Tabla de contenido
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TESTER DE TORQUE
Serie PCE-FB TW
Archivo: 2015-10-05 FSC-141 FC012 GB
PCE Instruments Chile SA
RUT 76.423.459-6
Calle Santos Dumont Nº 738, Local 4
Comuna de Recoleta – Santiago de Chile
Chile
Telf.
+56 2 24053238
Fax: +56 2 2873 3777
www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.com/espanol
www.pce-instruments.com
PCE Ibérica S.L.
C/ Mayor, 53 – Bajo
02500 – Tobarra
Albacete
España
Tel. nacional: 902 044 604
Fax: +34 967 543 548
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PCE Instruments PCE-FB TW Serie
Resumen de contenidos para PCE Instruments PCE-FB TW Serie
- Página 1 PCE Instruments Chile SA PCE Ibérica S.L. C/ Mayor, 53 – Bajo RUT 76.423.459-6 Calle Santos Dumont Nº 738, Local 4 02500 – Tobarra Comuna de Recoleta – Santiago de Chile Albacete Chile España Telf. +56 2 24053238 Tel. nacional: 902 044 604...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Contenido: Introducción __________________________________________________________________________________________________ 3 Set Básico ___________________________________________________________________________________________________ 3 Instrucciones de seguridad_______________________________________________________________________________________4 3.1 Principales reglas de seguridas_____________________________________________________________________________________ 4 3.2 Reglas de seguridad_____________________________________________________________________________________________ 5 Normas de seguridad de transporte ________________________________________________________________________ 5 3.2.1 Normas de seguridad durante la puesta en marcha y operación _________________________________________________ 5 3.2.2 Normas de seguridad durante la conservación_______________________________________________________________ 6 3.2.3... -
Página 3: Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 1. Introducción El medidor de torque serie PCE-FB TW ha sido diseñado para realizar una medición dinámica de la fuerza de torsión, en la industria y para aplicaciones de control de calidad, en particular para comprobar o calibrar la llave de tensión. Los resultador de las medición pueden presentarse como gráfico o histograma y almacenarlos en una tarjeta microSD. -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 3. Instrucciones de seguridad Principales reglas de seguridad Lea con atención las instrucciones de seguridad que se explican más abajo. Observe las instrucciones para evitar descargas eléctricas o daños al medidor u otros dispositivos conectados. Las reparaciones y cualquier ajuste necesario debe ser efectuado exclusivamente por personal cualificado. -
Página 5: Reglas De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Reglas de seguridad 3.2.1 Normas de seguridad de transporte El fabricante envia el medidor y los accesorios incluidos en un maletín. Recomendamos usar el maletín para transportar el medidor de un lugar a otro. 3.2.2 Normas de seguridad durante la puesta en marcha y operación Con el fin de evitar el peligro sugerimos: Recomendación Advertencias... -
Página 6: Normas De Seguridad Durante La Conservación
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Recomendación específica: Riesgo de descarga eléctrica cuando se usa la fuente de alimentación externa de ~230V 50Hz. No se debe de utilizar la fuente de alimentación externa cuando esta o la conexión esten dañadas, pues puede causar una descarga eléctrica. Con el fin de evitar las fugas de electrolitos de las baterías se sugiere quitarlas si se realiza una medición ocasional. -
Página 7: Comienzo Rápido
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 4. Comienzo rápido Preparara el medidor para trabajar mediante la selección adecuada de la punta de medición (medidor con sensor externo). Encienda el medidor con la tecla ON/OFF y dejar que el dispositivo este en posición fija. Esto permite activar la puesta a cero, presenta la versión del software e indica cero. -
Página 8: Visión General Del Medidor
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 5. Visión general del medidor Medidor de torque PCE-FB TW: Marca del tipo, indicador de la carga de la batería Indicadores de estado Resultado de la medición Valor de fuerza y barra de dirección Teclas principales Teclas de navegación... -
