Tabla de contenido
19.
INFRACCIONES. Si el uso del Software fuera limitado debido a un reclamo de infracción por parte de un tercero, a su
entera discreción y expensa, Hemisphere puede: (a) negociar una licencia u otro acuerdo para que el Producto no se
encuentre sujeto a tal reclamo potencial, (b) modificar el Producto para convertirlo en no infractor siempre que dicha
modificación pueda llevarse a cabo sin afectar materialmente el desempeño y la funcionalidad del Producto, c)
sustituir el Software o el Producto con la versión no-infractora del software o producto de un rendimiento y calidad
igual o superior, o (d) si ninguna de las consideraciones anteriores pudiesen hacerse efectivas sobre una base
comercialmente razonable, terminar esta licencia y el Licenciatario descontinuar el uso del producto a la vez que
Hemisphere deberá reembolsar el precio pagado por el Licenciatario, menos el monto en cuenta de amortización,
calculado sobre una base lineal por el período de vida útil considerado de tres (3) años.
Lo anterior establece la totalidad de la responsabilidad de Hemisphere y las únicas obligaciones de Hemisphere con
el Licenciatario en relación con cualquier reclamo de infracción de derechos de terceros con respecto al software o
su uso.
20.
INDEMNIZACIÓN. Excepto en relación con una acción por infracción, el Licenciatario deberá indemnizar y mantener
a Hemisphere libre de cualquier reclamo por daños, pérdidas, responsabilidades, costes y gastos (incluyendo
honorarios razonables de abogados y otros profesionales) que surjan de o en conexión con el uso de los productos
por parte del Licenciatario, ya sean directos o indirectos, incluyendo y sin limitación de lo anterior, la pérdida de
datos, pérdida de ganancias o la interrupción de negocios.
21.
TERMINACIÓN. El Licenciatario podrá terminar el presente Acuerdo en cualquier momento y sin causa. Hemisphere
podrá terminar el presente Acuerdo con 30 días de preaviso al Licenciatario si el Licenciatario no cumpliera
sustancialmente con cada disposición de este Acuerdo, a menos que dicho incumplimiento sea subsanado dentro
de los 30 días. Cualquier terminación por una de las partes será en adición y sin perjuicio de los derechos y recursos
que estén disponibles, incluidos mandatos judiciales y otros recursos de equidad. Tras la recepción por parte del
Licenciatario de la notificación por escrito de la terminación por parte de Hemisphere o terminación por parte del
Licenciatario, el Licenciatario deberá al termino de cualquier período de notificación (a) descontinuar el uso del
Software, y (b) devolver a Hemisphere (o destruir y proveer certificación de un oficial superior que acredite la
destrucción) el Software y todo el material relacionado, y cualquier medio magnético u óptico proporcionado al
Licenciatario. Las disposiciones de los Secciones 6), 7), 8), 9), 10), 15), 21), 26) y 27) del presente acuerdo seguirán
vigentes tras la expiración o terminación del mismo cualquiera sea el motivo de terminación.
22.
RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. El Licenciatario acepta cumplir con todas las leyes de control de
exportaciones de Canadá, Estados Unidos, Australia y las leyes y los reglamentos aplicables de cualquier otro país,
ya sea bajo la Ley de Control de Exportación de Armas, el Reglamento Internacional de Tráfico de Armas, El
Reglamento de Administración de Exportaciones, las normas del Departamento de Comercio de Estados Unidos,
Estado, y Hacienda, o de otro tipo, así como la legislación sobre control de exportación de todos los demás países.
23.
COMPONENTES DEL PRODUCTO. El Producto puede contener componentes de terceros. Los componentes de
terceros pueden estar sujetos a términos y condiciones adicionales. El Licenciatario está obligado a aceptar dichos
términos y condiciones con el fin de utilizar el producto.
24.
EVENTO DE FUERZA MAYOR. Ninguna de las partes tendrá derecho a reclamar daños y perjuicios como
resultado de la incapacidad de una de las partes con el cumplimiento o cualquier demora en la ejecución debido a
circunstancias imprevistas más allá de su control razonable, tales como conflictos laborales, huelgas, cierres
patronales, guerras, motín, insurrección, epidemia, el ataque de virus de Internet, fallos de Internet, la falta de
proveedores, actos de Dios, o acciones gubernamentales que no sean responsabilidad de la parte incumplidora.
25.
TRIBUNAL COMPETENTE. Las partes acuerdan que los tribunales ubicados en Calgary, Alberta, Canadá y los
tribunales de apelación tendrán competencia exclusiva para resolver cualquier disputa entre el Licenciatario y
Hemisphere en relación a este Acuerdo o el uso o la imposibilidad del Licenciatario de utilizar el Software, por lo
cual las partes acuerdan irrevocablemente reconocer la jurisdicción de dichos tribunales. No obstante lo anterior,
cualquiera de las partes podrá solicitar ante cualquier tribunal de jurisdicción competente en materia de medidas
cautelares.
26.
LEGISLACIÓN APLICABLE. El presente Acuerdo se regirá por las leyes de la Provincia de Alberta, Canadá,
excluyentemente a cualquier otra elección de leyes y los conflictos de jurisprudencia de ley.
27.
CONVENIO INTERNACIONAL DE COMPRAVENTA DE BIENES. La Convención de las Naciones Unidas sobre
los Contratos de Compraventa Internacional de Bienes no será aplicable a este Acuerdo o cualquier transacción a
continuación.
28.
GENERAL. Este es el acuerdo completo entre el Licenciatario y Hemisphere en relación con el Producto y el uso del
mismo por parte del Licenciatario, y sustituye todos las garantías o acuerdos anteriores, contemporáneas, orales o
representaciones escritas, relacionados a la misma. Ninguna enmienda o modificación del presente Acuerdo será
vinculante a menos que sean por escrito y firmados por representantes de las partes debidamente autorizados.
Cualquiera y todos los términos y condiciones establecidos en correspondencia entre las partes o establecidos en
una orden de compra que sean diferentes de, o adicionales a, los términos y condiciones establecidos en este
documento, dejarán de ser aplicables y no será necesaria la notificación por escrito de la misma. En el caso de que
una o más de las disposiciones de este Acuerdo sea declarada ilegal o no ejecutable, el presente Acuerdo no será
inoperante, y las demás disposiciones seguirán en pleno vigor y efecto.
Tabla de contenido
