FanWorld FW6 Serie Manual De Instalación Y Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FanWorld Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. FW6 Serie
  6. Manual de instalación y usuario

FanWorld FW6 Serie Manual De Instalación Y Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.
This unit must be installed by a professional according: RD 795/2010, RD 1027/2007 and RD 238/213.
Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
RD 795/2010, RD 1027/2007 und RD 238/2013: Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann als installiert werden.
Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
INVERTER SERIE FW6
CL19460 ~ CL19463
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para FanWorld FW6 Serie

Resumen de contenidos para FanWorld FW6 Serie

  • Página 1 INVERTER SERIE FW6 Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013. This unit must be installed by a professional according: RD 795/2010, RD 1027/2007 and RD 238/213. Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013. RD 795/2010, RD 1027/2007 und RD 238/2013: Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann als installiert werden.
  • Página 2 ................................................................................................................................

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manual de Instalación y Usuario ÍNDICE MANUAL DE USUARIO ....................Leer antes de la operacion....................Precauciones de seguridad ................... Descripcion de las partes ....................Instrucciones de funcionamiento ................... Cuidado y mantenimiento ..................... Solucion de problemas ....................MANUAL DE INSTALACION ..................Precauciones de seguridad ..................

  • Página 4: Manual De Usuario

    MANUAL DE USUARIO Lea el presente manual con detenimiento antes de usar el aire acondicionado y consérvelo para futuras consultas. AIRE ACONDICIONADO Tipo INVERTER El diseño y las especificaciones del presente manual están sujetos a cambio sin previo aviso para la mejora del producto. Contacte con su agente de ventas o fabricante para más informa- ción Lea el presente manual:...

  • Página 5: Leer Antes De La Operacion

    LEER ANTES DE LA OPERACION ATENCIÓN Contacte con un técnico de servicio autorizado para la reparación y el mantenimiento de la unidad. Contacte con un instalador autorizado para la instalación de la unidad. El uso de este electrodoméstico no está pensado para personas (niños incluidos) con una reducida capacidad física, sensorial o mental, o que carezcan de experiencia y conocimientos a menos que estén siendo supervisados o instruidos en el uso del electrodoméstico por parte de una persona que se responsabilice de su seguridad.

  • Página 6: Precauciones De Seguridad

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones al usuario y otras personas así como daños materiales, se deben respetar las siguientes instrucciones. El uso incorrecto de la unidad por no leer las instrucciones puede causar daños físicos y materiales. Las indicaciones se clasifican según los dos símbolos siguientes: ATENCIÓN Indica posibilidad de muerte o daño grave.
  • Página 7 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN No utilice agua para limpiar Ventile la habitación debi- Cuando se deba sustituir el el aire acondicionado. damente cuando use la filtro metálico, no toque las unidad con calderas, etc. partes metálicas de la unidad. El agua puede penetrar en la Podría haber carencia Podría provocar daño físico.

  • Página 8: Descripcion De Las Partes

    DESCRIPCION DE LAS PARTES ★ Unidad interior Unidad interior Unidad exterior ★ Unidad exterior NOTA: Todas las ilustraciones de este manual son solo explicativas. Su aire acondicionado puede ser algo diferente. La forma real prevalecerá. Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.

  • Página 9: Temperatura De Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura de funcionamiento Refrigeración 18 ~ 32 ºC Interior 0 ~ 30 ºC Calefacción Refrigeración -10 ~ 47 ºC Exterior Calefacción -10 ~ 30 ºC Funcionamiento manual El funcionamiento manual puede emplearse de modo temporal si el mando a distancia no funciona o si la unidad precisa de mantenimiento.

  • Página 10: Funcionamiento De La Unidad

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Control de la dirección del flujo de aire Funcionamiento de la unidad Modo AUTO Ajuste correctamente la dirección del flujo de aire. De lo contrario, podría causar sensaciones molestas Al seleccionar el modo de funcionamiento AUTO, la unidad eligirá...

  • Página 11: Cuidado Y Mantenimiento

    CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza de la rejilla y la carcasa Apague el sistema antes de proceder a su limpieza. Utilice un trapo suave y seco para limpiar la unidad. No use lejías ni materiales abrasivos. NOTE: El cable de corriente debe estar desconectado antes de proceder a la limpieza de la unidad interior.
  • Página 12 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Mantenimiento Si va a dejar la unidad si funcionamiento durante un largo periodo, lleve a cabo lo siguiente: Haga funcionar el ventilador interior durante varias horas para secar el interior de la unidad. Pare la unidad, desconéctela de la alimentación y retire las pilas al mando a distancia. Limpie los filtros.

  • Página 13: Solucion De Problemas

    SOLUCION DE PROBLEMAS Los siguientes sucesos podrían ocurrir durante el funcionamiento normal de la unidad: Protección del aire acondicionado: Protección del compresor El compresor no puede volver a ponerse en marcha hasta transcurridos 3 minutos de su parada. Aire anti-frío (solo en modelos frío/calor) La unidad no está...
  • Página 14 SOLUCION DE PROBLEMAS Si se produce alguno de los siguientes errores, detenga el aire acondicionado inmediatamente, desconecte la corriente y, a continuación, vuelva a conectarlo. Si el problema persiste, desco- necte la corriente y contacte con el servicio de atención al cliente más próximo. El indicador de funcionamiento u otros indicadores continúan parpadeando.

  • Página 15: Listado De Códigos De Error

    SOLUCION DE PROBLEMAS Listado de códigos de error: Código de Error Indicador "COOLING" Indicador "HEATING" Indicador "TIMER" Descripción 1 parpadeo Error del sensor de temperatura ambiente unidad interior 2 parpadeos Error del sensor de temperatura de tuberia unidad exterior 3 parpadeos Error del sensor de temperatura de tuberia unidad interior Error del ventilador de la unidad interior o problema de la E4/Fb...

  • Página 16: Manual De Instalacion

    MANUAL DE INSTALACIÓN Lea el presente manual con detenimiento antes de usar el aire acondicionado y consérvelo para futuras consultas. AIRE ACONDICIONADO Tipo INVERTER El diseño y las especificaciones del presente manual están sujetos a cambio sin previo aviso para la mejora del producto. Contacte con su agente de ventas o fabricante para más informa- ción Lea el presente manual:...

  • Página 17: Precauciones De Seguridad

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN Lea el presente manual de instalación con detenimiento para asegurar la correcta instalación de la unidad. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido exclusivamente por personal cualificado. La instalación será realizada exclusivamente por personal autorizado y en cumplimiento con la regulación nacional sobre conexiones eléctricas.

