Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para sewerin SeCorr 08
Resumen de contenidos para sewerin SeCorr 08
- Página 1 Manual de instrucciones...
- Página 2 Resultados comprobables con los equipos SEWERIN Optaron por un producto de calidad de SEWERIN – ¡una buena deci- sión! Nuestros equipos destacan por su rendimiento óptimo y rentabilidad. Se corresponden con las normas nacionales e internacionales. Esto le garantiza una mayor seguridad durante su trabajo.
- Página 3 Figura SeCorr 08 Rueda giratoria Pantalla central Datos de tubo Inicio Continuar Tecla menú Teclas flecha Tecla ON/OFF Tecla intro Tecla iluminación...
- Página 4 Figura RT 06...
- Página 5 Manual de instrucciones SeCorr® 08 26.04.2010 – V 4.X – 103960 – es...
- Página 6 Para el cumplimiento de la garantía en cuanto a la función y la seguridad, se tienen que cumplir las siguientes normas. La empresa Hermann Sewerin GmbH no se responsabiliza de daños que resulten por no cumplir con las notas indicadas. Las siguientes notas no presentan una ampliación de las condiciones de garantía, ni de las con-...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Contenido Página Descripción de funcionamiento ..........1 Usos ..................1 Puesta en marcha ..............2 Primera puesta en marcha ............2 Encender/apagar ...............2 Asignación de canales ..............3 Radiotransmisor RT 06 .............5 Funciones del teclado ............6 Tecla ON/OFF ................6 Rueda giratoria ................6 Tecla intro ..................7 Tecla menú... - Página 8 Contenido Página Menú ..................20 Estructura del menú ..............20 Escuchar .................21 7.2.1 AQUAPHON .................21 7.2.1.1 Indicaciones ..............22 7.2.1.2 Simbolización del teclado..........23 7.2.1.3 Sensibilidad ...............23 Archivo ..................23 7.3.1 Memorizar ................23 7.3.2 Abrir ..................24 7.3.3 Suprimir ................25 Filtrado ..................25 7.4.1 Filtrado automático ...............25 7.4.2 Filtrado manual ..............25 7.4.3...
- Página 9 Contenido Página Posibilidades para optimizar los resultados de la medición ................37 Modificar número de promedios ..........37 Instalar filtros ................37 Filtrado automático ..............38 Controlar acoplamiento de los micrófonos ......38 Instalar accesorios ..............38 Cambiar ubicación ..............38 Ahorrar tiempo ................38 Comunicación con el PC ............39 Requisitos ................39 Instalar software y establecer conexiones ......39 Características técnicas ............41...
-
Página 10: Descripción De Funcionamiento
Descripción de funcionamiento Descripción de funcionamiento Usos El correlador SeCorr 08 permite la localización de fugas en sis- temas de tuberías de impulsión bajo tierra mediante el principio de la correlación. Micrófonos sensibles graban los ruidos de las fugas en tuberías fácilmente accesibles y los transmiten al co- rrelador por radio. -
Página 11: Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha ¡ATENCIÓN! Antes de la primera puesta en marcha es necesario cargar las baterías del SeCorr 08 y el RT 06 com- pletamente. Una carga parcial de las baterías puede reducir su capacidad, y con ello, su autonomía. -
Página 12: Asignación De Canales
„Batería vacía“ Indicación Izquierda Derecha Modelo con un Conexión directa Radiotransmisor canal del micrófono con naranja 2 el SeCorr 08 Modelo con dos Radiotransmisor Radiotransmisor canales azul 1 naranja 2 Se trabaja con sólo un radiotransmisor (p. ej. si uno está... -
Página 13: Comenzado
Comenzado Nota: Los modelos SeCorr 08 con dos radiotransmiso- res ofrecen la opción de conectar un micrófono directamente con el SeCorr 08, por ejemplo si un radiotransmisor está defectuoso (véase también capitulo 7.8.3). -
Página 14: Radiotransmisor Rt 06
ámbito acústico específico de la frecuencia al correlador SeCorr 08. ¡ATENCIÓN! Conectar siempre primero el sensor al punto de me- dición (acoplar el micrófono a la válvula corredera, la boca de riego, etc.). Después active el RT 06 conectando el sensor en la entrada 2. -
Página 15: Funciones Del Teclado
Funciones del teclado Funciones del teclado Tecla ON/OFF Para encender y apagar el equipo, pulsar esta tecla y mantener la presión hasta que el SeCorr 08 responda. Pulsar brevemente esta tecla para cancelar la función actual- mente ejecutada (por ejemplo una correlación en progreso). -
