Página 1 2900486 (82C2) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL | HR | HU | RO | BG | EL | AR | TR | HE | LT | LV | ET |...
Página 3: Product Overview
• Unplug the charger before cleaning and when there is no battery pack in the charger. • Do not try to connect two chargers together. • Do not use the charger in the circumstances that the output cramer.eu...
Página 4: Important Safety Instructions
• Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. cramer.eu...
Página 5 Some of the following symbols may be used on this product. Please result in death or serious injury. study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. cramer.eu...
Página 6: Charging Procedure
When charging two battery packs, the two batteries are charged If the status LED blinks GREEN, then the battery is properly charging. If separately. The charger will charge one battery first. After one battery is the status LED is still blinking RED, remove the battery and unplug the cramer.eu...
Página 7: Checking The Charger
They contain chemicals that can damage, weaken or The power cords of the charger are detachable. They can be removed destroy plastic. from the charger and used interchangeably. (See the figure below) cramer.eu...
Página 8: Troubleshooting
Charger defective or shows defective bad connection mode (LED flashes between the Unplug the charger and Red). battery pack and wait until the red LED goes charger. out, then reconnect the plug to the power supply. cramer.eu...
Página 9: Ec Declaration Of Conformity
Quality Director Sweden Changzhou, 22/07/2017 WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THE MACHINE Original Instruciotn Type 82V charger Brand Cramer Model 82C2 Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents: cramer.eu...
Página 10 Lassen Sie KEINE Flüssigkeit in das Ladegerät eindringen. • Benutzen Sie das Ladegerät NICHT für andere Aufgaben als die in dieser Bedienungsanleitung genannten. • Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes, bevor Sie es reinigen, und wenn sich kein Akkupack in dem Ladegerät befindet. cramer.eu...
Página 11: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Ladegerät benutzen. sichere Benutzung aufgeklärt wurden und die damit • Wenn die Form des Steckers nicht in den Stromanschluss verbundenen Gefahren verstehen. passt, benutzen Sie einen passenden Adapter für den Stromanschluss. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. cramer.eu...
Página 12 Bitte schauen Sie sich diese an und rensituation, die, falls sie nicht machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes vermieden wird, zum Tode oder Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt schweren Verl-etzungen führen kann. besser und sicherer einzusetzen. cramer.eu...
Página 13 Falsche Defektanzeige: Wechselstrom-Steckdose an. Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird und die LED blinkt, entfernen Sie den Akku für ungefähr 1 Minute aus dem Ladegerät und • Setzen Sie zwei Akkus (2) in das Ladegerät (1) ein. cramer.eu...
Página 14: Abnehmbares Netzkabel
• Überprüfen Sie, dass die Ladekontakte nicht durch Schmutz oder Fremdkörper kurzgeschlossen sind. • Wenn die Umgebungstemperatur nicht die normale Zimmertemperatur ist, bringen Sie das Ladegerät und den Akkupack an einen Ort mit Temperatur zwischen 7 ˚C und 40˚C. cramer.eu...
Página 15: Wartung Und Pflege
Ladegerät zeigt Aufbewahrung oder kalt. will begin when battery Testmodus an (LED pack returns to 3°C-47°C Entfernen Sie immer den Akkupack vor der Lagerung oder immer dann, leuchtet stetig rot). (37°F-117°F). wenn das Ladegerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. cramer.eu...
Página 16: Technische Daten
Technische Daten Übersetzung der originalen Anleitungen 82V Ladegerät EIGENSCHAFT WERT Marke Cramer Modell 82C2 Modell 82C2 Ladegerät 82V Ladegerät Seriennummer siehe Produkt-Typenschild Eingang 230V 50/60Hz, 2.5A gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde: Ausgang Harmonisierte europäische EN 60335-2-29, EN 60335-1,...
Página 17: Información General Del Producto
Cargador • Stecken Sie KEINE elektrisch leitenden Materialien in das Ladegerät. • NO permita que entre líquido en el interior del cargador. • NO intente usar el cargador para cualquier propósito que no sea el presentado en este manual. cramer.eu...