  • Página 18: Selección De La Mejor Ubicación

    INSTALACIÓN ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN Unidad Interior No debería haber ninguna fuente de calor o corriente cerca de la unidad. No debería haber ningún obstáculo bloqueando la circulación del aire. Un lugar donde sea fácil realizar el drenaje Un lugar donde se tenga en cuenta la prevención de ruido.

  • Página 19: Instalación Unidad Interior

    INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR COLOCACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE NOTA: NOTA: La pared que monta es suficientemente fuerte Encajar la placa de montaje y y sólida para evitar la vibración.. perforar la pared de acuerdo con su estructura y los correspondientes Colocación de placa de montaje puntos de montate.

  • Página 20: Colocación De La Manguera De Drenaje

    INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR COLOCACIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE Drenaje 1. Ponga la manguera de drenaje con pendiente descendiente .No instale la manguera Coloque y fije la manguera de de drenaje como se ilustra en las Figuras. desagüe al 2. Al conectar el conector de la manguera de drenaje conducto como aísle la parte de conexión del tubo de drenaje se indica en las...

  • Página 21: Conexión Eléctrica A La Unidad Interior

    INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD INTERIOR Trabajos Electricos Normas de seguridad eléctrica para la instalación inicial 1. Si hay un problema serio de seguridad acerca de la fuente de alimentación, los técnicos deben negarse a instalar el aire acondicionado y explicárselo al cliente hasta que se resuelva el problema. 2.

  • Página 22: Instalación Unidad Exterior

    INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR PRECAUCIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Instale la unidad exterior sobre una base rígida para evitar aumentar el ruido y vibración. Determinar la dirección de salida de aire, donde el aire descargado no esté bloqueado. En caso de que el sitio de instalación esté expuesto a fuertes vientos, como una playa, asegúrese de que el ventilador funciona correctamente poniendo la unidad longitudinalmente en la pared o usando placas de blindaje o anti-polvo.

  • Página 23: Conexión Eléctrica De La Unidad Exterior

    INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA UNIDAD EXTERIOR 1. Retire la tapa de la caja de conexión eléctrica de la unidad exterior aflojando el tornillo. 2. Conecte los cables conectivos a los terminales como se identifica con sus números coincidentes en el bloque de terminales de las unidades interior y exterior.

  • Página 24: Seguridad Y Control De Fugas

    INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR 2. Cuando se usa la bomba de vacio Manómetro priete completamente las tuercas cónicas, A, B, C, D, conecte la válvula manométrica con la válvula de carga de la bomba de -76cmHg vacio, conecte la válvula de gas de la unidad exterior a la entra del manómetro.

  • Página 25: Control Remoto

    CONTROL REMOTO Lea el presente manual con detenimiento antes de usar el aire acondicionado y consérvelo para futuras consultas. Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.
  • Página 26 CONT R OL R EMOTO iFEEL Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.
  • Página 27 CONT R OL R EMOTO TRA NS MIT DIGITAL ON/OFF RUNNING S ET ROOM MODE RUNNING MODE SPEED TIMER ON OF F TI MER FEE LING iFEEL 1 ON/OFF Pulsar este botón para seleccionar entre grados Celsius "ºC" o entre grados Fahrenheit "ºF". 3.
  • Página 28 CONT R OL R EMOTO 5. iFEEL "iFEEL" 6. TIMER 7. HEALTH / iCLEAN Esta función realiza una auto limpieza en la unidad interior. Cuando se activa la función "iClean", inicialmente la unidad funciona en modo refrigeración con el ventilador a baja velocidad, durante este período el agua de condensación arrastra el polvo de la batería.
  • Página 29 CONT R OL R EMOTO 9. TURBO 10. MODE AUTO COOL HEAT 11. SLEEP Esta función ayuda a ahorrar energia y aporta un mayor comfort durante la noche. Si se activa, el equipo incrementa (en refrigeración) o disminuye (en calefacción) automáticamente la temperatura de consigna 1ºC cada hora durante las primeras 2 horas, el equipo se detiene automaticamente a las 7 horas desde la activación de la función.
  • Página 30 CONT R OL R EMOTO 14 . Anti-F *La función Anti-F puede funcionar cuando la unidad se apaga con el mando a distancia en los modos COOL, DRY, o AUTO. El equipo funcionará en modo HEAT, con el ventilador a baja velocidad durante 3 minutos antes de la parada, para eliminar la humedad dentro del evaporador con el fin de evitar que un desprendimiento de mal olor de moho.
  • Página 31 CONT R OL R EMOTO Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.
  • Página 32 CONT R OL R EMOTO Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.
  • Página 33 CONT R OL R EMOTO Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según: RD 795/2010, RD 1027/2007 y RD 238/2013.
  • Página 34 Installation and Owner's Manual CONTENT OWNER'S MANUAL ...................... Read before operation ....................Safety precautions ......................Names of parts ....................... Operating instructions ....................Care and maintenance ....................Troubleshooting ......................INSTALLATION MANUAL ..................... Safety precautions ......................Installation ........................Indoor unit installation ....................Outdoor unit installation ....................

  • Página 35: Owner's Manual

    OWNER´S MANUAL Before using your air conditioner, please read this manual carefully and keep it for future reference.. INVERTER SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

  • Página 36: Read Before Operation

    READ BEFORE OPERATION CAUTION Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit. Contact the authinstaller for installation of this unit. This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

  • Página 37: Safety Precautions

    SAFETY PRECAUTIONS To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications. This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
  • Página 38 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION Do not clean the air Ventilate the room well When the air filter is to be conditioner with water. when used together removed, do not touch the with a stove, etc. metal parts of the unit. Water may enter the unit and An oxygen shortage It may cause an injury.

  • Página 39: Indoor Unit

    NAMES OF PARTS ★ IndoorUnit Air inlet Indoor Unit 、 1 Fron t pan el 、 2 A ir filter 、 Auto button 、 4 Louver 、 5 S ign al receptor Air outlet 、 6 S upply c ord 、...

  • Página 40: Operating Temperature

    OPERATING INSTRUCTIONS Operating temperature Cooling 18 ~ 32 ºC Indoor 0 ~ 30 ºC Heating Cooling -10 ~ 47 ºC Outdoor Heating -10 ~ 30 ºC Manual operation Manul operation can be used temporarily in case the remote controller is disable or maintenance necessary.

  • Página 41: Airflow Direction Control

    OPERATING INSTRUCTIONS Airflow direction control How the air conditioner works Adjust the air flow direction properly otherwise, it AUTO operation When you set the air conditioner in AUTO mode, it will might cause discomfort or cause uneven room automatically select cooling, heating(cooling/heating temperatures.

