Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Technical Manual – TC
Series TMC
Commercial condensers TKSmart
Manuale tecnico – TC
Serie TMC
Condensatori commerciali TKSmart
Technisches Handbuch – TC
Serie TMC
Gewerbe-Verflüssiger TKSmart
Manual técnico – TC
Serie TMC
Condensadores comerciales TKSmart
Manuel Technique – TC
Serie TMC
Condenseurs Commerciaux TKSmart
PodrEcznik techniczny - TC
Seria TMC
Skraplacze serii TKSmart
MT TC R MC GEN 04 2017
THE ORIGINAL VERSION OF THESE
INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN
Capítulos
Manuales relacionados para ThermoKey TMC Serie
Resumen de contenidos para ThermoKey TMC Serie
- Página 1 Technical Manual – TC Series TMC Commercial condensers TKSmart Manuale tecnico – TC Serie TMC Condensatori commerciali TKSmart Technisches Handbuch – TC Serie TMC Gewerbe-Verflüssiger TKSmart Manual técnico – TC Serie TMC Condensadores comerciales TKSmart Manuel Technique – TC Serie TMC Condenseurs Commerciaux TKSmart PodrEcznik techniczny - TC Seria TMC...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ThermoKey Heat Exchange Solutions LANGUAGES SUMMARY TECHNICAL MANUAL – TC MANUALE TECNICO – TC TECHNISCHES HANDBUCH – TC MANUAL TÉCNICO – TC MANUEL TECHNIQUE – TC PODRECZNIK TECHNICZNY – TC MT TC R MC GEN 04 2017... -
Página 3: Technical Manual Tc
Technical Manual TC Series TMC Commercial condensers TKSmart MT TC R MC EN 04 2017 THE ORIGINAL VERSION OF THESE INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN... - Página 4 Translations in other languages may contain errors; if in doubt, always refer back to the original version in Italian or its translation into English. ThermoKey S.p.A. Quality Management System is certified in conformity with ISO 9001, ThermoKey S.p.A. Environmental Management System is certified in conformity with ISO 14001 and Safe Management System is certified in conformity with OHSAS 18001.
-
Página 5: Tc 1. Directives References
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 2. Hazards SUMMARY TC 1. DIRECTIVES REFERENCES Danger of electrocution. The product is equipped with electric fans with an operating nominal voltage of 400V AC three- TC 2. -
Página 6: Tc 4. Intended Use
Additional product documentation, consisting of catalogues, guides and technical bulletins, is provided directly TC 5.5 by ThermoKey and is available on the website www.thermokey.com. During handling of the unpacked unit for installation, use protection to prevent injuries caused by sharp edges such as fins or casing parts (see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6). -
Página 7: Tc 6. Installation And Commissioning
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 6. Installation and commissioning TC 7.2 The product mainly consists of a finned heat exchanger with microchannel technology, structural frame in aluminium metal sheets and electric fans. TC 6.1 The installation and commissioning of the product must be performed by qualified and experienced personnel. -
Página 8: Tc 9. Dimensions - Technical Data
Current: 3,2/2,2 A TMCH1150HUUM 1347 mm 1347 mm TMCH1250HUUD Weight 96 1 x 28 mm 875 mm For other versions of fans, please contact ThermoKey. TMCH1250HUUY OUT 1 x 28 mm 943 mm 1006 mm Volume 4,4 dm³ TMCH1250HUUM 2347 mm 2347 mm TC 9. -
Página 9: It Manuale Tecnico - Tc
Manuale tecnico TC Serie TMC Condensatori commerciali TKSmart MT TC R MC IT 04 2017 LA VERSIONE ORIGINALE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI È IN LINGUA ITALIANA... - Página 10 O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO. L’originale del presente manuale è in italiano , ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com. La traduzione in inglese è conforme all’originale ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com.
- Página 11 Questo manuale è la sezione TC denominata ISTRUZIONI E DATI TECNICI del Manuale Tecnico di prodotto. Per qualsiasi informazione non contemplata nel presente manuale fare riferimento alle altre sezioni (IG, IM, IS) e in caso di dubbio contattare ThermoKey. Il prodotto descritto in questo manuale risulta conforme alla: TC 3.3...
- Página 12 TKSmart imballato Rimuovere l’imballo in cartone TC 4.4 In caso di dubbio sulla destinazione d'uso contattare ThermoKey. TC 5. Ispezione, movimentazione e trasporto TC 5.1 Al ricevimento del modello controllare lo stato di integrità dell'imballaggio e del prodotto; contestare subito al trasportatore qualsiasi danno eventuale verificatosi.
- Página 13 Fissare il modello a tutti i punti previsti (vedi capitolo Caratteristiche Dimensionali) con ancoraggi adeguati e conformi al verificarne la compatibilità con i materiali. In caso di dubbio contattare ThermoKey, richiedendo la specifica “how to peso complessivo (peso netto del modello, peso del refrigerante, peso dell’ e ventuale accumulo di neve sullo scambiatore).