Página 18 No permita que pequeños objetos de metal u otro material como la lana de acero, aluminio, u otras partículas extrañas, entren en la cavidad del cargador. • Use solamente baterías recargables de ion-litio 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V290/ 82V430/ 82V580/ 82VH860/ 82V860/ 82VH1000/ 82VH1150/ 82V1150 cramer.eu...
Página 19: Instrucciones De Seguridad Importantes
La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y Antes del cobro, lea la instrucción. reduce la demanda de materias primas. Fusible Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles cramer.eu...
Página 20: Procedimiento De Carga
NOTA: La batería no se envía completamente cargada. Se recomienda actual de la batería. Ellos son los siguientes. cargarla completamente antes de usarla por primera vez para garantizar cramer.eu...
Página 21: Cable De Alimentación Desmontable
LED del indicador de CARGA del cargador y se pone ROJO. Si esto sucede, deje enfriar la batería fuera del cargador durante aproximadamente 30 minutos. Comprobación De La Carga ④ ③ Si la batería no se recarga adecuadamente: cramer.eu...
Página 22: Mantenimiento
La carga Almacenamiento evaluación (la luz roja caliente o comenzará cuando del LED permanece demasiado fría. la batería regrese a Siempre retire la batería antes de guardar el cargador o cuando el encendida). 3°C-47°C (37°F-117°F). cargador esté desenchufado. cramer.eu...
Página 23: Datos Técnicos
Datos Técnicos Traducción de las instrucciones originales Tipo Cargador de 82V PROPIEDAD VALOR Marca Cramer Modelo 82C2 Modelo 82C2 Cargador Cargador de 82V Número de serie Ver etiqueta de clasificación de Entrada 230V 50/60Hz, 2.5A productosl Salida Ha sido fabricada de conformidad con las normas y documentación reglamentaria: Declaración EC De Conformidad...
Página 24: Informazioni Generali Sul Prodotto
NON tentare di utilizzare il caricatore per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale. • Scollegare il caricatore prima di pulirlo o quando non c’è alcun gruppo batterie al suo interno. • Non cercare di collegare assieme due caricatori. cramer.eu...
Página 25: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Se la forma della spina non combacia con la presa, abbiano compreso i rischi impliciti. utilizzare un adattatore per la presa della corretta forma corrispondente alla spina. • I bambini non devono giocare con il dispositivo. • Le operazioni di manutenzione e pulizia non dovranno essere cramer.eu...
Página 26: Smaltimento
Leggere i simboli e comprendere i loro signifi cati. Una corretta AVVERTENZA Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, interpretazione di questi simboli vi permetterà di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e più sicuro. podría provocar daños graves o incluso la muerte. cramer.eu...
Página 27: Procedura Di Carica
Temperatura troppo alta Ricarica di due batterie: Rosso lampeggiante Errore di carica • Collegare il caricabatteria (1) a una presa di corrente appropriata. Luce indicante un falso difetto: Quando la batteria viene inserita nel caricatore, e il LED di stato cramer.eu...
Página 28: Cavo Dell'alimentazione Scollegabile
Controllare che i contatti del caricatore non siano stati ④ ③ cortocircuitati da detriti o altri materiali. • Se la temperatura dell’aria circostante non è normale, spostare il caricatore e il gruppo batterie in un luogo dove la temperatura sia tra 7˚C e 40˚C. cramer.eu...
Página 29: Risoluzione Dei Problemi
Rimuovere sempre il gruppo batterie prima di riporre il caricatore o valutazione (la luce valutazione (la luce quando il gruppo batterie quando il caricatore è scollegato. Rossa del LED è Rossa del LED è tornerà a una temperatura ACCESA (ON)). ACCESA (ON)). pari a 3°C-47°C (37°F-117°F). cramer.eu...