  • Página 42: Care And Maintenance

    CARE AND MANTENANCE Care and maintenance Cleaning the Grille, Case and Remote Controller Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives. NOTE: Supply power must be disconnectd before cleaning the indoor unit.

  • Página 43: Operation Tips

    CARE AND MANTENANCE Maintenance If you plan to idle the unit for a long time, perform the following: 1 . Cl ean th e i nd oor unit and ai r filt er. 2. Select FAN only mode, let the indoor fan run for a while to dry the inside of the unit. 3.

  • Página 44: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING The following events may occur during normal operation. Protection of the air conditioner. Compressor protection The compressor can't restart for 3 minutes after it stops. Anti-cold air (Cooling and heating models only) The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached.
  • Página 45 TROUBLESHOOTING Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the power and contact the nearest customer service center. If the E( 0,1..) or P( 0, 1 ..) code appears on the LED(LCD)window, disconnect the power and contact the service people. Trouble Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently.
  • Página 46 TROUBLESHOOTING Error code list: Error code COOLING indicator HEATING indicator TIMER indicator Description 1 blink Indoor environment temprature sensor fault 2 blinks Outdoor pipe temprature sensor fault 3 blinks Indoor pipe temprature sensor fault E4/Fb 4 blinks Indoor fan motor circuit fault E5/5E 5 blinks Indoor and outdoor communication failure...

  • Página 47: Installation Manual

    INSTALLATION MANUAL Before using your air conditioner, please read this manual carefully and keep it for future reference.. INVERTER SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

  • Página 48: Installation Precautions

    SAFETY PRECAUTIONS INSTALLATION PRECAUTIONS Please read this installation manual carefully before operating the unit to ensure correct installation. If the power cord is damaged, replacement work shall be performed by authorised personnel only. Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorised personnel only.

  • Página 49: Installation

    INSTALLATION SELECT THE BEST LOCATION Indoor unit There should not be any heat source or stream near the unit. Above 15cm There should not be any obstacles blocking the air circulation. A place where air circulation in the room is good. A place where drainage can be easily done.

  • Página 50: Indoor Unit Installation

    INDOOR UNIT INSTALLATION INSTALLATION PLATE MOUNTING NOTE: NOTE: The mounting wall is strong and solid Mount the Installation Plate and drill enough to prevent it from the vibration. holes in the wall according to the wall structure and corresponding Installation Plate Mounting mounting points on the installation 1.
  • Página 51 INDOOR UNIT INSTALLATION CONNECTIVE PIPE AND DRAINAGE INSTALLATION Dr ai nag e 1. Run the drain hose sloping downward. Do not install the drain hose as illustrated in wrong figures. 2. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of extension drain hose with a shield pipe, do not let Wrong the drain hose slack.

  • Página 52: Connect The Cable To The Indoor Unit

    INDOOR UNIT INSTALLATION CONNECT THE CABLE TO THE INDOOR UNIT Electrical work Electric safety regulations for the initial Installation 1. If there is serious safety problem about the power supply, the technicians should refuse to install the air conditioner and explain to the client until the problem is solved. 2.

  • Página 53: Outdoor Unit Installation

    OUTDOOR UNIT INSTALLATION OUTDOOR INSALLATION PRECAUTION Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration. Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked. In the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside, make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield plates.

  • Página 54: Connect The Cable To The Outdoor Unit

    OUTDOOR UNIT INSTALLATION CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT 1. Remove the electrical control board cover from the outdoor unit by loosening the screw. 2. Connect the connective cables to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor units.
  • Página 55 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 2. When using the Vacuum Pump 1. Completely tighten the flare nuts, A, B, C, D, connect the manifold valve charge hose to a charge port of the packed valve on the gas pipe side. 2. Connect the charge hose connection to the vacuum pump. 3.

  • Página 56: Remote Controller

    REMOTE CONTROLLER Please read this Owner's Manual carefully before operation. Save this manual in a safe place for future reference. This unit must be installed by a professional according: RD 795/2010, RD 1027/2007 and RD 238/213.
  • Página 57 REMOTE CONTROLLER AIR-CONDITIONER REMOTE CONTROLLER INSTRUCTIONS iFEEL “ ” Read this instructions carefully so that ● you can use the air-conditioner safely and correctly. “ ” Take good care of the instructions ● that it can be referred to at any time. This unit must be installed by a professional according: RD 795/2010, RD 1027/2007 and RD 238/213.

  • Página 58: Buttons Description

    REMOTE CONTROLLER Buttons description Note: The remote controller display all symbols during power-on and only those corresponding to current operation the rest of the time. iFEEL 1 ON/OFF Press this button to turn on/off the unit. This will clear the existing timer and SLEEP settings. Press this button to set the temperature display to Fahrenheit, which is displayed by default in Celsius.
  • Página 59 REMOTE CONTROLLER 4. DISPLAY Press this button to turn on/off the display. This is for the convenience of users who are unconformable sleeping with the backlight on. 5. iFEEL Press this button to set the temperature display on the remote controller to ambient temperature and press this button again to set it to preset temperature.
  • Página 60 REMOTE CONTROLLER 9. TURBO Press this button only in COOL or HEAT mode to set TURBO on or off to speedy the cooling or heating. When TURBO is on, the air speed is HIGH. When TURBO is off, the air speed will restore to previous status.
  • Página 61 REMOTE CONTROLLER 14 .Anti-F The Anti-F functions when the unit is turned off with the remote controller in COOL, DRY or AUTO mode. It will operate in HEAT mode (FAN mode for cool only units), with the internal fan running with weak flow for 3 minute before stop, to remove the moisture within the evaporator so as to prevent it from giving off bad smell from mold.
  • Página 62 REMOTE CONTROLLER This unit must be installed by a professional according: RD 795/2010, RD 1027/2007 and RD 238/213.
  • Página 63 REMOTE CONTROLLER This unit must be installed by a professional according: RD 795/2010, RD 1027/2007 and RD 238/213.
  • Página 64 REMOTE CONTROLLER Attention 1.Aim the rem ote con troller toward s the receiver on the air- conditio ner. 2.The remote controller s hould be within 8 meters away from the receiver. 3.No obstacle s be tween the re mo te controller and receiver. 4.Do not drop or throw the remote con trolle r.
  • Página 65 Manuel d'installation et d'utilisation INDEX DES CONTENUS MANUEL D'UTILISATION ....................66 Information générale ....................... Mesures de sécurité ....................... Description des composants ..................Instructions d'utilisation ....................Entretien et maintenance ....................74 Dépannage ........................MANUEL D'INSTALLATION ..................Mesures de sécurité ....................... Installation ........................Installation de l’unité...