-
Página 14: Dati Tecnici
Prima di utilizzare sistemi di regolazione del numero di giri dei motoventilatori verificarne la compatibilità, regolatori non compatibili possono generare rumorosità e danneggiamenti ai motoventilatori; ThermoKey non si assume responsabilità alcuna sulle prestazioni dei modelli equipaggiati con sistemi di regolazione se non definiti in fase di offerta. -
Página 15: Technisches Handbuch - Tc
Technisches Handbuch - Tc Serie TMC Gewerbe-Verflüssiger TKSmart MT TC R MC DE 04 2017... - Página 16 Version oder der englischen Übersetzung nachschlagen. Das ThermoKey SPA Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, das ThermoKey SPA Umweltmanagement ist zertifiziert nach ISO 14001 und das ThermoKey Sicherheitsmanagementsystem ist zertifiziert nach OHSAS 18001. MT TC R MC DE 04 2017...
- Página 17 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch - TC Anweisungen und Technische Spezifikationen TC 2. Gefahren INHALTSVERZEICHNIS TC 1. NORMEN UND RICHTLINIEN Gefahr eines Stromschlags. Das Produkt ist mit Ventilatoren mit einer Nennspannung von 400 V AC Einphasen-Betrieb TC 2. GEFAHREN oder 230 V Drei-Phasen-Betrieb ausgestattet.
-
Página 18: Tc 4. Verwendungszweck
Die zusätzliche Produktdokumentation, die aus Katalogen, Anleitungen und technischen Bulletins besteht, wird direkt TC 5.5 von ThermoKey zur Verfügung gestellt und ist auf unserer Website einsehbar www.thermokey.com. Bei der Handhabung der entpackten Montage-Einheit entsprechende Schutzkleidung verwenden, um Verletzungen durch scharfe Kanten wie Lamellen oder Gehäuseteile (siehe DPI Technisches Handbuch Abschnitt I Kapitel IG6) zu vermeiden. -
Página 19: Tc 6. Montage Und Inbetriebnahme
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch - TC Anweisungen und Technische Spezifikationen TC 6. Montage und Inbetriebnahme TC 7.2 Das Modell besteht hauptsächlich aus einem gerippten Wärmetauscherblock mit Microchannel-Technologie, einem Gehäuse aus Aluminiumblech und elektrischen Ventilatoren. TC 6.1 Die Montage und Inbetriebnahme des Geräts muß von erfahrenem Fachpersonal durchgeführt werden. -
Página 20: Tc 9. Abmessungen - Technische Daten
943 mm 1006 mm Inhalt 4,4 dm³ TMCH1250HUUM 2347 mm 2347 mm Für andere Ventilator-Versionen bei ThermoKey anfragen. TC 9. Abmessungen Skala 1:20 – Technische Daten 1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL 1X630 UU – 2X630 UU Modell Anschlüsse... -
Página 21: Es Manual Técnico - Tc
Manual técnico TC Serie TMC Condensadores comerciales TKSmart MT TC R MC ES 04 2017 LA VERSÍON ORIGINAL DE ESTAS INSTRUCCCIONES SE REDACTÓ EN ITALIANO... - Página 22 Le système de gestion de la Qualité ThermoKey est certifié en conformité à la norme ISO 9001. Le système de gestion de l’Environnement de ThermoKey est certifié en conformité à la norme ISO 14001 et le système de Securité...
- Página 23 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos TC 2. Peligros ÍNDICE TC 1. REFERENCIAS NORMATIVAS Peligro de electrocución. El producto está equipado con electroventiladores con tensión nominal de funcionamiento de 400V TC 2. PELIGROS CA trifásica o 230V monofásica. Las líneas de alimentación eléctrica deberán contar con los sistemas de protección contra descargas eléctricas y de protección del equipamiento previstos por la normativa vigente.
- Página 24 Otra documentación con respecto al producto, constituida por catálogos, guías y folletos técnicos, es suministrada TC 5.5 directamente por ThermoKey y puede consultarse en el sitio de Internet: www.thermokey.com. Durante el desplazamiento para la instalación del equipo desembalado, utilizar las protecciones adecuadas para evitar herirse con las partes cortantes como las aletas o la carrocería (véase DPI manual técnico sección I cap.
- Página 25 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos TC 6. Montaje y puesta ev funcionamiento TC 7.2 El equipo está constituido principalmente por: un intercambiador de calor de paquete con aletas y tecnología de microcanal, una carrocería portante de chapa de aluminio y electroventiladores.
