used to determine the status of the alarm system (on, off, zones protected, remote eavesdropping and unlocked T30 electronic door) and to dial the four pre-saved numbers alerting to an intrusion or sabotage.

  • Página 56: Changing The Alarm System Code

    CHANGING THE ALARM SYSTEM CODE The alarm system components (electronick lock T20-T30 siren S10, sensor V10 and P10, R10 shutter remote control, J10 repeater unit, and GSM dialer) are connected to each other exclusively by radio-waves. Signals between the components contain a common “access code” (or transmission code) which is individually set during installation of the system.

  • Página 57: Maintenance

    IN THE EVENT OF KEY - PERSONAL CARD LOSS In case of key or personal card loss, replace all the keys purchasing a new set of keys and new system codes from a GARDESA authorised retailer. IN THE EVENT OF KEY MALFUNCTION In case of key breakage, request a substitute key from your GARDESA authorised retailer.

  • Página 58: Replacing The C10 Electronic Keys

    T20 -T30 ARMOURED DOOR REPLACING THE C10 ELECTRONIC KEYS Replacing the C10 electronic key also requires the access code for the door lock functions to be replaced, and hence the key must be reprogrammed. This is done via the lock electronic control board. Proceed as follows: 1 - Remove the handle on the inside of the door, using a...

  • Página 59: T20 Armoured Door

    T20 ARMOURED DOOR MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION 1 - When the electronic card battery charge is low, but with a good margin before complete exhaustion and therefore board deactivation, the buzzer on the external plate emits a series of “beeps”...

  • Página 60: T30 Armoured Door

    T30 ARMOURED DOOR MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION 1 - When the four door batteries’ charge is low, but with a good margin before complete exhaustion and therefore board deactivation, on unlocking the door, the battery and door symbols light up and fl...

  • Página 61: R10 Shutter Remote Control

    R10 SHUTTER REMOTE CONTROL MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION Low battery charge is shown each time the alarm system is armed and disarmed using the R10 remote control. The three LEDs light one after the other from top to bottom for about 10 seconds. REPLACING THE BATTERY 1 - Remove the battery housing MOLLETTA DI...

  • Página 62: S10 Siren

    S10 SIREN MAINTENANCE REPLACING THE BATTERY The battery should be replaced as soon as the charge is indicated as low when the system is armed or disarmed. The battery and siren symbols fl ash on the door display and the outer door panel and siren with battery needing replacing both emit a series of “beeps”.

  • Página 63: V10 And P10 Sensor

    V10 AND P10 SENSORS MAINTENANCE The battery should be replaced when its charge is low (led fl ashing every half-second). V10 sensor P10 sensor 1 - Unscrew the retaining screw 1 - Use a screwdriver to lift on the top of the sensor the retaining tab on the top housing and remove the of the sensor housing and...

  • Página 64: J10 Reapeater Unit

    J10 REPEATER UNIT MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION Low battery charge is indicated when the LED fl ashes continuously about once a second. REPLACING THE BATTERY 1 - Wedge a screwdriver under the lip of the cover on the upper side of the battery holder.

  • Página 65: Gsm Dialer

    GSM DIALER MAINTENANCE If the battery needs replacing, this will be indicated each time the alarm system is armed or disarmed. In this instance, the dialer pronounces the following sentence four times every 10 seconds: NO BATTERY The following text message will also be sent to the fi rst number saved: WARNING: MODEM BATTERY EXHAUSTED REPLACING THE BATTERY...
  • Página 66 Biptronic, que le garantiza los niveles más elevados de seguridad y una extrema simplicidad de uso. Biptronic es el fruto de la experiencia Gardesa en puertas de seguridad y de la tecnología electrónica más avanzada a escala mundial.

  • Página 67: Introducción

    R10, el repetidor de señal J10 y el controlador telefónico GSM. En el sistema BIPTRONIC hay dos niveles de codifi cación de las órdenes, uno primario para el acceso a la seguridad pasiva de más de 4.000 millones de códigos y uno secundario para el acceso a los componentes del sistema de alarma.

