Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Guía para instalación rápida
00825-0109-4729, Rev BA
Julio de 2003
Sistemas de caudalímetros
magnéticos Rosemount
(transmisor y tubo de caudal)
Paso 1: Preinstalación
Paso 2: Manejo
Paso 3: Montaje
Paso 4: Instalación (tubo de caudal bridado)
Paso 4: Instalación (tubo de caudal tipo wafer)
Paso 4: Instalación (tubo de caudal tipo
Paso 5: Conexión a tierra
Paso 6: Cableado
Paso 7: Configuración básica
www.rosemount.com
sanitario)
Paso 8: Protección contra fugas del proceso (opcional)
Paso 9: Alimentación del transmisor
Paso 10: Revisión de las conexiones de proceso
Paso 11: Confirmación de la configuración
serie 8712C/U/H /8700
Inicio
Fin
Rosemount
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Rosemount 8712C
Resumen de contenidos para Emerson Rosemount 8712C
- Página 1 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Sistemas de caudalímetros magnéticos Rosemount (transmisor y tubo de caudal) Inicio Paso 1: Preinstalación Paso 2: Manejo Paso 3: Montaje Paso 4: Instalación (tubo de caudal bridado) Paso 4: Instalación (tubo de caudal tipo wafer) Paso 4: Instalación (tubo de caudal tipo sanitario)
- Página 2 FM o CSA correspondientes. No conectar un Rosemount 8712C/U/H a un tubo de caudal que no sea Rosemount que se encuentre en una atmósfera explosiva.
- Página 3 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 ADVERTENCIA Las explosiones pueden provocar la muerte o lesiones serias: La instalación de este transmisor en un entorno explosivo debe ser hecha siguiendo los códigos, estándares y procedimientos aproba- dos local, nacional e internacionalmente.
- Página 4 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 ADVERTENCIA El revestimiento del tubo de caudal es vulnerable y se puede dañar al manipularse. Nunca colocar nada a través del tubo de caudal con el propósito de elevar o hacer palanca. Si se daña el revestimiento, el tubo de caudal quedará...
-
Página 5: Paso 1: Preinstalación
• Considerar los requisitos mecánicos, eléctricos y medioambientales. Consideraciones mecánicas El lugar de montaje para el transmisor Rosemount 8712C/U/H debe proporcionar suficiente espacio como para montarlo de manera segura, acceder fácilmente a los puertos del conducto, abrir completa- mente las cubiertas del transmisor y leer fácilmente la pantalla de la interfaz local del operador (LOI por sus siglas en inglés) (ver la... -
Página 6: Consideraciones Medioambientales
Los transmisores Rosemount 8712C/U/H de montaje tanto remoto como integral necesitan alimentación externa y deben tener acceso a una fuente de alimentación apropiada. -
Página 7: Identificación De Las Opciones Y Configuraciones
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Identificación de las opciones y configuraciones La aplicación estándar del 8712C/U/H incluye una salida de 4–20 mA y el control de las bobinas del tubo de caudal. Otras aplicaciones pue- den requerir una o más de las siguientes configuraciones u opciones: •... - Página 8 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 2: M ANEJO Manipular todas las piezas con cuidado para impedir daños. Cuando sea posible, transportar el sistema al lugar de la instalación en los paquetes de envío originales. Los tubos de caudal con revestimiento ®...
-
Página 9: Montaje
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 3: M ONTAJE Tubería corriente arriba/corriente abajo Para asegurar la precisión de las especificaciones en la amplia varia- ción de las condiciones de un proceso, instalar el tubo de caudal a una distancia mínima equivalente a cinco diámetros de tubería recta corriente arriba y dos diámetros de tubería si se instala corriente abajo a partir del plano del electrodo (ver la Figura 3). - Página 10 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Figura 4. Orientación del tubo de caudal CAUDAL CAUDAL Los electrodos en el tubo de caudal Rosemount 8705 están orientados correctamente cuando los dos electrodos de medición quedan en las posiciones de las 3 y las 9 en punto, tal y como se muestra a la derecha en la Figura 4.
- Página 11 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 4: I NSTALACIÓN TUBO DE CAUDAL BRIDADO Empaquetaduras El tubo de caudal requiere una empaquetadura en cada una de sus conexiones con los dispositivos o tuberías adyacentes. El material de la empaquetadura seleccionado debe ser compatible con el fluido del proceso y las condiciones de operación.
- Página 12 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Revisar que no haya fugas en las bridas después de apretar los per- nos. Si no se siguen los métodos de apriete correctos se pueden pro- ducir daños graves.
- Página 13 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Tabla 1. Valores de apriete de los pernos de la brida recomendados para los tubos de caudal 8705 y 8707 de señal alta Revestimientos Revestimiento de Teflón/ de poliuretano/ Tefzel/ neopreno/...