Página 9: Datos Técnicos
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 6. Datos técnicos PCE-FB 2TW PCE-FB 5TW PCE-FB 10TW PCE-FB 100TW PCE-FB 500TW Tipo Fuerza máx. medida 10Nm 100Nm 500Nm Graduación de lectura (d) 0,001Nm 0,002Nm 0,01Nm 0,1Nm Precisión 0,1% F.S. Unidades de medición Nm, N*cm, kgf*m, gf*m, lbf*in Temperatura de trabajo -10 ÷... -
Página 10: Teclas E Indicadores
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 7. Teclas e indicadores Teclas principales: ON/OFF ON / OFF key (standby), UNIT/CLEAR Cambiar unidades / cancelar selección o cambiar un parámetro de valor, Pulsar y mantener – ir al menú de medida (Statistics/Reset)/volver BACKLIGHT Encender la luz (modo ECO), Teclas de navegación: ... -
Página 11: Preparación Del Medidor Para La Operación
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 8. Preparación del medidor para la operación Si el medidor ha sido trasladado de un área con bajas temperaturas a otra área con una temperatura más alta, por ejemplo durante el invierno, el agua se puede condensar en la carcasa del medidor. En ese caso, no conecte el medidor a la red eléctrica, ya que se pueden producir daños en el medidor o un funcionamiento incorrecto. -
Página 12: Encender El Medidor
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 9. Encender el medidor Coloque el medidor en la posición de PCE-Inst medición, por ej. una posición horizontal (colocado sobre la mesa). Encienda el medidor pulsando la Instrumentos de medición y tecla ON/OFF balanzas Cuando sea necesario, conecte el medidor al enchufe de ~230 V/50 Hz y conecte la toma de alimentación de 12 V del medidor. -
Página 13: Cambio De Las Baterías
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Cambio de las baterías Si durante el tiempo de la medición las baterías disminuye su carga hasta un 20% del tiempo nominal (por debajo de 4h), deberá cambiarlas. Para cambiar las baterías, abra la tapa y coloque las nuevas como se indica en la parte inferior de la carcasa (polarización correcta). -
Página 14: Descripción De Los Métodos De Medición
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 11. Descripción de los métodos de medición Medición actual y valor peak de una fuerza de presión/tracción 11.1 El proceso de puesta cero comienza automáticamente después de encender el medidor o al pulsar la tecla 0 Para realizar la medición, indique la ZEROING dirección de la fuerza usando la... -
Página 15: Características De La Medición De La Fuerza, Registro De La Medición En La Memoria
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 11.2 Características de la medición de la fuerza, registro de la medición en la memoria Para permitir cambiar la medición de la fuerza y crear visualizaciones de los resultados (gráfico o histogramas), el medidor está equipado con una memoria (RAM), memoria EEPROM y tarjeta microSD (opcional). -
Página 16: Conexión De Los Dispositivos Externos
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 12. Conexión de los dispositivos externos El medidor está equipado con una toma para una unidad de alimentación, interfaz RS232C (unión RJ), interfaz USB y salida opcional THR (umbrales). OUTPUT (option) FEEDER RS232C IN/OUT WE(-) 2 - GND ZERO masa 5 - MIN... -
Página 17: Manual De Usuario
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13. Manual de usuario El manual de usuario incluye todas las funciones y opciones necesarias para operar el medidor o ampliar sus funcionalidades. USER MENU Para usar las opciones del MENU 1. Measurement de usuario , utilice la tecla MENU. -
Página 18: Velocidad De Medición
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.1.1 Velocidad de medición Para obtener resultados de medición correctos, se recomienda ajustar la velocidad de medición a las propiedades dinámicas del objeto a medir. USER MENU Elija Smp.time y pulse ENTER para cambiar el valor de tiempo de la 1. -
Página 19: Unidades
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.1.2 Unidades Unidades de torque: - newton-metro (N ) – unidad básica de torque, ∙m - newton-centímetro (N∙cm): 1N∙m = 100 N∙cm, - kilogramo-metro (kg ): 1N∙m = 0,1020 kgf∙m, ∙fm - gramo-fuerza-metro (gf∙m) : 1N∙m= 1020 gf∙m, - libra-fuerza-pulgada (lbf∙in): 1N∙m= 8.85 lbf∙in. -