  • Página 68: Llave Electrónica C10

    LA LLAVE ELECTRÓNICA C10 La llave electrónica C10 es el dispositivo para el mando a distancia corta de las puertas acorazadas BIPTRONIC mod. T20 semiau- tomática y T30 automática. Las órdenes para la apertura de la puerta, para la activación y el apagado del sistema de alarma externo se transmiten a las cerra- duras mediante emisión magnética después de haber pulsado uno...

  • Página 69: Puerta Acorazada Mod. T20 Semiautomática

    PUERTA ACORAZADAS MOD. T20 semiautomática La cerradura electrónica de la puerta acorazada T20 semiautomática está constituida por: - Placa externa detector - Ficha electrónica de control P L A C A E X T E R N A LADO EXTERNO DETECTOR En el interior de la placa ex- terna de la puerta se encuen-...

  • Página 70: Activación Del Circuito De Alarma

    FUNCIONAMIENTO APERTURA PUERTA Acercar la punta de la llave electrónica al de- tector magnético apli- cado a la placa externa a unos 2 cm. y pulsar brevemente el botón de DETECTOR color BLANCO. El tim- MAGNÉTICO bre de la placa-detector emite primero un “bip”...

  • Página 71: Detector Magnético

    DETECTOR MAGNÉTICO La cerradura electrónica de la puerta T20 dispone de dispositivos de protección para evitar los posibles intentos de sabotaje, me- diante violencia y mediante ondas de radio, de exploración del código de acceso al sistema de alarma. NOTA: Recordamos que el código de la llave C10 no puede ser explorado de ninguna manera, no estando presente en la transmi- sión de las ondas de radio.

  • Página 72: Puerta Acorazada Mod. T30 Automática

    PUERTA ACORAZADA MOD. T30 automática La cerradura electrónica de la puerta acorazada T30 automática esta constituida por: - Placa externa detector - display - Placa interna teclado - Ficha electrónica de control PLACA EXTERNA DETECTOR - DISPLAY En el interior de la placa externa de la puerta se en- TAPÓN DE METAL...

  • Página 73: Placa Interna Teclado

    PLACA INTERNA TECLADO El teclado está montado en la placa interna de la puerta, utilizan- do la apertura central, mediante un sistema de acoplamiento de resorte a presión. TECLA TECLA CÓDIGO ON/OFF NUMÉRICA FICHA ELECTRÓNICA DE CONTROL La fi cha electrónica es la unidad de LADO INTERNO control de la cerradura electrónica automática motorizada y contem-...
  • Página 74 FUNCIONAMIENTO APERTURA DE LA PUERTA con llave magnética C10 Acercar la punta de la llave al detector de la placa externa a unos 2 cm. y pulsar breve- mente el botón BLANCO. El timbre de la fi cha detec- DETECTOR tor-display emite primero un MAGNÉTICO “bip”...

  • Página 75: Apagado De La Instalación De Alarma

    APAGADO DE LA INSTALACIÓN DE ALARMA Acercar la punta de la llave C10 al detector magnético a unos 2 cm., y pulsar el botón VERDE de la llave. DETECTOR El timbre de la placa-detector MAGNÉTICO emite un único “bip” y la fi cha electrónica de control efectúa la transmisión mediante ondas de radio de la orden de apagado del...

  • Página 76: Programación Del Teclado

    PROGRAMACIÓN DEL TECLADO Para la programación del código secreto (la puerta tiene que estar abierta) 1 - Extraer la manilla presente en el lado interno de la puerta y con la ayuda de un destor- nillador hacer palanca en la parte superior e inferior del cubreplaca de metal para se- pararlo de la placa tal y como...

  • Página 77: Apertura De Emergencia Por El Lado Interno

    APERTURA DE EMERGENCIA POR EL LADO INTERNO La apertura manual de emergencia se produce en el siguiente modo: 1 - Pulsar la bolita presente en el cilindro detrás del pomo lado interno. 2 - Contemporáneamente empujar el pomo y girarlo levemente hacia la izquierda para conseguir que encaje con la cerradura.

  • Página 78: Indicaciones Del Display

    INDICACIONES DEL DISPLAY ESTADO DE FUN- ..UNA VEZ RE- STATO DI INDICA FUNZIONAMENTO L’APERTURA C I O N A M I E N T O CIBIDA CON- NORMALE, DELLA SERRATURA NORMAL FIRMACIÓN con la serratura chiusa E DEI DEVIATORI con la cerradura cerrada APAGADO DE LA ed il sistema di allarme DELLA PORTA...