Página 30: Dati Tecnici
Dati tecnici Traduzione dalle istruzioni originali Tipo Caricabatteria 82 V PROPRIETÀ VALORE Marca Cramer Modello 82C2 Modello 82C2 Caricatore Caricabatteria 82 V Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul prodotto Entrata 230V 50/60Hz, 2.5A Uscita è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori:...
Página 31: Présentation Du Produit
NE LAISSEZ AUCUN liquide pénétrer dans le chargeur. • NE TENTEZ PAS d’utiliser le chargeur dans tout autre but que celui décrit dans ce manuel. • Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et lorsqu’aucune batterie n’y est connectée. cramer.eu...
Página 32: Consignes De Sécurité Importantes
été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient configuration adaptée à la prise de courant. surveillées par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. cramer.eu...
Página 33: Mise Au Rebut
Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation dangereuse qui, si l’on n’y prend correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans garde, peut entraîner la mort ou de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate. des blessures graves. cramer.eu...
Página 34: Procédure De Charge
Branchez le chargeur (1) dans une prise d’alimentation CA. Lors de l’insertion de la batterie dans le chargeur, si le voyant LED • Insérez deux batteries (2) dans le chargeur (1). clignote, retirez la batterie du chargeur pendant 1 minute, puis cramer.eu...
Página 35: Vérification De La Charge
éléments en plastique. Ces produits chimiques Le cordon d’alimentation du chargeur est amovible. Il peut être retiré du contiennent des substances qui peuvent endommager, chargeur et il est interchangeable. (Veuillez vous reporter à l’illustration détériorer ou détruire le plastique. ci-dessous) cramer.eu...
Página 36: Dépannage
La l’activation du est trop chaud ou charge commencera mode d’évaluation trop froid. lorsque la température du (la diode rouge bloc batterie reviendra à 3 s’allume de °C - 47 °C (37 °F - 117 °F). manière fixe). cramer.eu...
Página 37: Données Techniques
Données Techniques Type Chargeur 82 V Marque Cramer PROPRIÉTÉ VALEUR Modèle 82C2 Modèle 82C2 Numéro de série Voir plaque signalétique du produit Chargeur Chargeur 82 V Entrée 230V 50/60Hz, 2.5A a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires...
Página 38: Apresentação Do Produto
NÃO permitir a entrada de líquidos no interior do carregador • NÃO utilizar o carregador para finalidades diferentes daquelas indicadas neste manual. • Desligue o carregador antes de limpar e quando não houver nenhuma bateria no carregador. • Não tente conectar dois carregadores juntos. cramer.eu...
Página 39: Instruções Importantes De Segurança
Antes de utilizar o carregador, verifique a voltagem disponível em por uma pessoa responsável pela sua segurança e com cada País. conhecimento dos riscos implícitos. • Se a forma da ficha não encaixar na tomada, utilize um adaptador da configuração adequada para a tomada de energia. cramer.eu...
Página 40 Observe-os e aprenda o seu signi cado. Uma correcta interpretação destes símbolos permitirlhe- á utilizar melhor o ATENÇÃO Indica uma situação potencialmente produto e de uma forma mais segura. perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões. cramer.eu...
Página 41: Procedimento De Carregamento
Quando carregar duas baterias, elas são carregadas em separado. remover a bateria do carregador por 1 minuto e introduzi-la novamente. O carregador carrega primeiro uma bateria. Quando a bateria estiver Se o estado do Led indicar “normal” significa que o grupo bateria cramer.eu...
Página 42: Controle Do Carregador
Controlar que os contatos do carregador não tenham sofrido um curto-circuito provocado por resíduos ou outros materiais. • Se a temperatura do ar ambiental não for normal, deslocar o carregador e o grupo bateria num ambiente com temperatura ④ ③ entre os 7˚C e os 40˚C. cramer.eu...
Página 43: Resolução De Problemas
Retirar sempre a bateria antes de guardar o carregador ou sempre que de avaliação (o ou demasiado fria. retorna a 3°C - 47 °C (37 este estiver desligado. LED está fixo em °F - 117 °F). vermelho). cramer.eu...
