Urmet 1083/58A Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Urmet Manuales
  4. Sistema Telefónico
  5. 1083/58A
  6. Manual de instalación
Urmet 1083/58A Manual De Instalación

Urmet 1083/58A Manual De Instalación

Dispositivo de reenvío de llamada para sistema 2voice
Ocultar thumbs Ver también para 1083/58A:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

DS1083-105
DISPOSITIVO RINVIO CHIAMATA PER SISTEMA 2VOICE
CALL FORWARDING DEVICE FOR 2VOICE SYSTEM
INTERFACE TRANSFERT D'APPEL POUR SYSTÈME 2VOICE
DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA PARA SISTEMA 2VOICE
RUFUMLEITUNGSGERÄT FÜR 2VOICE-SYSTEM
TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING VOOR 2VOICE-SYSTEEM
(*) Kit Appoggio a parete Sch. 1083/88
Wall surface mounting kit Ref. 1083/88
Kit fi xation murale Réf. 1083/88
Kit de soporte de pared Ref. 1083/88
Kit für Aufputzmontage Typ 1083/88
Kit wandsteun Ref. 1083/88
Sch./Ref. 1083/58A
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING
Mod.
1083
LBT20589
(*)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Urmet 1083/58A

Resumen de contenidos para Urmet 1083/58A

  • Página 1 INTERFACE TRANSFERT D’APPEL POUR SYSTÈME 2VOICE DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA PARA SISTEMA 2VOICE RUFUMLEITUNGSGERÄT FÜR 2VOICE-SYSTEM TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING VOOR 2VOICE-SYSTEEM Sch./Ref. 1083/58A (*) Kit Appoggio a parete Sch. 1083/88 Wall surface mounting kit Ref. 1083/88 Kit fi xation murale Réf. 1083/88 Kit de soporte de pared Ref.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ITALIANO SOMMARIO INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO ...................... 3 1.1. IN QUADRO ELETTRICO ........................ 3 1.2. AD APPOGGIO PARETE MEDIANTE IL KIT SCH. 1083/88 ............4 1.3. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ....................5 1.4. PROGRAMMAZIONE DELLA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE DA POSTO INTERNO A SMARTPHONE..................7 CARATTERISTICHE TECNICHE ......................

  • Página 3: Installazione Del Dispositivo

    TVCC collegate al posto esterno; la funzione di elenco delle chiamate perse. L’App Urmet CallMe è inoltre indispensabile per la confi gurazione dei parametri del dispositivo. Il Dispositivo Rinvio Chiamata funziona solo in aggiunta al/ai posti interni presenti in appartamento ed è...

  • Página 4: Ad Appoggio Parete Mediante Il Kit Sch. 1083/88

    1.2. AD APPOGGIO PARETE 2. Rimuovere i 2 coperchietti presenti sul dispositivo. MEDIANTE IL KIT SCH. 1083/88 1. Fissare la base del contenitore (presente nel kit) alla scatola incasso mod. 503 o Ø 60mm (2.36”), come indicato nelle fi gure seguenti: Scatola Mod.

  • Página 5: Descrizione Dei Componenti

    7. Alimentare il dispositivo. 8. Completare la confi gurazione dei parametri per mezzo dell’App Urmet CallMe. Il manuale di confi gurazione dell’App Urmet CallMe è disponibile sul sito www.urmet.com oppure scansionando il QR-Code alla fi ne della sezione. 9. Montare il coperchio.
  • Página 6 4. Jumper per defi nire il tipo di alimentazione fi lo singolo da 1 mm (AWG17) del dispositivo. CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 8 2. nel caso di impianto con cavo Cat5 o doppino telefonico con Ø 0,6 mm Alimentazione da linea bus (AWG22) (DEFAULT)

  • Página 7: Programmazione Della Chiamata Intercomunicante Da Posto Interno Asmartphone

    1.4. PROGRAMMAZIONE Per modelli con microtelefono a. sganciare microtelefono DELLA CHIAMATA posto interno e premere il pulsante INTERCOMUNICANTE programmato (es. DA POSTO INTERNO A b. verifi care la presenza della chiamata SMARTPHONE sullo smartphone e la fonia alla risposta. Dopo aver verifi cato che il Dispositivo Rinvio Chiamata B) Programmazione con sgancio del sia correttamente confi...

