Tabla de contenido
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Le presenti avvertenze sono parti integranti ed
essenziali
del
prodotto
e
consegnate all'utilizzatore. Leggerle attentamente
in
quanto
forniscono
importanti
riguardanti l'installazione, l'uso e la manutenzione.
E' necessario conservare il presente modulo e
trasmetterlo ad eventuali subentranti nell'uso
dell'impianto. L'errata installazione o l'utilizzo
improprio del prodotto può essere fonte di grave
pericolo.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
L'installazione
deve
essere
•
personale professionalmente competente e in
osservanza della legislazione locale, statale,
nazionale ed europee vigente.
•
Prima
di
iniziare
l'installazione
l'integrità del prodotto.
•
La posa in opera, i collegamenti elettrici e le
regolazioni devono essere effettuati a "Regola
d'arte".
•
I
materiali
d'imballaggio
polistirolo,
ecc.)
non
nell'ambiente e non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
•
Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di
esplosione
o
disturbati
elettromagnetici. La presenza di gas o fumi
infiammabili costituisce un grave pericolo per la
sicurezza.
•
Prevedere sulla rete di alimentazione una
protezione
per
extratensioni,
interruttore/sezionatore e/o differenziale adeguati
al prodotto e in conformità alle normative vigenti.
•
Il
costruttore
declina
responsabilità qualora vengano installati dei
dispositivi e/o componenti incompatibili ai fini
dell'integrità del prodotto, della sicurezza e del
funzionamento.
•
Per la riparazione o sostituzione delle parti
dovranno
essere
utilizzati
ricambi originali.
•
L'installatore deve fornire tutte le informazioni
relative al funzionamento, alla manutenzione e
all'utilizzo delle singole parti componenti e del
sistema nella sua globalità.
MANUTENZIONE
•
Per
garantire
l'efficienza
indispensabile che personale professionalmente
competente effettui la manutenzione nei tempi
prestabiliti dall'installatore, dal produttore e dalla
legislazione vigente.
•
Gli interventi di installazione, manutenzione,
riparazione e pulizia devono essere documentati.
Tale documentazione deve essere conservata
dall'utilizzatore, a disposizione del personale
competente preposto.
AVVERTENZE PER L'UTENTE
•
Leggere
attentamente
le
documentazione allegata.
•
Il prodotto dovrà essere destinato all'uso per il
quale è stato espressamente concepito. Ogni
altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Inoltre, le informazioni contenute nel
presente documento e nella documentazione
allegata, potranno essere oggetto di modifiche
senza alcun preavviso. Sono infatti fornite a titolo
indicativo per l'applicazione del prodotto. La
società Prastel S.p.A. declina ogni ed eventuale
responsabilità.
•
Tenere i prodotti, i dispositivi, la documentazione
e quant'altro fuori dalla portata dei bambini.
•
In caso di manutenzione, pulizia, guasto o
cattivo funzionamento del prodotto, togliere
l'alimentazione,
astenendosi
tentativo
d'intervento.
Rivolgersi
personale
professionalmente
preposto allo scopo. Il mancato rispetto di
quanto sopra può causare situazioni di grave
pericolo.
These warnings are an integral and essential part
devono
essere
of the product, and must be delivered to the user.
Read them carefully: they provide important
indicazioni
installation,
instructions. Keep this form and give it to any
persons who may use the system in the future.
Incorrect installation or improper use of the product
may cause serious danger.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
eseguita
da
Installation must be performed by a qualified
•
professional and must observe all local, state,
national and European regulations.
Before starting installation, make sure that the
•
product is in perfect condition.
verificare
Laying,
•
adjustments
Standards".
Packing
•
polystyrene, etc.) are potentially dangerous. They
(cartone,
plastica,
must be disposed of properly and kept out of the
vanno
dispersi
reach of children
Do not install the product in an explosive
•
environment
electromagnetic fields.
The presence of gas or inflammable fumes is
•
da
campi
a serious safety hazard.
Provide
•
mains/knife switch and/or differential on the
power network that is suitable for the product and
conforming to current standards.
un
The manufacturer declines any and all liability
•
if any incompatible devices and/or components
are installed that compromise the integrity,
ogni
e
qualsiasi
safety, and operation of the product.
Only original spares must be used for repair
•
or replacement of parts.
The installer must supply all information
•
regarding the operation, maintenance, and use of
individual components and of the system as a
esclusivamente
whole.
