MINIMAT
FIG.1
1
2
5
3
4
6
FIG.2
BT1 - BTICINO
Axolute*
Axolute Air*
BT2 - BTICINO
Living*
LivingLight*
BT1
BT2
BT3
GW1
LivingLight Tech*
LivingLight Air*
BT3 - BTICINO
Matix*
VR1 - VIMAR
Eikon*
Arké*
VR2 - VIMAR
Plana*
GW1 - GEWISS
VR1
VR2
AV1
SCH1
Chorus*
AV1 - AVE
Sistema 44*
SCH1 - SCHNEIDER
Unica 3 modules*
FIG.3
CLICK!!!
FIG.4
FIG.5
LED
TIME
LUX
100° 90°
80°
110°
70°
120°
60°
FIG.7
130°
50°
140°
40°
150°
30°
N
L
L
160°
20°
170°
10°
180°
0°
8
6
4
2
2
4
6
8
FIG.6
51
800 W
22.5
44.3
200 VA
500 VA
800 W
200 VA
CFL
200 VA
DOWNLIGHT
200 VA
LED
A016.13.56791
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
FRA
DÉTECTEUR MOUVEMENT ENCASTRABLE
MODE D'EMPLOI
FIG.1
1. LED
2. Capteur
4. Sélecteurs luminosité
5. Adaptateurs d'encadrement
DESCRIPTION :
Le détecteur de mouvement MINIMAT est spécialement conçu pour remplacer un
interrupteur conventionnel dans des installations d'intérieur.
Le MINIMAT capte les émissions invisibles infrarouges issues de personnes et autres
sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation.
Quand une source de chaleur bouge devant le MINIMAT, son circuit de sortie s'active.
Lorsqu'il cesse de capter le mouvement, il se désactive après un temps de retard réglable.
Le MINIMAT ne réagit que si les conditions de lumière sont en-dessous du niveau
sélectionné.
Le détecteur de mouvement MINIMAT est un appareil encastrable à un seul module qui
s'adapte aux séries de cadres des marques suivantes :
BTICINO (Living*, LivingLight*, LivingLight Tech*, LivingLight Air*, Axolute*, Axolute Air*,
Matix*), VIMAR (Plana*, Eikon*, Arké*), GEWISS (Chorus*), AVE (Sistema 44*) et
SCHNEIDER (Unica 3 modules*).
(*) Ce sont des encadrements du commerce du fabricant indiqué.
INSTALLATION ET MONTAGE
ATTENTION : L'installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés
par un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À LA CONNEXION, S'ASSURER QUE LES CÂBLES À
CONNECTER NE SONT PAS SOUS TENSION.
L'intérieur de l'appareil est protégé contre les interférences par un circuit de sécurité.
Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à
altérer son fonctionnement, ce pourquoi il ne doit pas être installé près de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, centres de transformation, machines industrielles, etc.) ni de
signaux sans fil à haute fréquence (WIFI, téléphone, inhibiteurs de signal, etc.)
Encastrable dans un boîtier d'appareillage, en évitant que se trouvent dans son aire de
détection des superficies hautement réflectives (liquides, marbre, etc.), des éléments
sujets à des changements brusques de température (chauffage, air conditionné) ou
sources lumineuses.
7 types d'adaptateurs sont disponibles pour fixer le MINIMAT selon la série d'encadrement
utilisé. Dans le haut des adaptateurs figure un code gravé les mettant en rapport avec les
différentes séries d'encadrement, comme indiqué la FIG.2.
Une fois qu'est choisi l'adaptateur qui convient, placer une des trois faces fournies de
différente couleur qui combine le mieux avec la série d'encadrement (FIG.3).
Aires de détection < 7 m (22 ºC) (FIG.4).
La sensibilité du capteur peut être réduite si la température de l'objet à détecter est voisine
de la température ambiante.
Lors de l'installation du MINIMAT, il faut tenir compte que l'activation a lieu quand la source
de chaleur traverse ses faisceaux de détection mais, si elle se dirige vers l'appareil, il est
possible que la détection se produise à une moindre distance, jusqu'à ce qu'elle soit tout
près de l'appareil, car il se peut que cette source ne traverse pas les faisceaux.
Sur le dessin du FIG.4, les flèches indiquent la direction du mouvement de la personne ou
de l'objet à détecter.
La hauteur recommandée pour installer le MINIMAT est de 1,1 à 1,7 mètres.