  • Página 79: Puerta Acorazada Mod. T30 Giratoria

    PUERTA ACORAZADA MOD. T30 GIRATORIA La cerradura electrónica de la puerta acorazada T30 giratoria es una versión diferente de la puerta T30 automática descrita en el capítulo anterior ya que también permite el funcionamiento semiautomático, es decir, la apertura manual mediante un pomo adicional presente en el lado interno y externo de la puerta.

  • Página 80: Sistema De Alarma Mando A Distancia Parcializador R10

    - Alimentación: pila de litio 3,6 V 3,3 Ah formato A - Autonomía: 3 años con 2 encendidos y 2 apagados de la alarma al día y un circuito Biptronic que genera 250 comunicaciones cada día - Frecuencia de trabajo transmisor radio: 433 MHz - Alcance del transmisor (en ambiente doméstico): 10 -15 m...

  • Página 81: Activación Zona Individual

    FUNCIONAMIENTO ACTIVACIÓN ZONA INDIVIDUAL Para activar una sola zona (detectores V10 en zona 1 o 2) o el perímetro (detectores P10), apoyar la punta de la llave C10 en el correspondiente luz led del mando a distancia y, pulsar brevemente la tecla roja de la llave C10.

  • Página 82: Sirena De Ondas De Radio S10

    - Alimentación: interna mediante pila litio 3,6V 5,5 Ah formato C - Autonomía: 3 años con 2 encendidos y 2 apagados de la alar- ma al día, un circuito Biptronic que genera 250 comunicaciones cada día y un ciclo de alarma cada 6 meses como prueba.

  • Página 83: Funcionamiento Activación

    FUNCIONAMIENTO ACTIVACIÓN DE LA SIRENA S10 ACTIVACIÓN Si se realiza una operación de ACTIVACIÓN del circuito de alar- ma y se pulsa la tecla ROJA de la llave C10 cerca del detector magnético de la placa externa de la puerta, la sirena se coloca en el estado de funcionamiento “STAND- BY”.

  • Página 84: Detector Volumétrico De Ondas De Radio V10

    Detector de desplazamiento inteligente de infrarrojos pasivo, al- cance útil 7 m., para la combinación con las puertas acorazadas BIPTRONIC. Un luz led presente bajo la lente indica el funcio- namiento del detector. El código de reconocimiento (código de transmisión) se puede...

  • Página 85: Detector Perimetral De Ondas De Radio P10

    Detector a barreras de infrarrojos pasivo para puertas y ventanas, alcance útil 2 m., para la combinación con las puertas acorazada BIPTRONIC. El detector es apto para la colocación en la pared o en ángulo. El código de reconocimiento (código de transmisión) puede pro- gramarse mediante 10 conmutadores DIP.

  • Página 86: Repetidor De Señal De Ondas De Radio J10

    El repetidor dispone de un luz led para indicar el estado de intervención cuando del circuito está activado. NOTA: En cada circuito Biptronic se puede instalar sólo un repetidor. ANTENNA INDICADOR LUMINOSO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:...

  • Página 87: Controlador Telefónico Gsm

    - Autonomía de funcionamiento: 40 días en modalidad módem GSM sin alimentación externa. - Frecuencia de trabajo transmisor radio GSM: DUAL BAND - Frecuencia de trabajo transmisor radio BIPTRONIC: 433 MHz. - Alcance del transmisor (en ambiente doméstico): 10 - 15 m.

  • Página 88: Cómo Cambiar El Código Del Circuito De Alarma

    CÓMO CAMBIAR EL CÓDIGO DEL CIRCUITO DE ALARMA Los dispositivos de alarma (cerradura electrónica T20 y T30, si- rena S10, detectores V10 y P10, parcializador R10, repetidor de señal J10 y controlador telefónico GSM) se comunican entre sí exclusivamente mediante ondas de radio. Los diferentes componentes transmiten los mandos relativos al funcionamiento en forma de mensajes que contienen un “código de acceso”...

  • Página 89: Mantenimiento

    En caso de pérdida de la llave o de la Card con el código personal, es oportuno efectuar la sustitución de todas las llaves, adquiriendo en el vendedor autorizado GARDESA un nuevo set de llaves y su correspondiente codifi cación del sistema.