  • Página 66: Manuel D'utilisation

    MANUEL D’UTILISATION Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’unité et le garder pour pouvoir vous y référer facilement. CLIMATISEUR Type INVERTER La conception et les caractéristiques dans ce ma- nuel sont sujettes au changement sans préavis à fin d’amélioration du produit. Veuillez contacter votre distributeur ou fabricant pour plus d’informa- tions.

  • Página 67: Information Générale

    INFORMATION GÉNÉRALE ATTENTION! Veuillez contacter un technicien de service autorisé pour la réparation et l’entretien de l’appareil. Veuillez contacter un installateur autorisé pour l’installation de l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intérmediaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruction préalables con-...

  • Página 68: Mesures De Sécurité

    MESURES DE SÉCURITÉ Les indications suivantes doivent être respectées à fin d’éviter des dommages personnels ou matériaux. La mauvaise utilisation de l’appareil peut provoquer des dommages physiques ou matériaux. Les indications ci-dessus se classent selon les symboles suivants: ATTENTION Indique des risques de blessures graves ou un danger de mort. PRÉCAUTION Indique des risiques d'accidents personnels ou de dommages matériaux.
  • Página 69 MESURES DE SÉCURITÉ ATTENTION Ne pas nettoyer l’appareil Ventiler bien la pièce Ne pas toucher les composants avec de l’eau. si s’utilise l’appareil avec électriques lors du remplace- des chaudières, etc. ment métalliques de l’appareil. L’eau peut entrée dans l’unité Risique d’une pénurie Risique de dommages et réduire l’isolement.

  • Página 70: Description Des Composants

    DESCRIPTION DES COMPOSANTS OBSERVATION: Les images dans ce manuel son exclusi- vement explicatives et peuvent légère- ment différer de votre appareil. L’appareil achété prévadra. Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.

  • Página 71: Température De Travail

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION Température de travail ＞47℃ ＜ ℃ ＜ ℃ ＞ ℃ Fonctionnement manuel Le fonctionnement manuel peut être utilisé temporairement si la télécommande ne fonctionne pas ou s’il faut de réaliser des travails d’entretien dans le climatiseur. Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu’à ce qu’il reste fixé...
  • Página 72 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Contrôle du sens de l’écoulement de l’air Ajustez correctement le sens de l’écoulement de l’air, sinon ceci peut causer des sensations incommodantes ou des températures inestables. Ajustez la grille horinzontale en utilisant la télécomman- Ajustez la grille verticale manuellement. Ajuster le sens de l’écoulement vertical de l’air (de haut ______________________________________ en bas)

  • Página 73: Fonctionnement Du Climatiseur

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION Fonctionnement du climatiseur Mode AUTO Sous le mode de fonctionnement AUTO, le climatiseur choisit le mode (froid, chaud -exclusif des modèles froid/ chaud- ou ventilateur) le plus adéquat selon la tempéra- ture configurée et la température ambiante réelle. Le climatiseur contrôle automatiquement la température ambiante en fonction de la température configurée.

  • Página 74: Entretien Et Maintenance

    ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyer la grille, la carcasse et la télécommande Arrêtez le climatiseur avant de réaliser les travails de nettoyage. Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le climatiseur et n’utilisez pas de lessives ou de produits abrasifs. OBSERVATION: Débranchez le câble d’alimentation avant de procéder au nettoyage de l’unité...
  • Página 75 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien Véri cations avant la mise en service Suivez les instructions ci-dessous si vous n’allez pas Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés ou utilisez le climatiseur pendant une période prolongée: débranchés. (1) Mettez le ventilateur en service pendant une demi- Vérifiez que le filtre d’air est correctement installé.

  • Página 76: Dépannage

    DÉPANNAGE Les situations suivantes peuvent se produire pendant le fonctionnement normal du climatiseur: Protection du climatiseur Protection du compresseur Le compresseur ne peut pas s’allumer jusqu’à après 3 minutes de son arrêt. Air antifroid (exclusif des modèles froid/chaud) Ce climatiseur n’a pas été conçu pour produir de l’air froid sous le mode CHAUD si l’échangeur thermique se trouve dans une des situations suivantes hors la température configurée: A) Le mode chaud vient de commencer.
  • Página 77 DÉPANNAGE Dépannage Si se produit un des erreurs suivants, arrêtez le climatiseur immédiatement, le débranchez de la source d’alimentation et le connectez à nouveau. Si le problème persiste, débranchez l’appa- reil et veuillez contacter le service d’assistance technique correspondant. Le voyant de fonctionnement ou d’autres voyants continuent à clignoter. Le fusible ne fonctionne pas ou le disjoncteur est fréquentement activé.

  • Página 78: Manuel D'installation

    MANUEL D’INSTALLATION Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’unité et le garder pour pouvoir vous y référer facilement. CLIMATISEUR Type INVERTER La conception et les caractéristiques dans ce ma- nuel sont sujettes au changement sans préavis à fin d’amélioration du produit. Veuillez contacter votre distributeur ou fabricant pour plus d’informa- tions.

  • Página 79: Mesures De Sécurité

    MESURES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION Lisez ce manuel d’installation attentivement pour garatir la correcte installation de l’appareil. Si la câble d’alimentation est endommagé, veuillez contacter un technicien pour son remplacement. L’installation doit être exclusivement réalisée par du personnel autorisé conformément les régulations nationales relatives aux connexions électriques.

  • Página 80: Sélection Du Lieu D'installation

    INSTALLATION SÉLECTION DU LIEU D’INSTALLATION Unitè intérieure Il n’y doit pas avoir de sources de chaleur ou de courants près de l’appareil. Il n’y doit pas avoir des obstacles entravant la circulation de l’air. L’emplacement doit faciliter la circulation de l’air. L’emplacement doit faciliter l’écoulement d’eau.

  • Página 81: Installation De L'unité Intérieure

    INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE INSTALLATION DU PANNEAU DE MONTAGE Observation: Le mur d’installation doit être suffisamment résistant à fin d’éviter des vibrations. OBSERVATION Situer le panneau de montage Placez le panneau de montage et 1. Situez le panneau horizontalment percez des orifices sur le mur en sur le mur en respectant les dimen- respectant la structure et les points sions indiquées.
  • Página 82 INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE INSTALLATION DES TUYAUX DE CONNEXION ET D’ÉCOULEMENT Écoulement 1. Situez le tuyau d’écoulement de façon verticale. N’installez pas le tuyau comme s’indique dans Situez et fixex le tuyau d’écoulement les images à droit (”incorrect”). au tuyau en suivant les images 2.