CONNEXIONS : FIG.7
MISE EN SERVICE
Sur la face avant du capteur se trouvent les sélecteurs LUX, TIME et une LED (FIG.5).
• TIME : Le temps de retard de déconnexion est réglable de 10 secondes à 3 minutes. La
temporisation commence après la dernière détection de mouvement.
• LUX : L'interrupteur de proximité est gradué pour n'agir que si les conditions de lumière
sont en dessous du seuil sélectionné. La luminosité est réglable de 10 Lux (nuit) à 2000
Lux (jour).
• LED : Elle s'allume quand le dispositif détecte une présence.
Lorsque l'appareil se connecte, il reste activé durant 30 secondes, après quoi il s'éteint et
demeure en fonctionnement automatique.
TEST
Tourner le sélecteur TIME jusqu'à la position minimum (-) et le sélecteur LUX jusqu'à sa
position ☼ (il réagira dans n'importe quelle condition de luminosité)
Vérifier, en bougeant dans les limites de l'aire de détection, que la détection se fait.
Une fois que la détection est vérifiée, régler la luminosité et le temps de déconnexion
souhaité.
AJUSTEMENT DE LUMINOSITÉ :
L'interrupteur de proximité MINIMAT peut se graduer de telle sorte qu'il n'agisse que
lorsque les conditions de lumière sont en-dessous du seuil sélectionné. En tournant le
sélecteur « LUX » jusqu'à sa position (☼) il réagira dans n'importe quelle condition de
luminosité. En le tournant jusqu'à sa position ( ), il ne réagira que dans des conditions de
faible luminosité.
AJUSTEMENT DU RETARD DE DÉCONNEXION :
En tournant le sélecteur TIME le retard de déconnexion sera :
• Temps minimum de retard de déconnexion : 10 secondes.
• Temps maximum de retard de déconnexion : 3 minutes.
Ce temps se remet à zéro chaque fois qu'a lieu un captage.
N
Pour que les changements réalisés sur les potentiomètres de réglage de l'appareil
soient effectifs, il faut sortir de l'aire de détection et attendre que l'installation
L
s'éteigne.
La sensibilité du capteur peut être réduite si la température de l'objet à détecter est
voisine de la température ambiante.
Au terme de la temporisation, le MINIMAT reste inactif pendant 2 secondes environ
pendant lesquelles il ne détecte rien.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Alimentation :
230 V - 50 Hz
Consommation propre :
5,4 VA (1,1 W)
Pouvoir de rupture :
µ 4 A 230 V~
Sortie relais :
Technologie passage par zéro
Charges maximums recommandées : FIG.7
Non apte pour le contrôle de relais ou contacteurs
Rang de luminosité :
10 – 2000 lux
Rang de temporisation :
de 10 secondes à 3 minutes.
Angle de détection :
de 120º à 22 ºC
Champ de détection :
environ 7 m à 22 ºC
Température de fonctionnement :
de -10 ºC à +40 ºC
Degré de protection :
IP20 selon EN 60529
Sujet à des changements techniques – information complémentaire sur :
www.orbis.es
РУС
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ ВСТРАИВАЕМЫЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМИНЕНИЮ
РИС.1
3. Sélecteurs temps
1. Светодиод
2. Датчик
6. Frontal
4. Настройка освещенности
5. Рамка
ОПИСАНИЕ
MINIMAT датчик движения, специально разработанный для встраиваемого и скрытого
монтажа.
MINIMAT датчик движения, не является источником радиоактивного излучения,
датчик улавливает невидимое инфракрасное излучение от людей и других
источников тепла.
Когда источник тепла находится в движении, MINIMAT подает напряжение на
выходные контакты. Когда движение прекращается, датчик перестает подавать
сигнал, через выставленный интервал времени.
MINIMAT срабатывает только тогда, когда освещенность помещения не ниже
настроенного уровня.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ: Установка и сборка электрооборудования должна осуществляться
квалифицированным персоналом, имеющим соответствующий уровень допуска.
ПРЕЖДЕ
ЧЕМ
ПРИСТУПАТЬ
К
ОБОРУДОВАНИЕ ОБЕСТОЧЕНО!