Página 16: Tecla Intro
Funciones del teclado Tecla intro Pulsar esta tecla intro la ejecu- ción de la opción actualmente seleccionada. Si dentro del menú selecciona la función “Cancelar”, regresará a la pantalla central. Tecla menú Pulsar esta tecla para abrir el menú (véase capitulo 7). Teclas flecha izquierda/derecha Pulsar estas teclas para ir hacia la izquierda o derecha dentro de... -
Página 17: Tecla Iluminación
Funciones del teclado Tecla iluminación Pulsar esta tecla para encender o apagar la iluminación. Des- pués de un periodo de tiempo preestablecido, se apagará au- tomáticamente (véase capitulo 7.8.4). Ajustar contraste El contraste de la pantalla se controla de forma automática y en relación con la tempera- tura. -
Página 18: Ejecutar Una Medición Por Correlación
Ejecutar una medición por correlación Ejecutar una medición por correlación Introducir datos del tubo Antes de ejecutar una medición es preciso introducir los datos del tubo. Seleccionar con las teclas fle- cha la opción “datos del tubo” y confirmar la selección con la tecla intro. -
Página 19: Iniciar La Medición
Nota: El SeCorr 08 puede ejecutar, además de la aplica- ción estándar o „correlación cruzada“, también la „autocorrelación“, véase capitulo 7.6.5! Iniciar la medición Ésta función debe seleccionarse cuando se realiza la medición de un tramo por primera vez o después de una primera medición... -
Página 20: Evaluar Los Resultados
Ejecutar una medición por correlación Según la opción selecciona- da (vease capitulo 7.6.2), se realizarán 16, 32, 64 o 128 procesos de promedios (es decir, mediciones). En la pantalla se visualizará el número de promedio actual- mente en curso. Durante la medición, la función de correlación se actualizará... -
Página 21: Filtrado
Si se muestra un pico justo en medio de la pantalla, puede indicar que el radiotransmisor RT 06 se en- cuentre demasiado cerca del SeCorr 08 (receptor). En este caso, aumentar la distancia entre los dos en varios metros (5 –10) 4.3.1... -
Página 22: Zoom
Ejecutar una medición por correlación 4.3.3 Zoom La función Zoom podrá ampliar cualquier área de la función de correlación. Seleccionar con las teclas flecha la función Zoom. Pulsar la tecla flecha derecha para ampliar la representa- Menú ción. El marcador 1 debajo de la función de correlación indica la parte del total del tubo ampliada. -
Página 23: Continuar Una Medición
Ejecutar una medición por correlación Continuar una medición Esta función iniciará una medición por correlación usando los datos de tubo usados anteriormente. Los resultados de las me- diciones efectuadas anteriormente se mantienen. No se tendrán en cuenta los datos de tubo modificados después de la última correlación ejecutada. -
Página 24: Medir La Velocidad Del Sonido
Medir la velocidad del sonido Medir la velocidad del sonido Información general Dado que la introducción correcta de la velocidad del sonido resulta fundamental para una medición exacta, es aconsejable medirla. Los valores de la velocidad del sonido se extraen de una tabla interna (véase capitulo 7.6.7.). - Página 25 Medir la velocidad del sonido Para crear una fuente de ruidos, bien puede provocar una fuga artificial (por ejemplo una boca de riego abierta) o usar un martillo para golpear rápidamente la grifería. Seleccionar “Inicio” con las teclas flecha. Se inicia el proceso de medición.
-
Página 26: Sistema De Recarga
HS 1.2 A con el adaptador o el cable de vehículo. El tiempo de carga del SeCorr 08 es de máxi- mo 4 horas, el del radiotransmi- sor RT 06 de máximo 5 horas. Inserte el cable de vehículo en la... -
Página 27: Estado Batería
HS 1,2 A. Estado batería El estado de la batería se representará en la pantalla del SeCorr 08 por un símbolo de batería con los siguientes mensajes: RT 06-1 o RT 06-2 o SeCorr 08 El símbolo de batería y el mensaje aparecen cuando la auto-... -
Página 28: Proceso De Recarga/Mantenimiento De La Batería
Sistema de recarga Proceso de recarga/mantenimiento de la batería Durante la carga del SeCorr 08 se indican las horas restantes para completar la recarga. En este estado se puede seleccionar con la tecla menú la función “mantenimiento de la batería”. Esta función permite la descarga completa de la batería y su posterior... -
Página 29: Menú
Menú Menú Estructura del menú (*) Funciones que se mantienen aún Escuchar Canal 1 después de desconectar el equipo. Canal 2 Todas las demás se reconfigurarán Canal 1 y 2 en valores estándar (vease capítulo AQUAPHON Archivos 7.6.8). Abrir Baja resolución (**) La elección del menú... -