  • Página 8: Caratteristiche Tecniche

    DI CONFORMITÀ UE CARATTERISTICHE SEMPLIFICATA TECNICHE Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di Tensione di alimentazione da linea BUS: ... 48 V apparecchiatura radio: Tensione di alimentazione esterna: ..24 V Dispositivo Rinvio Chiamata per sistema 2Voice Assorbimento Massimo: ......
  • Página 9 ENGLISH INDEX DEVICE INSTALLATION ........................10 1.1. IN A CONTROL PANEL ......................... 10 1.2. WALL MOUNTING WITH THE KIT REF. 1083/88 ................. 11 1.3. DESCRIPTION OF COMPONENTS ....................12 1.4. PROGRAMMING AN INTERCOM CALL FROM THE INDOOR STATION TO THE SMARTPHONE ........................ 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................

  • Página 10: Device Installation

    IP networks. rail in such a way that the terminal strips of the device are pointing downwards, then insert the The Urmet CallMe App must be installed on a retainers C. smartphone, connected to the Internet via its own mobile data connection or Wi-Fi, to receive calls.

  • Página 11: Wall Mounting With The Kit Ref. 1083/88

    1.2. WALL MOUNTING WITH THE KIT REF. 1083/88 1. Fix the base of the container (supplied in the kit) to the fl ush-mounting box mod. 503 or Ø 60mm (2.36”) as shown in the following fi gures: Box Mod.503 - horizontal n.

  • Página 12: Description Of Components

    8. Complete your parameter confi guration by 1.3. DESCRIPTION OF using the Urmet CallMe App. COMPONENTS The Urmet CallMe App confi guration manual is available on the www.urmet. com website or by scanning the QR code at the end of the section.
  • Página 13 4. Jumpers to defi ne the type of power supply 2. In the case of a system with Cat5 cable to the device. or telephone wire pair with Ø 0.6 mm (AWG22) CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 30 Power from Bus line Where: (DEFAULT)

  • Página 14: Programming An Intercom Call From The Indoor Station To The Smartphone

    1.4. PROGRAMMING AN B) Programming with handset off-hook (Mod. Signo). INTERCOM CALL FROM 1. Make a call from the outdoor station to the THE INDOOR STATION indoor station. TO THE SMARTPHONE 2. On your smartphone, answer the call and leave the conversation open. After checking that the call sender device is 3.

  • Página 15: Technical Specifications

    Absorbed power in operation: ....max 6 W CONFORMITY Operating temperature: ......-5 ÷ +45 °C 23 ÷ +113 °F Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio Max humidity: ..........95% RH equipment type: Ethernet interface: ......10/100 Mbps Call Forwarding Device for 2Voice system ref.
  • Página 16 FRANÇAIS SOMMAIRE INSTALLATION DU DISPOSITIF ......................17 1.1. DANS UN TABLEAU ÉLECTRIQUE ....................17 1.2. EN FIXATION MURALE A L’AIDE DU KIT RÉF. 1083/88 .............. 18 1.3. DESCRIPTION DU MODULE TRANSFERT D’APPEL ..............19 1.4. PROGRAMMATION DE L’APPEL INTERCOM DE POSTE INTERNE A SMARTPHONE ....21 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................

  • Página 17: Installation Du Dispositif

    C. spécifi ques de réseaux IP d’entreprise. Pour pouvoir recevoir l’appel, l’application Urmet CallMe doit être installée sur un smartphone connecté à Internet via une connexion de données cellulaire ou Wi-Fi. L’application Urmet CallMe permet également d’utiliser :...

  • Página 18: En Fixation Murale A L'aide Du Kit Réf. 1083/88

    1.2. EN FIXATION MURALE A L’AIDE DU KIT RÉF. 1083/88 1. Fixer la base du boîtier mural (présente dans le kit) au boîtier à encastrer mod. 503 ou Ø 60 mm (2.36”), comme sur les fi gures suivantes: Boîtier Mod. 503 à l’horizontale 2 vis M3.5 x 19 mm fournies...