  • Página 83: Connexion Du Câble À L'unité Intérieure

    INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE CONNEXION DU CÂBLE À L’UNITÉ INTÉRIEURE Travaux électriques Instructions de sécurité électrique pour l’installation initiale: 1. S’il y a des problèmes graves de sécurité avec la source d’alimentation, le technicien ne doivent pas réaliser l’installation de l’appareil en expliquant les raisons. 2.

  • Página 84: Installation De L'unité Extérieure

    INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE Installez l’unité extérieure sur une surface firme à fin d’éviter du bruit et des vibrations. Ajustez le sens de la sortie de l’air de façon qu’elle ne reste pas obstruée. Si le lieu d’installation est exposé à des vents forts (ex.: proche de la mère), vous assurez que le ventilateur fonctionne correctement en mettant l’ujnité...

  • Página 85: Connexion Du Câble À L'unité Extérieure

    INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE CONNEXION DU CÂBLE À L’UNITÉ EXTÉRIEURE 1. Retirez le couvercle du boîtier de commande dans l’unité extérieure en desserrant la vis. 2. Connectez les câbles de connexion aux terminaux conformément la numération correspondante indiquée sur le terminal des unités intérieure et extérieure. 3.
  • Página 86 INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 2 . Sécurité et test de fuites Point de contrôle de l’unité intérieure 1. Vérification avec de l’eau et du savon: Utilisez un pinceau doux pour étendre de l’eau avec du savon ou du détergent liquide à fin de vérifier l’absence de fuites. Couvercle La présence de fuites indiquera qu’il y a des fuites dans l’ins- tallation.

  • Página 87: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser la télécommande et le conserver pour des références ultérieures. Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
  • Página 88 TÉLÉCOMMANDE Instruction pour la command é du climatiseur iFEEL Lisez l'instruction prudemment pour que vous poussiez utiliser le climatiseur correctement dans la s curit é é Prenez bien soin de cet instruction pour qu'elle puisse toujours etre r f r e é...
  • Página 89 TÉLÉCOMMANDE iFEEL 1 ON/OFF Appuyez sur ce bouton pour choisir entre Celsius "C" ou entre Fahrenheit "F". 3. SPEED Auto High 4. DISPLAY Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
  • Página 90 TÉLÉCOMMANDE 5. iFEEL "iFEEL" "iFEEL" 6. TIMER " " TIMER " " TIMER " " TIMER " " TIMER " " TIMER " " TIMER " " TIMER " " TIMER Ce bouton ne fonctione pas. 9. TURBO strong “strong” Cet équipement doit être installé...
  • Página 91 TÉLÉCOMMANDE 10. MODE AUTO COOL HEAT 11. SLEEP " " SLEEP 12. SWING Ce bouton ne fonctione pas. 13. SWING Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
  • Página 92 TÉLÉCOMMANDE 14 . Anti-F Ce bouton ne fonctione pas. Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
  • Página 93 TÉLÉCOMMANDE Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
  • Página 94 TÉLÉCOMMANDE Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié: RD 795/2010, RD 1027/2007 et RD 238/2013.
  • Página 95 Bedienungsanleitung und installationshandbuch INHALTSVERZEICHNIS BENUTZERHANDBUCH ....................Lesen Sie vor der Inbetriebnahme ................. Sicherheitsvorkehrungen ....................Beschreibung der Parteien .................... Betriebsanleitung ......................Pflege und Wartung ...................... Fehlerbehebung ......................INSTALLATIONSHANDBUCH ..................Sicherheitsvorkehrungen ....................Installation........................Installation der innenheit....................Installation der außenheit....................FERNBEDIENUNG......................WICHTIG:  Vielen  Dank  für  die  Auswahl  dieses  hochwertigen  Klimatisierungsprodukts.    Um  für  längere  Zeit  einen  fehlerfreien ...

  • Página 96: Benutzerhandbuch

    BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie bitte dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Einheit sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige Konsultationen auf. INVERTER KLIMAGERÄT Die Inhalte dieses Handbuchs können Änderungen zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung unterliegen. Für weitere Informationen kontak- tieren Sie bitte Ihren Handelsvertreter oder Herste- ller.

  • Página 97: Lesen Sie Vor Der Inbetriebnahme

    Lesen Sie vor der Inbetriebnahme WICHTIG! Die Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen ausschließlich durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Die Installation des Klimageräts muss ausschließlich durch einen qualifizierten Installateur durchgeführt werden. Dieses Klimagerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen bestimmt, deren körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die über keine Kenntnisse bzw.

  • Página 98: Sicherheitsvorkehrungen

    Sicherheitsvorkehrungen Um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, bitte beachten Sie immer folgende Sicherheitsmaßnahmen. Die Nicht-Einhaltung dieser Maßnahmen könnte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Die Maßnahmen werden in die zwei folgenden Symbole eingeteilt: ACHTUNG Dieses Zeichen warnt gegen Tod- oder Schwerverletzungsrisiken. VORSICHT Dieses Zeichen warnt gegen Verletzungs- oder Sachschadenrisiken.
  • Página 99 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Das Klimagerät mit Wasser Den Raum belüften, wenn Beim Ersetzen des Metall- nicht reinigen. das Klimagerät mit Heizern, filters keine metallischen u.a. verwendet wird. Bestandteile berühren. Das Wasser könnte in das Ein Sauerstoffmangel Es könnte körperliche Gerät eindringen und die Iso- könnte entstehen.

  • Página 100: Beschreibung Der Parteien

    Beschreibung der Parteien ★ Innenefinhefit Lufteinlass Inneneinheit 1. Vorderabdeckung 2. Luftfilter 3. Auto-Taste. 4. Leitschaufel 5. Anzeige 6. Schnur 7. Fernbedienung Luftauslass 8. Abwasserschlauch 9. Anschlussrohr Außeneinheit 10. Serviceventil 11. Kühlergrill ★ Außeneinheit Lufteinlass ANMERKUNG: Die Abbildungen auf diesem Handbuch sind ausschließlich beispielhaft und könnten Ihrem Klimagerät nicht genau entsprechen.