Página 30: Escuchar
Sewerin AQUAPHON A 100/AF 100, aunque estos últimos equi- pos ofrecen una mayor gama de posibilidades. Los micrófonos de estos sistemas son compatibles con el SeCorr 08. Cerca de las fugas, el valor de medición está en su punto más elevado. -
Página 31: Indicaciones
Menú Nota: Se encontrará directamente en el modo “Aquaphon” al enchufar un micrófono que sea adecuado al equi- po cuando éste este apagado. ¡ATENCIÓN! No ponga en marcha el auricular con el volumen alto. Los especialistas en audición advierten de los peligros de escuchar con volumen alto, ya sea du- rante un largo periodo de tiempo o durante un corto periodo de tiempo pero en sucesivas ocasiones. -
Página 32: Simbolización Del Teclado
Con este menú podrá abrir, grabar y borrar mediciones específicas y, en su versión profesional, podrá abrir, grabar y borrar ruidos. Los datos se almacenan en la memoria interna del SeCorr 08 y podrán recuperarse aunque en algún momento el equipo haya sido apagado. -
Página 33: Abrir
Tenga en cuenta que el tiem- po de carga del ruido dura aproximadamente 25 segundos. Pulsar la tecla intro para confirmar su elección. Aparecerá una lista con los archivos que se hallan en la me- moria de SeCorr 08. -
Página 34: Suprimir
Usted podrá seleccionar entre filtrado automático y manual. 7.4.1 Filtrado automático Después de una medición, el SeCorr 08 realiza un filtrado auto- mático (edición posterior). De esta manera, los filtros se optimizan automáticamente. 7.4.2 Filtrado manual... - Página 35 Menú Presione la tecla intro para acce- der al modo de edición. Pulsar la tecla flecha para elegir los límites de filtrado que desee modificar: - filtrado izquierda - filtrado derecha - retención de frecuencia izquierda - retención de frecuencia derecha Pulsar la tecla flecha para trasladar los correspondien-...
- Página 36 Menú limite derecho limite izquierdo del filtro del filtro limite izquierdo limite derecho de supresión de supresión Pulsar la tecla flecha para se- leccionar la función „OK“, Los filtros configurados se aplican y el curso de la fre- cuencia se muestra de nuevo con el resultado.
-
Página 37: Setup
Menú 7.4.3 Setup En Setup se almacenan configuraciones, de manera que las fun- ciones deseadas individualmente no siempre se pueden activar de nuevo. Coloque el cursor sobre la opción deseada y luego pulse la tecla intro. 7.4.3.1 Límites de filtrado Posibilidad de configuración de las posiciones de filtrado que se deben aplicar durante el filtrado manual. -
Página 38: Método De Medición
Menú Método de medición Con la función “método de medición“ podrá alternar entre me- dición estándar (= medición por correlación) y medición de la velocidad del sonido (vease capítulo 5). Parámetros de medición Con el submenú “parámetros de medición“ se podrán instalar diversos parámetros que influyan en ésta. - Página 39 Menú a) automática (función estándar) Esta sintonización es apropiada para obtener los mejores resul- tados en todos los supuestos estándar. Cuando, en un momento determinado, los valores de amplitud se sitúen permanentemente por encima del ámbito de ampli- tud, éste se alzará lentamente y de forma automática. De igual modo, operará...
-
Página 40: Duración De La Medición
Menú 7.6.2 Duración de la medición Con la función “duración de la medición” podrá predeterminar cuántas mediciones individuales deberán ejecutarse antes de finalizar ésta. 7.6.3 Suma/Promedio Con la función “Suma”, se aplicarán y evaluarán todos los resul- tados individuales para la representación de la CCF. Con la función “Promedio“, los resultados individuales se valora- rán de diversa forma: la medición ejecutada en último lugar ten- drá... -
Página 41: Tipo De Correlación
Menú 7.6.5 Tipo de correlación En el caso de la correlación cruzada, la medición se realizará tanto con el canal 1 como con el canal 2, debiéndose hallar la fuente de ruido que se pretende localizar en el trayecto de me- dición. -
Página 42: Tablas
Valores estándar Todos los parámetros situados en el menú “parámetros de me- dición“ del SeCorr 08 se reducen a valores estándar, incluyén- dose entre ellos aquellos que se mantengan una vez apagado el equipo. El idioma seleccionado no se modificará. -
Página 43: Componentes
Menú Componentes La pantalla muestra en un cuadro sinóptico las informaciones más importantes referentes a los tres componentes principales del sistema (2 piezas RT 06, 1 correlador SeCorr 08). Significado de los símbolos Batería vacía Batería llena Volumen bajo Volumen alto... -