  • Página 90: Sustitución De Las Llaves Electrónicas C10

    SUSTITUCIÓN DE LAS LLAVES ELECTRÓNICAS C10 La sustitución de las llaves C10 comporta la sustitución del “có- digo de acceso” a las funciones de control de la cerradura y por lo tanto, una operación de nueva codifi cación. Dicha operación prevé la intervención en la fi cha electrónica de control de la cerradura.

  • Página 91: Señalizaciones De Pila Descargada

    PUERTA ACORAZADA MOD. T20 MANTENIMIENTO SEÑALIZACIONES DE PILA DESCARGADA 1 - Cuando la energía de la pila presente en la fi cha electrónica de control está por agotarse, con tiempo sufi ciente antes de que la fi cha deje de funcionar, el timbre presente en la placa externa emite una sucesión de “bip”...

  • Página 92: Sustitución De Las Pilas

    PUERTA ACORAZADA MOD. T30 MANTENIMIENTO SEÑALIZACIONES DE PILA DESCARGADA 1 - Cuando la energía de las 4 pilas presentes en la puerta está por agotarse, con tiempo sufi ciente antes de que la fi cha deje de funcionar, en el momento de la apertura de la puerta, en el dis- play aparecerá...

  • Página 93: Mando A Distancia Parcializador R10 Mantenimiento

    MANDO A DISTANCIA PARCIALIZADOR R10 MANTENIMIENTO SEÑALIZACIONES DE PILA DESCARGADA El estado de pila descargada (reserva) aparece después de cada vez que se ordena el encendido o apagado del circuito desde el mando a distancia R10, mediante el encendido en secuencia de arriba a abajo de los tres indicadores luminosos durante aproximadamente 10 segundos.
  • Página 94 SIRENA S10 MANTENIMIENTO Se aconseja sustituir la pila en la fase de agotamiento inicial que se indica en el momento en el que se realiza el encendido o apa- gado del circuito. En el display de la puerta parpadea el símbolo pila y el símbolo sirena y, al mismo tiempo, la placa externa de la puerta y la sirena con la pila descargada emiten una secuencia de “bip”.
  • Página 95 DETECTORES V10 Y P10 MANTENIMIENTO Es oportuno sustituir la pila en la fase de agotamiento inicial, repe- tidamente señalada por una intermitencia del luz led cada medio segundo. Para el detector V10 Para el detector P10 1 - Extraer el cuerpo detector 1 - Extraer el cuerpo detector del soporte después de ha- del soporte después de ha-...

  • Página 96: Repetidor De Señal J10 Mantenimiento

    REPETIDOR DE SEÑAL J10 MANTENIMIENTO SEÑALIZACIONES DE PILA DESCARGADA El estado de pila descargada (reserva) se indica mediante el parpa- deo constante con una frecuencia de 1 seg. del luz led. SUSTITUCIÓN DE LA PILA 1 - Extraer la tapadera del soporte base después de haber hecho pa- lanca con un destornillador en la lengüeta de bloqueo colocada en el lado superior de la misma.

  • Página 97: Controlador Telefónico Gsm Mantenimiento

    CONTROLADOR TELEFÓNICO GSM MANTENIMIENTO La sustitución de la pila aparece cada vez que se apaga el circuito de alarma. En esta ocasión, el controlador telefónico pronuncia cada 10 segundos y durante 4 veces consecutivas la frase: BATERÍA DESCARGADA Además, se envía un SMS al primer número memorizado con el texto ATENCIÓN BATERÍA MÓDEM DESCARGADA SUSTITUCIÓN DE LA PILA...
  • Página 98 Biptronic que lhe garante os mais elevados padrões de segurança doméstica juntamente com uma extrema simplicidade de utilizaçào. O sistema Biptronic é o fruto de toda a experiência da Gardesa nos sectores das portas de segurança e da mais avançada tecnologia electrónica em escala mundial.

  • Página 99: Introdução

    INTRODUÇÃO BIPTRONIC é um sistema que defende a casa contra a intrusão de estranhos, tendo sido concebido da combinação harmónica entre a segurança activa e passiva para proporcionar o melhor padráo de defesa do local. O sistema caracteriza-se pela TOTAL ausência de fi...
  • Página 100 N.B.: no momento da instalação, a chave electrónica C10 inicializa todo o sistema BIPTRONIC. É fundamental conservar as chaves cuidadosamente para garantir a sua máxima integridade e as suas características de confi dencialidade.