Сенсор защищен от воздействия внешних электромагнитных помех. Тем не менее,
некоторые, особенно-сильные электромагнитные поля могут воздействовать на
датчик и изменять его рабочие характеристики. Для корректной работы датчика, не
устанавливайте
датчик
вблизи
источников
электродвигатели, трансформаторы, подстанции или промышленное оборудование и
т. д.), высокочастотные сигналы (беспроводной интернет, телефония и усилители
сигнала и т. д.) или источниками инфракрасного излучения (камеры слежения и т. д.).
При потолочном варианте установки датчика, старайтесь избегать близость
отражающих поверхностей, (мрамор, блестящие металлические плоскости, жидкость
и т.д.), предметов, подверженных резким изменениям температуры (отопители,
кондиционеры, система вентиляции) или источники света.
Чувствительность обнаружения может быть уменьшена, если температура объекта
для обнаружения близка к температуре окружающей среды.
Семь адаптеров для рамок включены в комплект поставки MINIMAT в зависимости от
типа монтажного короба. Код монтажной рамки нанесен на корпус рамки, как
показано на РИС.2.
После того как подобран соответствующий адаптер, установите одну из трех цветных
панелей поверх монтажной рамки, ту которая больше подходит к интерьеру (РИС.3).
Область обнаружения < 7 м (при 22 ºC) (РИС.4).
Чувствительность обнаружения может быть уменьшена, если температура объекта
для обнаружения близка к температуре окружающей среды.
При установки необходимо учитывать, что активация производится при попадании
источника тепла в область обнаружения датчика и, следовательно, если объект
движется в сторону бытовой техники или сильно нагретого предмета, вполне
возможно, что обнаружение происходит на более близком к датчику расстоянии,
потому что инфракрасное излучение объекта будет перекрываться излучением
нагретого прибора или объекта (РИС.4)
Рекомендованная высота установки MINIMAT от 1.1 до 1.7 метра.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ: РИС.7
ВВОД В ЭКСПЛУОТАЦИЮ
На передней панели датчика расположены регуляторы LUX, TIME и один
светодиодный индикатор LED (РИС.5).
Вращая переключатель TIME, можно установить необходимую задержку отключения
нагрузки от 10 сек. до 3х мин (максимальное время). Выбранная задержка
устанавливается после каждого обнаружения движения.
LUX: Датчик движения MINIMT можно настроить таким образом, чтобы прибор
срабатывал только при уровне освещенности ниже заданного уровня. Освещенность
можно настроить от 10 lux (ночь) до 2,000 lux (день)
LED (светодиод): Загорается при обнаружении движения.
Когда происходит обнаружение движения, светодиод горит в течение 30 секунд,
после чего гаснет, и устройство продолжает работать в автоматическом режиме.
ПРОВЕРКА
Установите регулятор TIME на минимальное значение (-), а регулятор LUX в
(и датчик будет срабатывать при любых условиях освещенности).
положение
Убедитесь, что датчик работает при установки промежуточных значений.
После проверки датчика, настройте необходимый уровень освещенности и время
задержки отключения.
НАСТРОЙКА ОСВЕЩЕННОСТИ
Датчик движения MINIMAT можно настроить таким образом, чтобы прибор
срабатывал только при уровне освещенности ниже заданного уровня.. Установите
регулятор "LUX" в положение (
) и датчик будет срабатывать при любых значениях
освещенности. Установите регулятор в положение (
минимальных значениях освещенности.
УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ НА ОТКЛЮЧЕНИЕ
Установка задержки времени осуществляется регулятором "TIME":
Минимальное время задержки: 10(десять) секунд.
Максимальное время задержки: 3(три) минуты.
Выбранная задержка автоматически устанавливается после каждого обнаружения
движения.
Чтобы настройки вступили в силу, нужно покинуть зону обнаружения, дождаться
отключения реле прибора и снова войти в зону обнаружения..
Чувствительность датчика может быть снижена, если температура объекта
обнаружения, будет близка к температуре окружающей среды.
После того как настройка
MINIMAT завершена, датчик не будет срабатывать на
обнаружение, около 3(трех) секунд, пока выбранные настройки не вступят в силу.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Рабочее напряжение:
Потребляемая мощность:
Предельная нагрузка:
Релейный выход
Максимально разрешенная нагрузка
Исключая контролирующие реле и контакторы
Диапазон освещенности:
Время задержки:
Угол обнаружения:
Дальность обнаружения:
Рабочая температура:
Класс защиты:
Гарантийный срок эксплуатации составляет 3 года со дня продажи при условии
соблюдения потребителем правил эксплуатации, транспортирования и хранения.