- Página 14 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Tabla 2. Especificaciones del apriete de los pernos de la brida y la carga de los pernos para el 8705 Revestimiento de Teflón/Tefzel PN10 PN 16 PN 25 PN 40 Código...
- Página 15 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Revestimientos de poliuretano, linatex y neopreno PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 Código Tamaño de (Newton- (Newton- (Newton- (Newton- tamaño la tubería metro) (Newton) metro) (Newton) metro)
-
Página 16: Paso 4: Instalación
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 4: I NSTALACIÓN TUBO DE CAUDAL TIPO WAFER Empaquetaduras El tubo de caudal requiere una empaquetadura en cada una de sus conexiones con los dispositivos o tuberías adyacentes. El material de la empaquetadura seleccionado debe ser compatible con el fluido del proceso y las condiciones de operación. - Página 17 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 3. Colocar el tubo de caudal entre las bridas. Asegurarse de que los aros de centrado estén apropiadamente colocados en los espárra- gos. Los espárragos deben alinearse con las marcas en los aros que correspondan con la brida que se esté...
-
Página 18: Pernos De La Brida
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Pernos de la brida Apretar los pernos de la brida en una secuencia en cruz. Siempre revisar que no haya fugas en las bridas después de apretar sus pernos. -
Página 19: Paso 4: Instalación Tubo De Caudal Tipo Sanitario
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 4: I NSTALACIÓN TUBO DE CAUDAL TIPO SANITARIO Empaquetaduras El tubo de caudal requiere una empaquetadura en cada una de sus conexiones con los dispositivos o tuberías adyacentes. El material de la empaquetadura seleccionado debe ser compatible con el fluido del proceso y las condiciones de operación. -
Página 20: Conexión A Tierra
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 5: C ONEXIÓN A TIERRA Usar la Tabla 5 para determinar qué opción de conexión a tierra seguir para la instalación apropiada. La cubierta del tubo de caudal debe estar siempre conectada a tierra según los códigos eléctricos naciona- les y locales. - Página 21 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Figura 10. Conexión a tierra con aros de conexión a tierra o protectores del revestimiento Toma a tierra Aros de conexión a tierra o protectores del revestimiento Figura 11.
- Página 22 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Figura 12. Conexión a tierra con electrodos de conexión a tierra Conexión a tierra 6: C ABLEADO Puertos del conducto y conexiones Tanto el tubo de caudal como las cajas de conexión del transmisor tie- nen puertos para conexiones de conducto NPT de 20 mm (¾...
-
Página 23: Paso 6.1 Entrada De La Bobina Del Transmisor
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 electrodo como para los de la bobina de excitación. Una longitud de cable excesiva o no conectar las pantallas del cable puede crear ruido eléctrico que da como resultado lecturas inestables del medidor. Figura 13. - Página 24 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Cablear el transmisor de acuerdo con los requisitos eléctricos locales. Conectar a tierra la caja del transmisor por medio de la conexión ros- cada del conducto de cables (ver la Figura 13). Para aplicaciones de corriente alterna, conectar el neutro de CA al terminal N y conectar la línea de CA al terminal L1.
-
Página 25: Categoría De Instalación
Categoría de instalación La categoría de instalación para el Rosemount 8712C/U/H es (sobre- carga de voltaje) Categoría II. Protección contra sobrecarga de voltaje El transmisor del caudalímetro Rosemount 8712C/U/H requiere pro- tección contra sobrecarga de voltaje en las líneas de alimentación. - Página 26 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Tabla 6. Longitud de los cables de cobre (Cu) recocido Tipos de cables de la fuente Longitud máxima del cable para cada fuente de alimentación de alimentación correspondiente Alimenta- Alimenta- Alimenta-...