  • Página 19: Description Du Module Transfert D'appel

    • vert allumé fi xe: le dispositif est correctement enregistré sur le SIP server Urmet et est par conséquent prêt à renvoyer les appels vers le smartphone; •...
  • Página 20 4. Cavalier servant à défi nir type ou avec un unique fi l de 1 mm (AWG17) d’alimentation du dispositif CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 8 2. dans le cas d’une installation avec câble Alimentation sur ligne bus Cat5 ou câble à...

  • Página 21: Programmation De L'appel Intercom De Poste Interne Asmartphone

    1.4. PROGRAMMATION DE Pour les modèles avec combiné a. décrocher le combiné du poste interne L’APPEL INTERCOM DE et appuyer sur le bouton programmé POSTE INTERNE A (ex. SMARTPHONE b. vérifi er la présence de l’appel sur le smartphone et la phonie lors de la Après avoir vérifi...

  • Página 22: Caractéristiques Techniques

    Tension d’alimentation sur ligne BUS: ..48 V Interface Transfert d’appel pour Système 2Voice Tension d’alimentation externe: ....24 V Réf. 1083/58A Absorption maximale: ......200 mA est conforme à la directive 2014/53/UE. Puissance absorbée en fonctionnement: max 6 W Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
  • Página 23 ESPAÑOL ÍNDICE INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ......................24 1.1. EN EL GABINETE DE CONTROL ....................24 1.2. APOYAR EN LA PARED CON EL KIT REF. 1083/88 ..............25 1.3. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ..................26 1.4. PROGRAMACIÓN DE LA LLAMADA DE INTERCOMUNICACIÓN DESDE LA UNIDAD INTERNA A TELÉFONO INTELIGENTE ..................

  • Página 24: Instalación Del Dispositivo

    En cambio, en el Smartphone, conectado a Internet mediante una conexión propia de datos de teléfono móvil, o también a través de Wi-Fi, se deberá instalar la App Urmet CallMe para poder recibir la llamada. La App Urmet CallMe también permite utilizar: 1.

  • Página 25: Apoyar En La Pared Con El Kit Ref. 1083/88

    1.2. APOYAR EN LA PARED CON EL KIT REF. 1083/88 1. Fijar la base del recipiente (incluida en el kit) de la caja de empotrar mod. 503 o Ø 60mm (2.36''), como se muestra en las fi guras siguientes: Caja Mod. 503 en horizontal n°...

  • Página 26: Descripción De Los Componentes

    • encendido en verde fi jo: el dispositivo está registrado correctamente conectado al servidor SIP Urmet y por lo tanto listo para redirigir las llamadas a teléfonos Si más adelante necesita quitar la inteligentes; cubierta utilice un destornillador en las •...
  • Página 27 4. Suministro de Jumper para defi nir el tipo de individual de 1 mm (AWG17) energía del dispositivo. CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 8 2. en el caso de instalación con cable Cat5 o Fuente de alimentación de bus cables telefónicos con Ø...

  • Página 28: Programación De La Llamada De Intercomunicación Desde La Unidad Interna A Teléfono Inteligente

    1.4. PROGRAMACIÓN Para los modelos con microteléfono DE LA LLAMADA DE a. escolgar el microteléfono del aparato interior y pulsar el botón programado INTERCOMUNICACIÓN DESDE LA UNIDAD b. comprobar la presencia de la llamada en INTERNA A TELÉFONO el smartphone y la fonía en la respuesta. INTELIGENTE B) Programación con el auricular activado (Mod.

  • Página 29: Características Técnicas

    SIMPLIFICADA Fuente de alimentación externa: ....24 V Consumo de energía máximo: ....200 mA Por la presente, URMET S.p.A. declara que el tipo Potencia absorbida: ....... máx 6 W de equipo radioeléctrico Temperatura de funcionamiento: ..-5 ÷ +45 °C Dispositivo de reenvío de llamada para el...
  • Página 30 DEUTSCH INHALT INSTALLATION DES GERÄTS ......................31 1.1. SCHALTKASTEN .......................... 31 1.2. AUFPUTZMONTAGE MIT DEM KIT TYP 1083/88 ZU VERSORGEN ........... 32 1.3. BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN ..................33 1.4. PROGRAMMIERUNG DES INTERCOM-ANRUFS VON INNENSTELLE AN SMARTPHONE ..35 TECHNISCHE MERKMALE ........................36 ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE .......................