Дата изготовления указана на продукте четырьмя цифрами ААММ.
Дополнительная информация на сайте www.orbis.es
DEU
BEDIENUNGSANLEITUNG
3. Настройка задержки
Abb. 1
отключения
1. LED
6. Передняя панель
4. Helligkeitseinstellung
BESCHREIBUNG:
Der Bewegungsmelder MINIMAT ist speziell darauf konzipiert, einen herkömmlichen Schalter im
Freien zu ersetzen.
Der MINIMAT erfasst die von Personen und anderen Wärmequellen ausgehenden unsichtbaren
Infrarotstrahlen, ohne dabei irgendeine Strahlung auszusenden.
Sobald sich eine Wärmequelle vor dem MINIMAT bewegt, wird sein Ausgangskreis aktiviert. Wenn
die Bewegung nicht mehr erfasst wird, dann schaltet er sich nach einer einstellbaren
Verzögerungszeit wieder ab.
Der MINIMAT reagiert nur dann, wenn Lichtverhältnisse herrschen, die unterhalb des eingestellten
Helligkeitswerts liegen.
Der Bewegungsmelder MINIMAT ist ein Einbaugerät mit einer Breite von einer Teilungseinheit, das
sich den Rahmenserien der folgenden Marken anpasst:
BTICINO (Living*, LivingLight*, LivingLight Tech*, LivingLight Air*, Axolute*, Axolute Air*, Matix*), VIMAR
(Plana*, Eikon*, Arké*), GEWISS (Chorus*), AVE (System 44*) und SCHNEIDER (Unica 3 modules*).
УСТАНОВКЕ,
УБЕДИТЕСЬ
В
ТОМ
ЧТО
(*) Dies sind Handelsmarken des jeweils angegebenen Herstellers.
EINBAU UND MONTAGE
ACHTUNG: Der Einbau und die Montage elektrischer Geräte müssen grundsätzlich von einem
zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden.
индуктивных
полей
(например,
VOR DEM ANSCHLUSS MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN, DASS DIE ANSCHLUSSKABEL
NICHT UNTER SPANNUNG STEHEN.
Der Bewegungsmelder ist durch eine Sicherheitsschaltung intern gegen Störungen geschützt. Einige
besonders starke Magnetfelder können jedoch seine Funktion beeinträchtigen, weshalb er nicht in der
Nähe induktiver Lasten (Motoren, Transformatoren, Trafostationen, Industriemaschinen, etc.) oder
hochfrequenter Funksignale (WLAN, Telefon, Störsender, etc.) eingebaut werden darf.
Einbau in einer Unterputzdose, wobei darauf zu achten ist, dass sich im Erfassungsbereich keine
hochreflektierenden Flächen (Flüssigkeiten, Marmor, etc.), stark temperaturabhängige Elemente
(Heizkörper, Klimaanlage) oder Lichtquellen befinden.
Im Lieferumfang enthalten sind 7 verschiedene Rahmenadapter zur Befestigung des MINIMAT, je
nach der zu verwendenden Rahmenserie. Auf der Oberseite jedes Adapters steht ein Code, der ihn
der jeweiligen Rahmenserie wie in Abb. 2 dargestellt zuordnet.
Nachdem man den richtigen Adapter ausgewählt hat, steckt man eine der drei im Lieferumfang
enthaltenen Frontabdeckungen unterschiedlicher Farbe auf, die farblich am besten mit der
Rahmenserie übereinstimmt (Abb. 3).
Erfassungsbereich < 7 m (22 ºC) (Abb. 4).
Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders kann sich verringern, wenn die Temperatur des sich
bewegenden Objekts nahe der Umgebungstemperatur liegt.
Beim Einbau des MINIMAT ist darauf zu achten, dass er dann auslöst, wenn die Wärmequelle seinen
Erfassungsbereich kreuzt; wenn sich die Wärmequelle in Richtung des Bewegungsmelders bewegt,
dann ist es möglich, dass das Gerät sie erst in einem kürzeren Abstand erkennt, da sie den
Erfassungsbereich möglicherweise erst dann kreuzt, wenn sie sich nahe am Gerät befindet.
Abb. 4 zeigt die Bewegungsrichtung der zu erkennenden Person oder des Objekts an.
Die empfohlene Einbauhöhe für das MINIMAT liegt zwischen 1,1 und 1,7 Meter.