  • Página 101: Porta Blindada Mod. T20 Semi-Automática

    PORTA BLINDADA MOD. T20 SEMI-AUTOMÁTICA A fechadura electrónica da porta blindada T20 semi-automática é constituída por: - Placa exterior com sensor - Placa electrónica de controlo PLACA EXTERIOR COM LADO DE FORA SENSOR Dentro da placa exterior d a p o r t a e s t à a l o j a d o o circuito electrónico do s e n s o r m a g n é...
  • Página 102 FUNCIONAMENTO ABERTURA DA PORTA Aproxime a ponta da chave electrónica do s e n s o r m a g n é t i c o aplicado na placa exterior, a cerca de 2 cm, e prima SENSOR b r e v e m e n t e a t e c l a MAGNÉTICO BRANCA.

  • Página 103: Sensor Magnético

    SENSOR MAGNÉTICO A fechadura electrónica da porta T20 possui protecções contra possíveis tentativas de sabotagem que visam obter o código de acesso do sistema de alarme mediante acção violenta e mediante ondas de rádio. N.B.: lembramos que o código da chave C10 não pode ser explorado de nenhuma maneira porque não està...

  • Página 104: Porta Blindada Mod. T30 Automática

    PORTA BLINDADA MOD. T30 AUTOMÁTICA A fechadura electrónica da porta blindada T30 automàtica é constituída por: - Placa exterior com sensor - display - Placa interior com teclado - Placa electrónica de controlo PLACA EXTERIOR COM SENSOR - DISPLAY Dentro da placa exterior COBERTURA METÁLICA da porta blindada está...

  • Página 105: Placa Interior Com Teclado

    PLACA INTERIOR COM TECLADO O teclado está montado na placa instalada no lado interior da porta, utilizando a abertura central, mediante encaixe com engate por pressão. PLACA ELECTRÓNICA DE CONTROLO A placa electrónica representa a LADO INTERIOR unidade de controlo da fechadura electrónica automática motorizada e, ao mesmo tempo, a unidade central de comando do sistema de alarme...

  • Página 106: Abertura Da Porta Com O Uso Do Teclado

    FUNCIONAMENTO ABERTURA DA PORTA com a chave magnética C10 Aproxime a ponta da chave do sensor aplicado na placa, a cerca de 2 cm, e prima brevemente SENSOR a tecla BRANCA. MAGNÉTICO O buzzer da placa sensor- display emite primeiro um “beep”...
  • Página 107 COMO DESLIGAR O SISTEMA DE ALARME Aproxime a ponta da chave C10 do sensor magnético da fechadura, a cerca de 2 cm, e prima brevemente a tecla VERDE SENSOR da chave. MAGNÉTICO O buzzer da placa-sensor emite um único “beep” e a placa electrónica de controlo transmite as ondas de rádio do comando de desactivação do sistema de alarme.
  • Página 108 PROGRAMAIÇÃO DO TECLADO Para a programação do código secreto (a porta deve estar aberta) 1 - Segurar a maçaneta do lado interior da porta e, com o auxílio de uma chave de parafusos, fazer alavanca na parte superior e inferior da cobertura metálica da placa desengatando-a da placa como indicado na fi...
  • Página 109 ABERTURA DE EMERGÊNCIA DO LADO DE DENTRO A abertura manual de emergência tem lugar do seguinte modo: 1 - Premir a esfera existente no cilindro por trás da maçaneta do lado interior. 2 - Simultaneamente, empurrar a maçaneta rodando-a ligeiramente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para procurar o encaixe no trinco.

  • Página 110: Indicações Do Mostrador

    INDICAÇÕES DO MOSTRADOR ESTADO DE INDICA A STATO DI INDICA FUNZIONAMENTO L’APERTURA FUNCIONAMENTO ABERTURA DA NORMALE, DELLA SERRATURA NORMAL, FECHADURA E DOS con la serratura chiusa E DEI DEVIATORI com a fechadura DEFLECTORES DA ed il sistema di allarme DELLA PORTA fechada e o sistema de PORTA depois de ter Spento...