-
Página 26: Datos Técnicos
1006 mm Volumen 4,4 dm³ TMCH1250HUUM 2347 mm 2347 mm Para otras versiones de ventiladores, contactar con ThermoKey. Escala 1:20 TC 9. Características de las dimensiones Datos técnicos 1X630 UU – 2X630 UU 1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL Modelo Conexión... -
Página 27: Fr Manuel Technique - Tc
Manuel Technique TC Serie TMC Condenseurs Commerciaux TKSmart MT TC R MC FRA 04 2017 LA VERSION ORIGINALE DES PRESENTES INSTRUCTIONS EST REDIGEE EN ITALIEN... - Página 28 à la version originale en italien ou à sa traduction en anglais. El sistema de gestión de Calidad de ThermoKey está certificado como conforme a la norma ISO 9001, el sistema de gestión Ambiental conforme a la norma ISO 14001, y el sistema de gestión de Seguridad como conforme a la norma OHSAS 18001.
- Página 29 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 2. Dangers TABLE DES MATIERES TC 1. REFERENCES NORMATIVES Danger d’électrocution. Le produit est fournit avec des électro-ventilateurs ayant une tension nominale de fonctionnement TC 2. DANGERS de 400 V AC triphasée ou 230 V monophasée. Les lignes d’alimentation électrique devront utiliser des systèmes de protection contre les décharges électriques, et de protection de l’équipement, prévus par les normes en vigueur.
- Página 30 Les catalogues, les guides et les bulletins techniques constituent une documentation ultérieure concernant le TC 5.5 produit. Elle est fournie directement par Thermokey et est disponible sur le site internet www.thermokey.com : Pendant l’installation du modèle désemballé, utilisez des protections appropriées afin d’ é viter de vous blesser avec les parties coupantes comme les ailettes ou la carrosserie (voir DPI manuel technique section I chap.
- Página 31 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 6. Installation et mise en marche TC 7.2 Le modèle est composé principalement par : un échangeur de chaleur à ailettes et une technologie à micro canaux, une carrosserie portante en tôle d’aluminium et des électro-ventilateurs.
- Página 32 Courant: 3,2/2,2 A Larg. Larg. TMCH1250HUUM Long. 2347 mm Long. 2347 mm Pour d’autres versions de ventilateurs, contactez Thermokey. Scale 1:20 TC 9. Caracteristiques dimensionnelles — Donnees techniques 1X630 UU – 2X630 UU 1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL Modèle Connexion Côté...
- Página 33 Podręcznik Techniczny TC Seria TMC Skraplacze serii TKSmart MT TC R MC PL 04 2017 ORYGINALNA WERSJA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JEST W JĘZYKU WŁOSKIM.
- Página 34 Tłumaczenia na inne języki mogą zawierać błędy; w razie wątpliwości, zawsze odnieść się do pierwotnej wersji w języku włoskim lub jej tłumaczenia na język angielski. Thermokey S.p.A. System Zarządzania Jakością posiada certyfikat zgodnie z ISO 9001, Thermokey S.p.A. System Zarządzania Środowiskowego posiada certyfikat zgodnie z ISO 14001) oraz System Zarządzania Bezpieczeństwem posiada certyfikat zgodnie z OHSAS 18001.
- Página 35 Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze ThermoKey Heat Exchange Solutions STRESZCZENIE TC 2. Zagrożenia TC 1. LITERATURA DOTYCZĄCA PRZEPISÓW PRAWNYCH Ryzyko porażenia prądem. Produkt jest wyposażony w wentylatory elektryczne o napięciu znamionowym trójfazowym TC 2. ZAGROŻENIA 400V AC lub jednofazowym 230V. Przewody zasilające muszą być wyposażone w systemy ochrony przed porażeniem prądem TC 3.
- Página 36 TC 3.7 Dodatkowa dokumentacja produktu składająca się z katalogów, przewodników i biuletynów technicznych TC 5.5 pochodzi bezpośrednio od Thermokey i jest dostępna na stronie internetowej www.thermokey.com. Podczas przenoszenia rozpakowanego produktu, do instalowania należy używać ochraniaczy aby uniknąć obrażeń KATALOGI – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx spowodowanych przez ostre krawędzie lamel lub obudowy ( patrz Instrukcja Techniczna DPI, sekcja I, rozdział...
- Página 37 Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze ThermoKey Heat Exchange Solutions konserwacyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowany i doświadczony personel. TC 6. Instalowanie i uruchomienie TC 7.2 TC 6.1 Produkt ten składa się przede wszystkim z lamelowego wymiennika ciepła w technologii mikrokanałowej, obudowy z Instalowanie i uruchomienie urządzenia musi być...
- Página 38 2347 mm Prąd: 0,73 A Prąd: 1,4/0,8 A Prąd: 3,0 A Prąd: 3,2/2,2 A W przypadku innych wersji wentylatorów, proszę skontaktować się z Thermokey. Skala 1:20 TC 9. Wymiary — Dane techniczne 1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL 1X630 UU –...
- Página 39 ThermoKey Spa via dell’Industria, 1 - 33050 Rivarotta di Rivignano Teor (UD) - Italy T. +39 0432 772300 F. +39 0432 779734 [email protected] www.thermokey.com MT TC R MC GEN 04 2017...