  • Página 31: Installation Des Geräts

    3. die Funktion der Liste der verpassten Anrufe. 4. Den Anschluss an die Anlage vornehmen. Die App CallMe von Urmet ist außerdem für die Das Ende eines verkabelten Leiters darf Konfi guration der Geräteparameter unerlässlich. an den Stellen, an denen der Leiter einem Kontaktdruck unterliegt, nicht Das Rufumleitungsgerät funktioniert nur...

  • Página 32: Aufputzmontage Mit Dem Kit Typ 1083/88 Zu Versorgen

    1.2. AUFPUTZMONTAGE MIT 2. Die Zwei auf dem Gerät befi ndlichen Deckel entfernen. DEM KIT TYP 1083/88 ZU VERSORGEN 1. Die Basis des (im Kit enthaltenen) Gehäuses an der Unterputzdose Mod. 503 oder Ø 60 mm auf die in den nachstehenden Abbildungen gezeigte Weise befestigen: Dose Mod.

  • Página 33: Beschreibung Der Komponenten

    7. Das Gerät versorgen. 8. Die Konfi guration der Parameter mittels der App Urmet CallMe zu Ende führen. Die Konfi gurationsanleitung der App CallMe von Urmet ist auf der Website www.urmet.com erhältlich bzw. durch Einscannen des QR-Codes am Ende des Abschnitts.
  • Página 34 4. Jumper zur Bestimmung der Versorgungsart 2. im Fall einer Anlage mit einem CAT5-Kabel des Geräts. oder einer Telefon-Zweidrahtleitung mit Ø 0,6 mm CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 30 Versorgung über BUS-Leitung Wobei: (STANDARD) CFSA: das Ergebnis ist, das die (abgerundete) Höchstanzahl an Rufumleitungsgeräten Versorgung über externes...

  • Página 35: Programmierung Des Intercom-Anrufs Von Innenstelle An Smartphone

    1.4. PROGRAMMIERUNG DES Für Modelle mit Hörer a. den Hörer der Innenstelle abheben und INTERCOM-ANRUFS VON die programmierte Taste betätigen (z.B. INNENSTELLE AN oder SMARTPHONE b. den Eingang des Anrufs auf dem Smartphone Antwort Nachdem kontrolliert wurde, überprüfen. Rufumleitungsgerät korrekt konfi guriert ist, muss man sich zu der Innenstelle begeben, die als B) Programmierung mit Abheben des Anrufer zu programmieren ist.

  • Página 36: Technische Merkmale

    Bedienungsanleitung Funkanlagentyp enthalten ist. Rufumleitungsgerät für 2Voice-System TECHNISCHE MERKMALE Artikelnummer 1083/58A der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Versorgungsspannung von Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung BUS-Leitung: ..........48 V ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Externe Versorgungsspannung: ....24 V www.urmet.com Max. Stromaufnahme: ......200 mA Aufgenommene Betriebsleistung: ..
  • Página 37 NEDERLANDS INHOUD INSTALLATIE VAN HET TOESTEL ......................38 1.1. IN DE SCHAKELKAST ........................38 1.2. MET WANDSTEUN MET BEHULP VAN DE KIT REF. 1083/88............. 39 1.3. OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ..................40 1.4. PROGRAMMERING VAN DE INTERCOMOPROEP VANAF BINNENTOESTEL NAAR SMARTPHONE ........................42 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ......................

  • Página 38: Installatie Van Het Toestel

    Wi- Fi moet de App Urmet CallMe geïnstalleerd worden om oproepen te kunnen ontvangen. Met de App Urmet CallMe kunt u ook de volgende functies gebruiken: de functie Intercom naar andere Smartphones die verbonden zijn met hetzelfde account;...