ANSCHLÜSSE: Abb. 7
INBETRIEBNAHME
Auf der Vorderseite des Bewegungsmelders befinden sich die beiden Einstellpotis LUX, TIME sowie
die LED (Abb. 5).
• TIME: Die Verzögerungszeit für das Ausschalten ist von 10 Sekunden auf 3 Minuten einstellbar.
Sie beginnt nach der letzten Bewegungserfassung.
• LUX: Der Bewegungsmelder wird eingestellt, damit er nur dann aktiviert wird, wenn die
Lichtverhältnisse unterhalb des eingestellten Werts liegen. Die Helligkeit ist von 10 Lux (Nacht) bis
2000 Lux (Tag) einstellbar.
• LED: Die LED leuchtet auf, wenn der Bewegungsmelder eine Bewegung erfasst hat.
Beim Einschalten des Geräts leuchtet die LED zunächst 30 Sekunden lang auf, geht dann aus und
das Gerät befindet sich nun im Automatikbetrieb.
TEST
- Das Einstellpoti TIME auf seinen Mindestwert drehen (-) und das Einstellpoti LUX auf die Position
(reagiert bei allen Lichtverhältnissen).
- Überprüfen Sie, dass das Gerät Bewegungen im Erfassungsbereich erkennt.
Wenn festgestellt wurde, dass dies der Fall ist, sind der gewünschte Helligkeitswert und die
Verzögerungszeit einzustellen.
EINSTELLUNG DES HELLIGKEITSWERTS:
Der Bewegungsmelder MINIMAT kann so eingestellt werden, dass er nur dann aktiviert wird, wenn
sich die Lichtverhältnisse unterhalb des eingestellten Werts befinden. Wenn Sie das Einstellpoti
"LUX" auf die Position (
) и датчик будет работать при
auf die Position (
EINSTELLUNG DER VERZÖGERUNGSZEIT:
Durch Drehen des Einstellpotis TIME wird die Verzögerungszeit für das Abschalten eingestellt:
-
Mindest-Verzögerungszeit für das Abschalten: 10 Sekunden
-
Maximale Verzögerungszeit für das Abschalten: 3 Minuten
Diese Zeit wird jedes Mal dann neu gestartet, wenn der Bewegungsmelder etwas erkennt.
Damit die durchgeführten Änderungen an den Einstellpotentiometern wirksam werden, muss
man den Erfassungsbereich verlassen und warten, bis sich das Gerät ausgeschaltet hat.
Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders kann sich verringern, wenn die Temperatur des
sich bewegenden Objekts nahe der Umgebungstemperatur liegt.
Nach dem Einstellen der Verzögerungszeit ist der Bewegungsmelder MINIMAT für ca. 2
Sekunden inaktiv, in denen er nichts erkennt.
TECHNISCHE MERKMALE:
Spannungsversorgung:
230 В 50 Гц
Eigenverbrauch:
5.4 VA (1.1 Вт)
Schaltvermögen:
µ 4 A 230 В
Relaisausgang:
Технология «Zero»
Empfohlene Höchstlasten:
РИС.7
Nicht geeignet für die Steuerung von Relais oder Schaltschützen
Helligkeitsbereich:
10 – 2000 lux
Verzögerungszeit:
от 10 сек. до трех мин.
Erfassungswinkel:
120º при температуре 22 ºC
Erfassungsbereich:
примерно 7 метров при температуре 22 ºC
Betriebstemperatur:
от -10 ºC до +40 ºC
Schutzart:
IP20 соответствует EN 60529
Technische Änderungen vorbehalten – Weitere Informationen auf: www.orbis.es
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH – Robert-Bosch-Str. 3 – D-71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 86 65-0 Fax : 07031 / 86 65 10
[email protected] www.orbis-zeitschalttechnik.de
EINBAU-BEWEGUNGSMELDER
2. Sensor
3. Zeiteinstellung
5. Rahmenadapter
6. Frontabdeckung
) drehen, dann reagiert das Gerät bei allen Lichtverhältnissen; wenn Sie es
) drehen, dann reagiert es nur bei schwachen Lichtverhältnissen.
230 V, 50 Hz
5,4 VA (1,1 W)
4 A / 230 V~
Nulldurchgangsschalter
Abb. 7
10 – 2000 lx
Von 10 Sekunden bis 3 Minuten
120º bei 22 ºC
Ca. 7 m bei 22 ºC (Abb. 4)
-10 ºC bis +40 ºC
IP20 gemäß EN 60529