Página 20: Auto-Cero
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.1.3 Auto-cero Cuando se activa, esta opción mantiene automáticamente la indicación cero del medidor, si el sensor del medidor no está afectado por ninguna fuerza externa o si la indicación cero se ha realizado pulsando la tecla ... -
Página 21: Comparación Con Los Valores Límite Min / Ok / Max
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.1.4 Comparación con los valores límite MIN / OK / MAX Esta selección incluye las siguientes funciones para ayudarle eficazmente con al medición: - operación de la memoria y análisis de datos, - comparación con dos valores umbrales (MIN / MAX). USER MENU 1.Measurement Mueva el cursor Applications... -
Página 22: Memoria
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.2 Memoria Durante las mediciones en el modo automático, los resultados se guardan en la memoria volátil (RAM). El almacenamiento, lectura y eliminación de datos en el EEPROM y el reinicio de la memoria volátil (RAM) se realiza mediante las opciones en la parte inferior de la función de la pantalla Statistics (Estadísticas). -
Página 23: Recopilación De Datos
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.2.1 Recopilación de datos USER MENU Mueva el cursor a Memory y pulse 1.Measurement ENTER 2.Memory 3.Configuration 4.Exit MEMORY Mueva el cursor a Settings (Ajustes) y pulse ENTER 1. Statistics 2. Settings Ajuste el modo para la recogi- 3. -
Página 24: Presentación De Las Mediciones Recogidas (Estadísticas)
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.2.2 Presentación de las mediciones recogidas Estadísticas (Statistics) La opción permite las siguientes formas de presentación de los Statistics datos recogidos: – transmisión a una impresora, PRINT> < < – gráfico de barras, HISTOGRAM> – gráfico con un eje que representa el tiempo. GRAPH>... - Página 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.2.3 Guardar, lectura, borrar la memoria Estadísticas (Statistics) La opción permite lo siguiente: Statistics – guarda los datos presentados actualmente, SAVE > < – lea un archivo de la memoria, < READ > – borrar los datos actualmente presentados, <...
-
Página 26: Configuración
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3 Configuración Esta selección incluyes todas las opciones para el ajuste de los modos de opera- ción del medidor. USER MENU 1.Measurement Mueva el cursor a Configuration 2.Memory 3.Configuration y pulse ENTER 4.Exit CONFIGURATION 1. Interface 2. -
Página 27: Ajuste De Los Puertos De Serie
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.1 Ajuste de los puertos de serie Los parámetros del conector serial deben ser los adecuados para que el dispositivo reciba la señal. USER MENU Parámetros a ajustar: 1.Measurement - Baudrate (Tasa de baudios) – transmisión 2.Memory 3.Configuration y tasa de recepción (4,800 115,200 bps,) -
Página 28: Calibración Del Medidor
13.3.2 Calibración del medidor La entrada a la calibración está asegurado por una contraseña PIN. La calibración debe ser realiza por el personal PCE Instruments. Reinicie el medidor sin carga USER MENU utilizando la tecla ... -
Página 29: Información
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.3 Información La opción da información básica sobre el dispositivo. USER MENU Información disponible: 1.Measurement - tipo de medidor ( Model) 2.Memory - rango de medición ( 3.Configuration 4.Exit - versión del software interno ( SOFT - número de serie ( CONFIGURATION - fecha producción (... -
Página 30: Ajuste De La Fecha Y Hora
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.4 Ajuste de fecha y hora Esta opción se utiliza para introducir la fecha y la hora actuales. El acceso a este ajuste está protegido por el código PIN. USER MENU Use las teclas de navegación y para seleccionar 1.Measurement ENTER... -
Página 31: Ajuste Del Lcd
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.5 Ajuste del LCD Esta opción permite ajustar la pantalla del medidor a las condiciones de luz externas. USER MENU 1.Measurement 2.Memory Use las teclas de navegación y 3.Configuration para seleccionar los ajuste 4.Exit ENTER Después, use , y LCD. -