  • Página 111: Porta Blindada Mod. T30 Giratória

    PORTA BLINDADA MOD. T30 GIRATÓRIA A fechadura electrónica da porta blindada T30 giratória é uma variante da porta T30 automática descrita no capítulo precedente visto que permite também o funcionamento semi-automático, ou seja, a abertura manual mediante uma maçaneta suplementar existente no lado interior e exterior da porta.

  • Página 112: Sistema De Alarme Controle Remote

    - Alimentação: pilha de lítio de 3,6 V 3,3 Ah formato A - Autonomia: 3 anos com 2 operações para ligar e 2 para desligar o alarme por dia e um sistema Biptronic que gera 250 mensagens de alarme por dia - Frequéncia de trabalho do transmissor de ondas de rádio: 433...
  • Página 113 FUNCIONAMENTO ACTIVAÇÃO DE UMA ZONA SEPARADA Para activar apenas uma zona (sensores V10 na zona 1 ou 2) ou o perímetro (sensores P10), apoiar a ponta da chave C10 no respectivo Led de sinalização do telecomando e premir brevemente a tecla vermelha da chave C10.

  • Página 114: A Sirene Accionada Por Ondas De Rádio S10

    - Autonomia: 3 anos com 2 operações para ligar e 2 para desligar o alarme por dia e um sistema Biptronic que gera 250 mensagens de alarme por dia e um ciclo de alarme de teste, de 6 em 6 meses - Emissão sonora: 115 dB/m com buzzer piezoeléctrico...

  • Página 115: Sirene S10

    FUNCIONAMENTO ACTIVAÇÃO DA SIRENE S10 ACTIVAÇÃO Efectuando uma operação de ACTIVAÇÃO da instalação de alarme, premindo a tecla VERMELHA da chave C10 nas proximidades do sensor magnético da placa exterior da porta, a sirene coloca-se no estado de funcionamento “STAND- BY” (em espera). Para confi...

  • Página 116: Sensor Volumetrico Accionado Por Ondas De Rádio V10

    Sensor de movimento inteligente com raio infravermelho passivo, raio de alcance de 7 metros, para a combinação com as portas blindadas BIPTRONIC. O LED presente em baixo da lente sinaliza o funcionamento do sensor. O código de reconhecimento (código de transmissào) é...

  • Página 117: O Sensor Perimetral Accionado Por Ondas De Rádio P10

    Sensor de barreira accionado por raio infravermelho passivo para portas e janelas, alcance útil de 2 metros, para a combinação com as portas blindadas BIPTRONIC.O sensor pode ser instalado tanto na parede como num canto.O código de reconhecimento (código de transmissão) é programàvel mediante 10 dip-switches.Um LED em baixo da lente sinaliza o funcionamento do sensor.

  • Página 118: Repetidor De Sinal Por Ondas De Rádio J10

    - Alimentação: pilha de lítio de 3,6 V - 3,3 Ah formato A - Autonomia: 3 anos com 2 operações para ligar e 2 para disligar o alarme por dia e um sistema Biptronic que gera 250 mensagens de alarme por dia - Frequéncia de trabalho do transmissor de rádio: 433 MHz...

  • Página 119: Comutador Telefónico Gsm

    COMUTADOR TELEFÓNICO GSM O comutador telefónico / modem GSM representa a interface bidireccional do mundo BIPTRONIC com o exterior. De facto, para o comutador telefónico é possível transmitir interrogações sobre o estado da instalação de alarme (ligada, desligada, zonas activas), efectuar a escuta ambiental e a abertura da porta electrónica T30, enquanto que no comutador se recebe a chamada dos quatro números memorizados que assinala uma intrusão ou uma...

  • Página 120: Como Mudar O Código Do Sistema De Alarme

    COMO MUDAR O CÓDIGO DO SISTEMA DE ALARME Os dispositivos do sistema de alarne (fechadura electrónica T20 e T30, sirene S10, sensores V10 e P10, parcializador R10, repetidor de sinal J10 e o comutador telefónico GSM) comunicam-se entre si exclusivamente mediante ondas de rádio. Os comandos relativos ao funcionamento são transmitidos pelos vàrios componentes sob a forma de mensagens contendo um “código de acesso”...