Página 44: Setup
Radio/Cable Con esta función del menú, se determinará cuál de los canales se activará por radio y cuál se conectará directamente al SeCorr 08. Seleccionar con las teclas flecha el canal que desea modificar y confirmar con la tecla intro. -
Página 45: Nombre
Menú 7.8.5 Nombre Con esta función del menú, podrá introducir su nombre, el nombre de la empresa y su dirección. 7.8.6 Servicio Esta función de menú la hallará en el Sewerin-Service. -
Página 46: Posibilidades Para Optimizar Los Resultados De La Medición
Posibilidades para optimizar los resultados de la medición Posibilidades para optimizar los resultados de la medición El fundamento para efectuar una medición correcta es la reali- zación de las pesquisas correctas acerca de la diferencia entre los distintos plazos de respuesta de onda. En los casos donde los ruidos de las fugas sean suficientemente fuertes y no existan otras fuentes de ruido, la diferencia del plazo de respuesta de onda se indicará... -
Página 47: Filtrado Automático
Posibilidades para optimizar los resultados de la medición Filtrado automático El SeCorr 08 puede realizar un filtrado automático (edición poste- rior) a continuación de una medición (véase capítulo 7.4.1). De esta manera, optimiza los filtros de la función de coherencia con métodos estadísticos para obtener un óptimo resultado de correlación. -
Página 48: Comunicación Con El Pc
PC, dependiendo de la medición, con una viñeta animada. La lista final SeCorr 08 se creará en el índice de trabajo en el que se instaló el Programa SeCorr 05; por ej.: C:\CORWI. - Página 49 Comunicación con el PC A los nombres de los archivos se les inserta automáticamente la fe- cha y hora de medición (con los minutos exactos) en el SeCorr 08, que poseen la siguiente forma: HA_TT-MM-JJJJ_HH-MM.COR cuyas letras significan: TT-MM-JJJJ fecha (día, mes, año)
-
Página 50: Características Técnicas
Características técnicas Características técnicas Correlador SeCorr 08 Autonomía: aprox. 8 horas Temperatura de prestación: -10 – +40 °C Temperatura de almacenaje: -20 – +60 °C Tiempo de carga: 4 horas Peso: 1,3 kg Clase de protección: IP65 Dimensiones (ancho x alto x profundidad):... -
Página 51: Accesorios
Accesorios Accesorios Cable de comunicación entre el PC (COM-punto de intersección) y el correlador SeCorr 08 Maletín de transporte con compartimiento de espuma para correlador, Radiotransmi- sor, micrófonos y auriculares Hidrófono tipo HA para conectar en las acometi- das domésticas de polietileno después de desmontar el con-... -
Página 52: Avisos De Error
(ej.: un edificio) entre el SeCorr 08 y el RT 06 cuando la distancia entre el SeCorr 08 y el RT 06 sea demasiado grande. Ayuda: Controlar los radiotransmisores afec- tados para comprobar que están en-... - Página 53 El error F201 se puede ignorar si apare- ce ocasionalmente. Si aparece con fre- cuencia, contacte el servicio técnico de Sewerin. Nota: Si aparecen códigos de error distintos a los an- teriores, le rogamos póngase en contacto con el personal de servicio de Sewerin.
-
Página 54: Anexo
Anexo 13.1 Declaraciones de Conformidad CE La empresa Hermann Sewerin GmbH declara por este medio que el equipo SeCorr 08 cumple con los requisitos de las siguientes Directivas: 2004/108/CE Los transmisores RT 06 cumplen los requerimientos de las si- quientes normas:... -
Página 55: Histórico De Los Cambios
13 Anexo 13.3 Histórico de los cambios Versión Descripción Fecha Función adicional en la pantalla Marzo central: Filtrado. Ofrece un acce- 2006 so rápido y simplificado al filtrado manual. Complemento del RT 06 con filtros Diciembre adicionales. Mejora de las propieda- 2004 des de radiotransmisión. -
Página 56: Indice
14 Indice Indice Accesorios 38, 39, 42 Hidrófono 38, 42 Acoplamiento 38 Hora 35, 40 Análisis de frecuencias 38 Apagar 2, 3, 6, 20, 33, 35 AQUAPHON 21 Idioma 33, 35 Archivo 23, 24, 25, 40 Interferencias 5, 22, 30 Asignación de canales 3 Autocorrelación 10, 32 Medición 9, 10, 11, 14, 15, 16, 24, 25,... - Página 57 14 Indice Resultados individuales 31 RT 06 1, 2, 5, 12, 17, 18, 34, 43, 46 Rueda giratoria 6, 12, 16, 21, 23 Sensor 5 Servicio 36, 44 Setup 11, 26, 28, 35 Sistema 35, 38 Sistema de recarga 17 Software 3, 39 Suma 31 Supresión de interferencias 29, 30...
- Página 58 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · [email protected]...