Página 32: Selecionar Del Idioma Del Menú
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.6 Selecionar del idioma del menú Disponible de tres idiomas en el menú: <PL> – Polaco, <ENG> – Inglés, <DE> – Alemán, <ESP> - Español. USER MENU Use las teclas de navegación y 1.Measurement 2.Memory para seleccionar ENTER Langua- 3.Configuration... -
Página 33: Ajustes De Impresión
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.7 Ajustes de impresión De acuerdo con los requisitos de los procedimientos GLP, es posible utilizar una impresora externa para producir las impresiones del medidor incluyendo la información del texto. USER MENU Use las teclas de navegación y para seleccionar 1.Measurement ENTER... -
Página 34: Activar/Desactivar El Sonido Cuando Utilice El Teclado (Bip)
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.8 Activar/Desactivar el sonido cuando utilice el teclado (bip) Estas opciones ON/OFF el sonido que indica que una tecla se ha pulsado. Cuando el sonido se activa, el usuario normalmente no aplica excesiva fuerza cuando pulsa las teclas. USER MENU Use las teclas de navegación y 1.Measurement... -
Página 35: Desconexión Automática (Auto-Off)
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.9 Desconexión automática (Auto-OFF) Esta opción permite el apagado automático del medidor para ahorrar la energía de la batería. USER MENU 1.Measurement Use las teclas de navegación y 2.Memory para seleccionar ENTER Auto- 3.Configuration y una de las y Status, 4.Exit siguientes opciones:... -
Página 36: Control Del Nivel De Las Baterías (Battery)
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 13.3.10 Control del nivel de carga de las baterías (Battery) Esta opción se usa para leer el nivel de carga de la baterías y permite que la carga se desactive para proteger las baterías convencionales, si se utilizan este tipo de baterías en lugar de las baterías recargables. -
Página 37: Entrada Externa
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Entrada externa 13.3.11 Esta opción se puede usar cuando se integre el medidor en cualquier proceso automatizado. La salida de valores límite (THRESHOLD, opcional) se para este método. Así que cuando utilice esta opción, debe desactivar la función de valores límite (THRESHOLD). -
Página 38: Ajustes Por Defecto
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Ajustes por defecto 13.3.13 Esta opción restablece los ajustes de fábrica (ajustes por defecto) para todas las opciones. USER MENU 1.Measurement Use las teclas de navegación y 2.Memory para seleccionar ENTER Reset 3.Configuration settings y la opciónYES. 4.Exit Como resultado de restauración de los ajustes de fábrica, el... -
Página 39: Mantenimiento, Solución De Problemas Y Reparación De Daños Menores
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB 14. Mantenimiento, solución de problemas y reparación de daños menores 1. Mantenga limpio el medidor. 2. Cuando use el medidor, asegúrese de que no penetre suciedad en la carcasa del medidor. Cuando identifique esa suciedad, retírela utilizando cualquier herramienta que no conduzca la eléctrica. -
Página 40: Diagrama Del Menú Del Medidor
MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Diagrama del menú del medidor Menu Measurement Smp. time Speed Exit newton-metre [N•m] Unit newton-centimetre •cm kilogram-metre [kg •fm gram-force-metre [gf ] •m pound-force-metre [lbf ] •in Status <ON><OFF> Auto-zeroing Range < .. d> Art.zero <OFF> <SET> Exit Status <ON><OFF>... - Página 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Configuration RS-232C Interface Baudrate <4 800-115 200> Bits <7>< 8-bit> Parity <none><even><odd> Sending <NORMAL><NO STB><AUTOSTB> <CONTIN.> Exit j.w. Exit Calibration Mode <N/kN> <kgf> <lbf> <ozf> <kg> <lb> <oz> Force/Load <full range> < ... - inscribed value> <gravitional acceleration in measurement place>...
- Página 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE-FB Beep <ON> <OFF> Keyboard Exit Status: <OFF> <BAT> <ON> Auto-OFF Exit Battery Charging <OFF> <ON> Level [%] Exit External input Status <TRIGGER> <GATE> Wyjście Firmware update (service option) Defaults <NO><YES> Exit Exit...