Tabla de contenido
DEUTSCH:
Bei Zurücksetzen der Alarme: Vor Aktivierung des Rückstellknopfs si-
cherstellen, dass niemand im Fenster festgeklemmt werden kann, und keine
stromführende Teile berühren!
Aktivierung durch RWA-Taster / RWA-Hauptbedienstelle: Scheibe einschla-
gen. Den roten Knopf mindestens 1 Sekunde drücken. Das Fenster wird geöffnet.
(Die Lüftungsfunktion wird automatisch gesperrt).
Signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Außerdem ertönt ein ständiger Alarm von der
Steuerzentrale und den angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen.
Zurücksetzung nach Aktivierung durch RWA-Taster / RWA-Hauptbedien-
stelle: Die Steuerzentrale oder die jeweilige RWA-Hauptbedienstelle öffnen. Den
Rückstellknopf in der Steuerzentrale oder der RWA-Hauptbedienstelle drücken.
Das Fenster wird geschlossen, und die Steuerzentrale und die angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen werden zurückgesetzt. Nach Aktivierung des Rückstell-
knopfes funktionieren die Lüftungs- und Rauchabzugsfunktionen wieder.
Signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen erlöschen beim Zurücksetzen, und das Ertönen des
Alarms hört auf.
Auslösung durch Rauchmelder: Das Fenster öffnet sich automatisch bei Rauch-
bildung. Die Lüftungsfunktion wird automatisch gesperrt.
Signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale, im Rauchmelder und in
den angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Außerdem ertönt ein
ständiger Alarm von der Steuerzentrale und den angeschlossenen RWA-Hauptbe-
dienstellen.
Zurücksetzung nach Aktivierung durch Rauchmelder: Siehe oben über
Zurücksetzung nach Aktivierung durch RWA-Hauptbedienstelle. Falls die Rauchab-
zugsfunktion durch den Rauchmelder ausgelöst wird, muss der Rauchmelder vor
Aktivierung des Rückstellknopfs gereinigt oder getauscht werden.
Signale: Siehe oben über Zurücksetzung nach Aktivierung durch RWA-Hauptbe-
dienstelle.
Auslösung bei hohen Temperaturen: Falls die Temperatur in der Steuerzentrale
über 70 °C ansteigt, öffnet sich das Fenster automatisch.
Signale: Die roten Leuchtdioden in der Steuerzentrale und in den angeschlossenen
RWA-Hauptbedienstellen leuchten. Die gelbe Leuchtdiode für Fehlermeldung in
der Steuerzentrale und in den angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen blinkt.
Zurücksetzung nach Auslösung bei hohen Temperaturen: Das Fenster durch
einmalige Betätigung des Rückstellknopfs in der Steuerzentrale oder der RWA-
Hauptbedienstelle schließen.
Signale: Nach Aktivierung des Rückstellknopfs blinkt die gelbe Leuchtdiode für
Fehlermeldung weiterhin in den angeschlossenen RWA-Hauptbedienstellen. Die
grüne Leuchtdiode leuchtet ständig, da der eingebaute thermische Unterbrecher
irreparabel zerstört ist. Somit ist die ganze Platine auszuwechseln.
FRANÇAIS :
Lors du rearmement des alarmes : s'assurer qu'aucun corps ne risque
d'être coincé par la fenêtre lors de la réactivation et faire attention à ne pas
toucher de zones conductrices.
Déclenchement par le coup de poing brise-glace : briser la vitre du coup de
poing brise-glace et presser la touche rouge pendant au moins 1 seconde.
La fenêtre s'ouvre (la fonction ventilation est automatiquement bloquée).
Signalisation : les lampes diode rouges du système de commande et des coups
de poing brise-glace sont allumées. De plus, les alarmes sonores du système de
commande et des coups de poing brise-glace se font entendre en continu.
Réarmement après déclenchement par coup de poing brise-glace :
ouvrir le coffret du système de commande ou le coup de poing brise-glace
concerné. Presser la touche de réarmement dans le système de commande ou du
56 VELUX
Tabla de contenido