MAINTENANCE
To guarantee the efficiency of the product, it
•
is essential that qualified professionals perform
maintenance at the times and intervals required
by the installer, by the manufacturer, and by
current law.
del
prodotto
è
All installation, maintenance, repair and
•
cleaning operations must be documented. The
user must store all such documentation and
make it available to competent personnel.
WARNING FOR THE USER
Carefully read the enclosed instructions and
•
documentation.
This product must be used for its intended
•
purpose only. Any other use is improper and
therefore dangerous. The information contained
herein and in the enclosed documentation may
istruzioni
e
la
be changed without notice, and are in fact
provided
application of the product. Prastel S.p.A. declines
any and all liability in this regard.
Keep this product, devices, documentation
•
and all other items out of the reach of children.
In case of maintenance, cleaning, breakdown
•
or malfunction of this product, turn off the unit
and DO NOT try to repair it yourself. Call a
qualified professional only. Disregard of this
instruction may cause extremely dangerous
situations.
da
qualsiasi
solo
al
competente
e
SAFETY WARNINGS
operating,
and
maintenance
electrical
connections,
must
be
done
to
materials
(cardboard,
or
in
an
area
disturbed
an
overvoltage
protection,
in
an
approximate
manner
CONSIGNES DE SECURITE
Les
présentes
intégrante et essentielle du produit et doivent être
remis à l'utilisateur. Il faut les lire attentivement car
elles fournissent des indications importantes
concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien.
Cette notice doit être conservée et remise,
éventuellement, à tout autre utilisateur. Une
mauvaise installation et une utilisation inappropriée
du produit peuvent être à l'origine de graves
dangers.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
L'installation doit être effectuée par du
•
personnel qualifié, conformément aux normes
locales, régionales, nationales et européennes
en vigueur.
Avant de procéder à l'installation, vérifier
•
and
l'intégrité du produit.
"Industry
La mise en oeuvre, les raccordements
•
électriques et les réglages doivent être effectués
plastic,
selon les "règles de l'art".
Les matériaux d'emballage (carton, plastique,
•
polystyrène, etc...) ne doivent pas être jetés dans
la nature et ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants car ils peuvent être à l'origine
by
de graves dangers.
Ne pas installer le produit dans des locaux
•
présentant des risques d'explosion ou perturbés
par des champs électromagnétiques.
La
présence
•
inflammables constitue un grave danger pour la
sécurité.
Prévoir, sur le réseau d'alimentation, une
•
protection
contre
interrupteur/sectionneur
adaptés au produit, conformément aux normes
en vigueur.
Le fabricant décline toute responsabilité en
•
cas
d'installation
composants compromettant l'intégrité du produit,
la sécurité et le fonctionnement.
Pour la réparation ou le remplacement des
•
pièces,
utiliser
détachées d'origine.
L'installateur
•
informations relatives au fonctionnement, à
l'entretien et à l'utilisation de chaque élément
constitutif et de l'ensemble du système.
ENTRETIEN
Pour garantir le bon fonctionnement du
•
produit, il est indispensable que l'entretien soit
effectué par du personnel qualifié, dans les délais
indiqués par l'installateur, par le fabricant et par
les normes en vigueur.
Les interventions d'installation, d'entretien, les
•
réparations
et
documentés. Cette documentation doit être
conservée par l'utilisateur et mise à la disposition
du personnel qualifié préposé à ces tâches.
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR
Lire attentivement les instructions et la
•
for
documentation ci-jointe.
Le produit doit être destiné à l'usage pour
•
lequel il a été expressément conçu. Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée et,
par conséquent, dangereuse. En outre, les
informations contenues dans cette notice et dans
la documentation ci-jointe pourront faire l'objet de
modifications sans préavis. En effet, elles sont
fournies à titre indicatif, pour l'application du
produit. La société Prastel S.p.A. décline toute
responsabilité éventuelle.
Garder
les
•
documentation et autre hors de la portée des
enfants.
En cas d'entretien, de nettoyage, de panne
•
ou de mauvais fonctionnement du produit, couper
l'alimentation, en s'abstenant de toute tentative
d'intervention. S'adresser uniquement à du
personnel qualifié et préposé à ces tâches. Le
non-respect des consignes ci-dessus peut causer
des situations de grave danger.
consignes
sont
une
partie
de
gaz
ou
de
fumées
les
surtensions,
un
et/ou
un
différentiel
de
dispositifs
et/ou
de
exclusivement
des
pièces
doit
fournir
toutes
les
le
nettoyage
doivent
être
produits,
les
dispositifs,
la
Tabla de contenido