-
Página 27: Opciones, Consideraciones Y Procedimientos
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Opciones, consideraciones y procedimientos Figura 16. Corriente de alimentación versus voltaje de entrada Sobrevoltaje Nominal Voltaje de entrada (Voltios) Paso 6.2 Entrada de comunicación del transmisor Conectar un lazo de alimentación externa de 4–20 mA La señal del lazo de salida de 4–20 mA puede alimentarse interna o externamente. -
Página 28: Paso 6.3 Cableado Del Transmisor Al Tubo De Caudal
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Externa Las instalaciones HART en multidrop requieren una fuente de alimen- tación analógica externa de 10–30 V CC. Si se va a usar un sistema de control o comunicador HART, se debe conectar a través de una resistencia en el lazo de un mínimo de 250 ohmios. -
Página 29: Conexiones Del Tubo De Caudal Al Transmisor
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Tabla 8. Requisitos del cable Descripción Longitud Nº de pieza Cable de señal (20 AWG) Belden 8762, 08712-0061-0003 equivalente a Alpha 2411 08712-0061-0001 Cable de la bobina de excitación (14 AWG) 08712-0060-0003 Belden 8720, equivalente a Alpha 2442 08712-0060-0001... -
Página 30: Del Tubo De Caudal De Alta Señal Al Transmisor De Alta Señal
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Del tubo de caudal de alta señal al transmisor de alta señal Figura 19. Diagrama de cableado Figura 20. Del tubo de caudal al transmisor de montaje remoto... -
Página 31: Paso 7: Configuración Básica
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 7: C ONFIGURACIÓN BÁSICA Una vez que se ha instalado el caudalímetro magnético y se ha sumi- nistrado alimentación, se debe configurar el transmisor siguiendo el proceso de configuración básica. -
Página 32: Tamaño De La Tubería
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Tamaño de la tubería El tamaño de la tubería se debe fijar para que coincida con el tubo de caudal conectado al transmisor. El tamaño debe especificarse en pul- gadas, según los tamaños disponibles que se incluyen más abajo. - Página 33 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Secuencia de teclado rápida Función HART Tecla de la LOI VARIABLES DEL PROCESO 1, 1 DIAGNÓSTICO Y MANTENIMIENTO Prueba de salida analógica 1, 1, 3 Función aux. Prueba de la salida de 1, 2, 3 Aux.
- Página 34 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Secuencia de teclado rápida Función HART Tecla de la LOI Totalizador 1, 1, 4 Totalizador Total bruto de la medición 1, 1, 4, 1 Totalizador Iniciar el totalizador 1, 1, 4, 4 Totalizador Detener el totalizador...
-
Página 35: Certificaciones Del Producto Ubicaciones De Los Sitios De Fabricación Aprobados
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Certificaciones del producto Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, EE.UU. Fisher-Rosemount Tecnologías de Flujo, S.A. de C.V. – Chihuahua, Chihuahua, México Información sobre las directivas europeas La declaración de conformidad EC de este producto con todas las directivas europeas correspondientes puede encontrarse en la página... - Página 36 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Directiva europea para equipo a presión (Directiva PED) (97/23/CE) Tubos de caudal del caudalímetro magnético modelo 8705 en combinaciones de tamaño de tubería y bridas: Tamaño de la tubería: 40–80 mm (1½–3 in.) con todas las bridas disponibles.
- Página 37 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Compatibilidad electromagnética (EMC, por sus siglas en inglés) (89/336/EEC) Todos los modelos EN 50081-1: 1992; EN 50082-2: 1995, EN 61326: 1997/ A1: 1998 El cableado de señal instalado no se debe unir al cableado de alimen- tación CA ni se debe poner en la misma bandeja de cables.
-
Página 38: Certificaciones De Ubicaciones Peligrosas
Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Certificaciones de ubicaciones peligrosas Información de aprobaciones del transmisor Tabla 9. Códigos de opción del transmisor Códigos de aprobación Rosemount 8712C/U Rosemount 8712H • • • • • Certificaciones norteamericanas Factory Mutual (FM, por sus siglas en inglés) -
Página 39: Información Sobre Aprobaciones Para Los Tubos De Caudal
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Información sobre aprobaciones para los tubos de caudal Tabla 10. Códigos de opción de los tubos de caudal Tubo de caudal Tubo de caudal Tubo de caudal Rosemount 8705 Rosemount 8707 Rosemount 8711... - Página 40 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Factory Mutual (FM, por sus siglas en inglés) Aprobación para fluidos no inflamables de la division 2 (todos los tubos de caudal) Clase I, división 2, grupos A, B, C, D Código de temperatura –...
-
Página 41: Condiciones Especiales Para Un Uso Seguro
Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Asociación canadiense de estándares (CSA, por sus siglas en inglés) N0 Apropiado para la clase I, división 2, grupos A, B, C, D Código de temperatura – T5 (8705/8711 a 60°C) Código de temperatura –... - Página 42 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Seguridad incrementada (Zona 1) con electrodos IS (8705 solamente) según CENELEC N° de certificado KEMA 03ATEX2052X II 1/2G EEx e ia IIC T3... T6 (Ta = –20 a 65°C) (Ver la Tabla 11) 0575 CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO: Si el transmisor de caudal modelo 8732 se usa integralmente con los...
- Página 43 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003 Tabla 11. Relación entre la temperatura ambiente, la temperatura del proceso y la clase de temperatura Tamaño del Clase de medidor mm Temperatura Temperatura máxima temperatura (pulgadas) ambiente máxima del proceso...
- Página 44 Guía para instalación rápida Rosemount 00825-0109-4729, Rev BA serie 8712C/U/H /8700 Julio de 2003...