  • Página 101: Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung Betriebstemperaturbereich ＞47℃ Außentemperatur Kühlung ＜ ℃ Innentemperatur ℃ Außentemperatur ＜ Heizung ＞ ℃ Innentemperatur Handbetrieb Der Handbetrieb kann vorläufig verwendet werden, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder Wartungsabeiten am Klimagerät nötig sind. Öffnen und heben Sie die Vorderseite, bis sie fixiert ist.
  • Página 102 Betriebsanleitung Luftstromungseinstellung Stellen Sie die Luftströmungsrichtung richtig ein. Andernfalls kann es unangenehme Gefühle oder sogar schwankende Temperaturen hervorrufen. Stellen Sie das waagerechte Luftgitter anhand der Fernbedienung ein. Stellen Sie manuell das senkrechte Luftgitter ein. Einstellung der senkrechten Luftströmungsrichtung: Benutzen Sie diese Funktion während des Klima- gerätsbetriebs.
  • Página 103 Betriebsanleitung Einheitsbetrieb AUTO-Betriebsmodus Beim Auto-Betriebsmodus wird das Klimagerät automatisch den Kühl-, Heiz- (nur bei Kühl-/Heiz-Modellen) oder nur Ventilator-Betriebsmodus je nach der eingestellten Tempe- ratur und der eigentlichen Temperatur auswählen. Das Klimagerät wird die Temperatur je nach der eingestellten Temperatur automatisch regeln. Sollten keine angenehme Bedingungen beim Auto-Modus erreicht werden, können diese manuell eingestellt werden.

  • Página 104: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Das Gitter, das Gehäuse und die Fernbedienung reinigen Schalten Sie bitte das Klimagerät vor den Reinigungs- arbeiten vollständig aus. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichem Tuch. Verwenden Sie dabei keine Lauge oder scheuernde Stoffe. ANMERKUNG: Trennen Sie bitte das Netzkabel vor den Reinigungsarbeiten an der Inneneinheit immer ab.
  • Página 105 Pflege und Wartung Wartung Überprüfungen vor der Inbetriebnahme Beachten Sie bitte folgende Maßnahme, wenn das Klima- Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht beschädigt gerät lange Zeit nicht benutzt wird. und richtig angeschlossen sind. (1) Setzen Sie den Ventilator während eines halben Tages Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter installiert ist.

  • Página 106: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Während des Gerätsbetriebs könnten folgende Situationen auftreten: Schutz des Klimageräts Kompressorschutz Der Kompressor kann nicht wieder in Betrieb gesetzt, bis 3 Minuten nach seinem Stopp vergangen sind. Antikälte-Luft Das Gerät kann keine kalte Luft beim Heizbetriebsmodus erzeugen, wenn der Wärmetauscher unter einem folgender Umstände ist und die eingestellte Temperatur nicht erreicht wurde: A) Der Heizbetriebsmodus hat gerade begonnen.

  • Página 107: Fehlersuche Und -Behebung

    Fehlerbehebung Fehlersuche und -behebung Sollte einer folgender Fehler auftreten, schalten Sie bitte das Klimagerät sofort aus. Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein. Wenn der Fehler weiterhin besteht, schalten Sie die Stromversorgung aus und kontaktieren Sie den Ihnen nähren Kundenservice. Die Betriebsleuchte oder andere Leuchten blinken weiterhin.

  • Página 108: Installationshandbuch

    INSTALLATIONSHANDBUCH Lesen Sie bitte dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Einheit sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige Konsultationen auf. INVERTER KLIMAGERÄT Die Inhalte dieses Handbuchs können Änderungen zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung unterliegen. Für weitere Informationen kontak- tieren Sie bitte Ihren Handelsvertreter oder Herste- ller.

  • Página 109: Sicherheitsvorkehrungen

    Sicherheitsvorkehrungen INSTALLATIONSVORBEREITUNGEN Lesen Sie bitte dieses Handbuch vor den Installationsarbeiten sorgfältig durch. Die beschädigte Stromkabel sollen ausschließlich durch einen qualifizierten Fachmann ersetzt werden. Die Installation soll ausschließlich durch qualifizierte Fachkraft und gemäß den nationalen Bestimmungen zu elektrischen Anschlüssen durchgeführt werden. Die Reparatur-, Wartungs- und Installationsarbeiten sollen durch qualifizierte Fachkraft übernommen werden.

  • Página 110: Installation

    Installation WAHL DES INSTALLATIONSORTS Inneneinheit Die Inneneinheit in der Nähe von Wärmequellen Mehr oder Luftströmungen nicht installieren. 15 cm Keine Hindernisse dürfen die Luftverteilung behindern. Der Installationsort sollte die Entwässerung erleichtern. Der Installationsort sollte den Lärmschutz ermöglichen. Mehr als 15 cm Installieren Sie die Einheit nicht in der Nähe von Türen.

  • Página 111: Installation Der Innenheit

    Installation der innenheit INSTALLATION DER MONTAGEPLATTE HINWEIS: Das Gerät an eine genügend feste Wand installieren, um Schwingungen vorzubeugen. HINWEIS: Die Montageplatte setzen Setzen Sie die Montageplatte und 1. Setzen Sie die Montageplatte hori- führen Sie die entsprechenden zontal an die Wand. Beachten Sie Bohrungen je nach der Wandbe- die angegebenen Abstände.
  • Página 112 Installation der innenheit INSTALLATION DER VERBINDUNGS- UND ENTWÄSSERUNGSROHRE Entwässerung 1. Verlegen Sie das Entwässerungsrohr vertikal. Verlegen Sie es nicht wie bei den “Falsch”- Befestigen Sie Abbildungen angezeigt. das Entwässerungsrohr an die Leitung wie folgt: 2. Beim Anschließen des Entwässerungsrohr stellen Sie sicher, dass der Rohranschlußpunkt durch Linke eine verkleidete Leitung isoliert wird.
  • Página 113 Installation der innenheit DAS KABEL AN DIE INNENEINHEIT ANSCHLIEßEN Elektrische Anschlüsse: Sicherheitsvorkehrungen für die erste Installation: 1. Bei Sicherheitsproblemen mit der Stromversorgung dürfen die technischen Fachkräfte die Installation des Klimageräts nicht durchführen, bis die Probleme gelöst sind. 2. Die elektrische Spannung soll zwischen 90%~110% der Nennspannung entsprechen. 3.

  • Página 114: Installation Der Außenheit

    Installation der außenheit VORKEHRUNGEN BEI DER INSTALLATION DER AUßENEINHEIT Die Außeneineheit auf eine feste Oberfläche installieren, um Lärm und Vibrationen zu vermeiden. Die Abluftrichtung darf nicht blockiert werden. Sollte die Außeneinheit starkem Wind ausgesetzt sein (z.B. in der Nähe vom Meer), stellen Sie sicher, dass der Ventilator richtig funktioniert, indem der Ventilator in Längrichtung zur Wand angeordnet wird oder Staubgitter installiert werden.
  • Página 115 Installation der außenheit DAS KABEL AN DIE AUßENEINHEIT ANSCHLIEßEN 1. Nehmen Sie die Steuertafelabdeckung der Außeneinheit ab, indem Sie die Schraube lösen. 2. Schließen Sie die Verbindungskabel gemäß den entsprendenden Identifikationsnummern an die Anschlußpunkte an. 3. Befestigen Sie die Kabel anhand der Kabelhalterungen an die Steuertafel. 4.
  • Página 116 Installation der außenheit 2. Verwendung der Vakuumpumpe 1. Ziehen Sie die Muttern A, B, C und D vollständig an. Verteilventil Schließen Sie den Verteilventil-Füllschlauch an die Füll- Zusammengesetztes Druckmessgerät öffnung der Kompaktventil-Gasseite. Druckmessgerät 2. Schließen Sie den Füllschlauch an die Vakuumpumpe an. -76cmHg 3.