  • Página 121: Manutenção

    Se o utilizador perder a chave ou o Cartão com o código pessoal, recomendamos substituir todas as chaves, adquirindo no revendedor autorizado GARDESA um novo jogo de chaves, e fazer a relativa recodifi cação do sistema. A CHAVE NÃO FUNCIONA Se uma chave quebrar será...

  • Página 122: Substituição Das Chaves Electrónicas C10

    PORTA BLINDADA MOD. T20 E MOD. T30 SUBSTITUIÇÃO DAS CHAVES ELECTRONICAS C10 A substituição das chaves C10 implica a substituição do “código” de acesso às funções de controlo da fechadura e, portanto, uma operação de recodifi cação. Esta operação prevê a intervenção na placa electrónica de controlo da fechadura.

  • Página 123: Tampa Chaves Electrónicas De Fecho

    PORTA BLINDADA MOD. T20 MANUTENÇÃO SINALIZAÇÕES DE PILHA DESCARREGADA 1 - Quando a energia da pilha presente na placa electrónica de controlo està para acabar, com uma boa antecedência relativamente à condição de fora de serviço da placa, o sinalizador acústico existente na placa exterior emite uma sucessão de “beep”...

  • Página 124: Substituição Das Pilhas

    PORTA BLINDADA MOD.T30 MANUTENÇÃO SINALIZAÇÕES DE PILHA DESCARREGADA 1 - Quando a energia das 4 pilhas presentes na porta está para acabar, com uma boa antecedência relativamente à condição de fora de serviço da placa, na abertura da porta, acende-se no mostrador em intermitência o símbolo da pilha e da porta, enquanto que o sinalizador acústico existente na placa exterior emite uma sucessão de “beep”...
  • Página 125 CONTROLE REMOTO PARCIALIZADOR MANUTENÇÃO SINALIZAÇÕES DE PILHA DESCARREGADA O estado de pilha descarregada (reserva) é visualizado depois de cada activação ou desactivação da instalação a partir do telecomando R10 mediante o acendimento em sequência de cima para baixo dos três Led por cerca de 10 segundos.
  • Página 126 SIRENE S10 MANUTENÇÃO Convém substituir a pilha na fase de descarga inicial que é assinalada no momento em que se efectua a activação ou a desactivação da instalação. No mostrador da porta pisca o símbolo da pilha e o símbolo da sirene e, simultaneamente, a placa exterior da porta e a sirene com a pilha descarregada emitem uma sequência de “beep”...
  • Página 127 SENSORES V10 E P10 MANUTENÇÃO É recomendável substituir a pilha na fase de descarga inicial, sinalizada repetidamente por um sinal do LED cada meio segundo. Para o sensor P10: 1 - Com uma chave de fenda, Para o sensor V10: destrave a lingueta de 1 - Com uma chave de fenda, desatarraxe o parafuso...
  • Página 128 REPETIDOR DE SINAL J10 MANUTENÇÃO SINALIZAÇÕES DE PILHA DESCARREGADA O estado de pilha descarregada (reserva) é assinalado pelo piscar constante com a frequência de 1 s do Led. SUBSTITUIÇÃO DA PILHA Mola de Molletta di 1 - Extrair a tampa do engate aggancio suporte...
  • Página 129 COMUTADOR TELEFÓNICO GSM MANUTENÇÃO A substituição da pilha é assinalada a cada desactivação da instalação de alarme. O comutador telefónico pronuncia nesta ocasião a casa 10 segundos e por 4 vezes a frase : BATERIA DESCARREGADA Além disso, é enviada SMS ao primeiro número memorizado com o texto ATENÇÃO BATERIA MODEM DESCARREGADA SUBSTITUIÇÃO DA PILHA...
  • Página 130 MTPBB06-25 - Rev. 00...
  • Página 131 MTPBB06-25 - Rev. 00...
  • Página 132 GARDESA S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 1/3 (Zona CA.RE.CO.) 29016 CORTEMAGGIORE (PC) - ITALY Tel. 0523.255511 - Fax 0523.839897 E-mail: [email protected] Internet: http://www.gardesa.com Assistenza Tecnica: E-mail: [email protected] Commerciale Italia: Fax 0523.835191 Export Department: Tel. 0039.0523.255592 - Fax 0039.0523.255590...

Tabla de contenido