  • Página 39: Met Wandsteun Met Behulp Van De Kit Ref. 1083/88

    1.2. MET WANDSTEUN MET BEHULP VAN DE KIT REF. 1083/88 1. Bevestig de basis van de behuizing (aanwezig in de kit) in de inbouwdoos mod. 503 of Ø 60 mm, zoals aangegeven in de volgende afbeeldingen: Doos Mod.503 horizontaal 2 st. M3,5 x 19 mm meegeleverd Doos Mod.503...

  • Página 40: Omschrijving Van De Onderdelen

    Rood knipperend: het toestel is ingeschakeld in de confi guratiemodus; • Groen brandend: het toestel is correct aangemeld op de Urmet SIP-server en dus klaar om de oproepen om te leiden naar een smartphone; • Rood brandend: het toestel signaleert dat er Als het een tweede keer nodig zou zijn geen internetverbinding is;...
  • Página 41 4. Jumper voor het defi niëren van het type 1. In geval van een systeem met 2Voice-kabel voeding van het toestel. of HVV05-F-kabel 1 mm of enkele kabel van 1 mm CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 8 Voeding via BUS-lijn (DEFAULT) 2.

  • Página 42: Programmering Van De Intercomoproep Vanaf Binnentoestel Naar Smartphone

    1.4. PROGRAMMERING Voor modellen met microtelefoon a. hangt u de microtelefoon op de VAN DE INTERCOMOPROEP binnenpost drukt VANAF BINNENTOESTEL geprogrammeerde toets in NAAR SMARTPHONE (bijv. b. de aanwezigheid van een oproep op Nadat is gecontroleerd of het Doorverbindingstoestel de smartphone en het geluid van het goed is geconfi...

  • Página 43: Technische Eigenschappen

    4. VEREENVOUDIGDE EU- die bij het product is meegeleverd. CONFORMITEITSVERKLARING TECHNISCHE Hierbij verklaar ik, URMET S.p.A., dat het type EIGENSCHAPPEN radioapparatuur: Toestel voor oproepdoorschakeling voor het Voedingsspanning vanaf de BUS-lijn: ..48 V 2Voice-systeem Ref.1083/58 Externe voedingsspanning: ......

  • Página 44: Schemi Di Collegamento

    5. SCHEMI DI COLLEGAMENTO - CONNECTION DIAGRAMS SCHÉMAS DE RACCORDEMENT - ESQUEMAS DE CONEXIÓN ANSCHLUSSPLÄNE - AANSLUITSCHEMA’S 5.1. IMPIANTO CON DISPOSITIVO RINVIO CHIAMATA ALIMENTATO DA LINEA BUS SYSTEM WITH CALL FORWARDING DEVICE POWERED OFF BUS LINE INSTALLATION AVEC INTERFACE TRANSFERT D’APPEL ALIMENTÉE PAR LIGNE BUS INSTALACIÓN CON DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA ALIMENTADO POR LÍNEA DE BUS ANLAGE MIT ÜBER BUSLEITUNG VERSORGTEM RUFUMLEITUNGSGERÄT SYSTEEM MET TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING, GEVOED DOOR BUS-LIJN...
  • Página 45 Collegamento entra-esci sul videocitofono — IN-OUT connection on the video door phone Raccordement entrée-sortie sur le moniteur — Conexión entrar-salir en el videointerfono Reihenschaltung auf der Videosprechanlage — In-out aansluiting op de beeldintercom SV124-1312A V.INT/V.EXT.: V.INT LINE JP Z: ON DIP1: OFF LINE 24Vcc...

  • Página 46: Legenda Schemi

    Dispositivo Rinvio Chiamata per sistema 2Voice Sch. 1083/58A Call Forwarding device for 2Voice system Ref. 1083/58A Interface Transfert d’Appel pour Système 2Voice Réf. 1083/58A Dispositivo de reenvío de llamada para sistema 2Voice Ref. 1083/58A Rufumleitungsgerät für 2Voice-System Typ 1083/58A Toestel voor oproepdoorschakeling voor het 2Voice-systeem Ref. 1083/58A...
  • Página 47 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi...
  • Página 48 Voor meer informatie over waar u het afval van dit materiaal kunt overhandigen voor recycling neemt u contact op met het stadsbestuur, de plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. DS1083-105 LBT20589 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com...

Tabla de contenido