  • Página 117: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Lesen Sie bitte dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Einheit sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige Konsultationen auf. RD 795/2010, RD 1027/2007 und RD 238/2013: Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann als installiert werden.
  • Página 118 FERNBEDIENUNG Funk-Fernbedienung Anweisungen iFEEL RD 795/2010, RD 1027/2007 und RD 238/2013: Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann als installiert werden.

  • Página 119: Beschreibung Der Tasten

    FERNBEDIENUNG Beschreibung der Tasten TRA NS MIT DIGITAL ON/OFF RUNNING S ET ROOM MODE RUNNING MODE SPEED TIMER ON OFF TI MER FEE LING Hinweis Alle Abbildungen oben zeigen die Displays nach erstmaligem Einschalten der Stromversorgung bzw. nach auf eine Strom unterbrechung folgendem Wiedereinschalten.
  • Página 120 FERNBEDIENUNG 5. iFEEL Die "iFEEL" Taste drücken, kann das Gefühl Funktion programmiert werden. Das Display zeigt die aktuelle Temperatur des Raumes, wenn diese Funktion programmiert ist, und zeigt die eingestellte Temperatur, wenn die Funktion abgebrochen. Diese Funktion für ungültig erklärt wird, wenn die Klimaanlage im Kühlbetrieb arbeitet.
  • Página 121 FERNBEDIENUNG 10. MODE Ermöglicht Ihnen, den Betriebsmodus einzustellen. Jeder Tastendruck ändert den Betriebsmodus, im Display erscheint folgende Reihenfolge: AUTO COOL HEAT Hinweis: Reine Kühlgeräte haben keine Heizfunktion. 11. SLEEP 1. Drücken Sie die "SLEEP" Taste. 2. Nachdem die Betriebsart "SLEEP" Einstellung ermöglicht der Kühlbetrieb die Temperatur um 1 °...
  • Página 122 FERNBEDIENUNG 14 . Anti-F * Die Anti-F-Funktion kann funktionieren, wenn der Projektor mit der Fernbedienung ausgeschaltet in den kühlen, trockenen und oder AUTO-Modus eingeschaltet ist. Das Gerät wird in HEAT-Modus, mit dem Lüfter bei niedriger Geschwindigkeit 3 ??Minuten lang betreiben vor dem Anhalten, Feuchtigkeit im Inneren des Verdampfers zu entfernen, um Ablösung von schlechten Geruch von Schimmel zu verhindern.

  • Página 123: Gebrauch Der Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Gebrauch der fernbedienung Automatikmodus • Drücken Sie die ON/OFF-Taste: Das Klimagerät wird eingeschaltet. • Drücken Sie die MODE-Taste und wählen Sie den Betriebsmodus Automatik. • Drücken Sie die SPEED-Taste zur Auswahl der Ventilatorgeschwindigkeit, Sie können zwi- schen NIEDRIG (LOW), MITTEL (MID), HOCH (HIGH) und AUTOMATISCH (AUTO) wählen. •...
  • Página 124 FERNBEDIENUNG Batterieeinbau • Ziehen Sie die Abdeckung in die Richtung auf, die durch den Pfeil auf der Fernbedienung angezeigt wird. • Legen Sie zwei fabrikneue Batterien mit den elektrischen Polen (+ & -) in richtiger Richtung ein. • Schliessen Sie die Abdeckung. Bitte beachten •...
  • Página 125 Manual de instalação e do utilizador INDICE MANUAL DO UTILIZADOR ....................... Leia antes de operação ......................Precauções de segurança ......................Nomes de componentes ......................Instruções de funcionamiento ....................Cuidado e manutenção ......................Tópicos de funcionamiento ....................... Surgimento de problemas ......................MANUAL DE INSTALAÇÃO ......................

  • Página 126: Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Leia Este Manual No mesmo, encontrará muitos conselhos úteis sobre como instalar e testar devidamente o seu ar condicionado. Todas as figuras e especificações do manual estão sujeitas a alteração sem aviso prévio, devido a melhoramento do produto. Deverá prevalecer a forma e características do produto por si adquirido.

  • Página 127: Leia Antes De Operação

    LEIA ANTES DE OPERAÇÃO CUIDADOS - Contacte um instalador autorizado para reparação e manutenção desta unidade. - Contacte o instalador para a instalação desta unidade. - O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou idosos sem supervisão. - As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o ar condicionado. - A corrente deve ser substituída, devendo ser esse trabalho realizado por um instalador autorizado.

  • Página 128: Precauções De Segurança

    PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA De forma a prevenir ferimentos ao utilizador, a outras pessoas assim como danos materiais, as instruções que se seguem devem ser cumpridas. O não cumprimento das instruções poderá causar ferimentos ou danos. A gravidade é classificada com as indicações que se seguem. Este símbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves.
  • Página 129 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO Quando o filtro de ar for Não limpe o ar condicionado Ventile bem o quarto removido, não toque nas com água. quando usada conjun- tamente com um fogão. partes metálicas da unidade. Poderá ocorrer falta de Poderá...

  • Página 130: Nomes De Componentes

    NOMES DE COMPONENTES ★ Unidade interior ★ Unidade exterior NOT : Todas as imagens são meramente explicativas. O seu ar condicionado poderá ser ligeiramente diferente, no entanto, o modelo actual deverá prevalecer. Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.

  • Página 131: Temperatura De Funcionamento

    INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Temperatura de funcionamento ＞47℃ ＜ ℃ ℃ ＜ ＞ ℃ Funcionamento manual Manu l a de funcionamento pode ser usado temporariamente em caso do comando não funcionar ou para manutenção se necessário. Abra e levante o painel frontal para um ângulo até...
  • Página 132 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Controlo da direcção do fluxo de ar juste a direcção do fluxo de ar caso contrário, poderá tornar-se desconfortável sendo a temperatura ambiente desigual. juste a alheta na horizontal usando o comando. juste a alheta na vertical manualmente. Para programar o fluxo de ar vertical Cima Baixo execute esta função enquanto a unidade está...

  • Página 133: Como Funciona O Ar Condicionado

    INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Como funciona o ar condicionado AUTO Funcionamento - Quando programar o ar condicionado em AUTO , este seleccionará automaticamente a refrigeração, aquecimento (apenas modelos de refrigeração/ aquecimento), ou apenas ventilação dependendo da temperatura que seleccionou e da temperatura do quarto.

  • Página 134: Cuidado E Manutenção

    CUIDADO E MANUTENÇÃO Cuidado e manutenção Limpeza de grelha e comando Desligue o sistema antes de limpar. Para limpar, faça-o com m pano suave e seco Não utilize produtos abrasivos. NOT : A O cabo de alimentação deve ser desconectado antes de efectua a limpeza da unidade.
  • Página 135 CUIDADO E MANUTENÇÃO Manutenção Verificações antes do funcionamento Se planeia não utilizar a unidade por um longo período de Verifiqueseoscabosestãodesconectadosou tempo, faça o seguinte partidos. Coloque a ventilação a funcionar durante meio dia para Verifique se o filtro de ar está instalado. secar o interior da unidade.

  • Página 136: Tópicos De Funcionamiento

    TÓPICOS DE FUNCIONAMENTO Os tópicos que se seguem podem ocorrer durante um funcionamento normal. Protec ção do ar condicionado. - Protecção do compressor - O compressor não pode reiniciar 3 minut os após a sua paragem Anti- ar frio Apenas para modelos de refrigeração e aquecimento - A unidade está...

  • Página 137: Surgimento De Problemas

    SURGIMENTO DE PROBLEMAS Surgimento de problemas Pare o ar condicionado imediatamente se uma das falhas que se seguem ocorrerem. Desconecte a corrente e contacte o seu instalador. Se o código que se segue aparecer na janela , desconecte a corrente e contacte o serviço de apoio E1,E2,E3, E4, E5, F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8 u FA Problemas...

  • Página 138: Manual De Instalação

    MANUAL DE INSTALAÇÃO Leia Este Manual No mesmo, encontrará muitos conselhos úteis sobre como instalar e testar devidamente o seu ar condicionado. Todas as figuras e especificações do manual estão sujeitas a alteração sem aviso prévio, devido a melhoramento do produto. Deverá prevalecer a forma e características do produto por si adquirido.

  • Página 139: Precauções De Segurança

    PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE INSTALAÇAÕ Leia as PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA cuidadosamente antes da instalação. Os trabalhos eléctricos devem ser efectuados por um electricista licenciado. Certifique-se de que utiliza o modelo da fonte de poder e do circuito principal correcto para a instalação. Uma incorrecta instalação devido à...

  • Página 140: Acessórios

    INSTALAÇÃO SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO Seleccione o local de instalação o qual deve ser rígido e consistente de forma a suportar o peso da unidade, e que a sua localização seja de fácil acesso, caso seja necessário uma manutenção. Leia, e siga passo a passo. Unidade interior Não exponha a unidade interior ao calor ou vapor.

  • Página 141: Instalação Da Unidade Interior

    INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR INSTALAÇÃO DA PLACA Not : a 1. Instalação da placa Efectue a instalação da placa e os furos com a Instalação da placa horizontal na parte broca de acordo com a estrutura da parede e da estrutura da parede com espaços à volta correspondente aos pontos de montagem na da placa de instalação.

  • Página 142: Coloque A Mangueira De Drenagem

    INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR COLOQUE A MANGUEIRA DE DRENAGEM Drenagem 1. Coloque a mangueira de drenagem inclinada para baixo. Coloque e fixa a Ao conectar o tubo de drenagem isole a conduta mangueira de drenagem, como parte de conexão da extensão do tubo mostrado nas imagens com uma tubagem protectora não deixe a seguir.
  • Página 143 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR LIGAÇÃO ELÉCTRICA DA UNIDADE INTERIOR Os trabalhos de electricidade Normas de segurança para a instalação inicial 1. Se houver um problema de segurança sério sobre a fonte de alimentação, os técnicos deveriam se recusar a instalar o ar condicionado e explicar para o cliente até que o problema seja resolvido. 2.

  • Página 144: Instalação Da Unidade Exterior

    INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR PRECAUÇÕES DE INSTALAÇAÕ DA UNIDADE EXTERIOR Instale a unidade exterior numa base rígida de forma a prevenir o nível de ruído e vibração. Determine a direcção da saída de ar onde a descarga de ar não seja bloqueada. Caso o local de instalação esteja exposto a vento forte como por exemplo junto ao mar, certifique-se que o funcionamento da ventilação é...
  • Página 145 INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR CONECTE O CABO DA UNIDADE EXTERIOR 1. Remova a tampa do painel de controlo da unidade exterior afrouxe o parafuso. 2. Con ecte os cabos de conexão com os terminais como identificado com os números pareados no bloco terminal da unidade interior e exterior.

  • Página 146: Ao Usar A Bomba De Vácuo

    INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR 2. Ao usar a bomba de vácuo Aperte na sua totalidade as porcas de alargamento A, B, C, D, conecte a mangueira múltipla de carga da válvula ao porto de carga da válvula de baixa Válvula do colector pressão no lado da tubagem de gás.

  • Página 147: Controle Remoto

    CONTROLE REMOTO Leia atentamente este manual antes de usar o ar condicionado e mantê-lo para referência futura. Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 148 CONTROLE REMOTO iFEEL Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 149 CONTROLE REMOTO iFEEL 1 ON/OFF Pressione este botão para selecionar entre Celsius "C" ou entre Fahrenheit "F". 3. SPEED 4. DISPLAY Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 150 CONTROLE REMOTO 5. iFEEL "iFEEL" 6. TIMER Este botão não tem função. Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 151 CONTROLE REMOTO 9. TURBO 10. MODE AUTO COOL HEAT 11. SLEEP 12. SWING Este botão não tem função. 13. SWING Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 152 CONTROLE REMOTO 14 . Anti-F * A função Anti-F pode funcionar quando a energia é desligada com o controle remoto nos modos fresco e seco, ou Auto. O equipamento irá funcionar no modo HEAT, com o ventilador em baixa velocidade durante 3 minutos antes de parar, para remover a umidade no interior do evaporador para evitar desprendimento de mau cheiro de mofo.
  • Página 153 CONTROLE REMOTO Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 154 CONTROLE REMOTO Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 155 CONTROLE REMOTO Este equipamento deve ser instalado por um técnico devidamente qualificado, de acordo com: RD 795/2010, RD 1027/2007 e RD 238/2013.
  • Página 156 C/ PROVENZA 392 P2 08025 BARCELONA SPAIN (+34) 93 446 27 80...

Tabla de contenido