Página 44: Informação Técnica
Informação técnica Tipo Carregador de 82V Marca Cramer VALOR Modelo 82C2 Modelo 82C2 Número de série Ver etiqueta de classificação do Carregador Carregador de 82V produto Entrada 230V 50/60Hz, 2.5A Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos Saída regulatórios:...
Página 45: Productoverzicht
UITSLUITEND de oplader gebruiken voor de doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos voor u hem schoonmaakt of als er zich geen accu in de oplader bevindt. • Probeer twee opladers niet met elkaar te verbinden. cramer.eu...
Página 46: Belangrijke Veiligheidsinstructies
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. cramer.eu...
Página 47 Symbool of ernstige verwondingen kan veroorzaken. Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. cramer.eu...
Página 48 Als u twee accupacks laadt, worden de twee batterijen apart van PAS OP (Zonder veiligheidssy bool) elkaar geladen. De lader laadt eerst een batterij. Nadat deze volledig is Wijst op een situatie die kan opgeladen, laadt hij de andere batterij. resulteren in materiëleschade. cramer.eu...
Página 49: Opladen Controleren
Wacht 1 minuut en verbind de oplader opnieuw met de stroomtoevoer en plaats het accupack terug. Als de status-LED gewoon oplicht, is het accupack in orde. Als de status-LED nog steeds knippert, is het accupack defect en moet het worden vervangen. cramer.eu...
Página 50 ① ② Reinigen Reinig de buitenkant van de oplader met een zachte, droge doek. Spoel of was niet met water. Opslag Verwijder het batterijpack altijd voor u de oplader opbergt of telkens wanneer de oplader is ontkoppeld. ④ ③ cramer.eu...
Página 51: Probleem Oplossen
(LED brandt koud. Naam: Peter Söderström terugkeert naar 3°C-47°C permanent rood). (37°F-117°F). Adres: Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Wij verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de machine cramer.eu...
Página 52 Vertaling van de originele instructies Type Oplader van 82V Merk Cramer Model 82C2 Serienummer Zie etiket productrating werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire documenten: Europese geharmoniseerde EN 60335-2-29, EN 60335-1, normen EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende...
Página 53: Обзор Изделия
током, возгоранию и риску получения серьезной травмы. Общие предостережения об опасности при использовании зарядного устройства • ЗАПРЕЩАЕТСЯ зондировать зарядное устройство токопроводящими материалами. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ проникновение жидкости внутрь зарядного устройства. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться использовать зарядное устройство для любых других целей, кроме указанных в этом руководстве. cramer.eu...
Página 54 Всегда извлекать аккумуляторную батарею перед предметов или материалов, таких как стальная вата, чисткой, проверкой или выполнением любого алюминиевая фольга или другие посторонние частицы, в обслуживания устройства. полость зарядного устройства. • Используйте только перезаряжаемые литий-ионные батареи 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V290/ 82V430/ 82V580/ cramer.eu...
Página 55: Важные Инструкции По Безопасности
Раздельный сбор отработанных изделий и Перед зарядкой необходимо прочитать использованных упаковочных материалов позволяет их инструкции перерабатывать и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и снижает спрос на Предохранитель сырье. Следующие сигнальные слова и значения предназначены для того, cramer.eu...
Página 56: Процедура Зарядки
При зарядке двух аккумуляторов они заряжаются отдельно друг от тяжести. друга. Сначала зарядное устройство зарядит один аккумулятор. После полной зарядки первого аккумулятора начнет выполняться ПРЕДУ- (Без предупреждающего зарядка второго аккумулятора. ПРЕЖ- символа) Указывает на ДЕНИЕ! ситуацию, которая может привести к порче имущества. cramer.eu...
Página 57: Проверка Зарядного Устройства
Когда аккумулятор вставлен в зарядное устройство, и мигает обычной комнатной температуре, перенести зарядное устройство и аккумуляторную батарею в такое место, где светодиод статуса, извлечь аккумулятор из зарядного устройства диапазон температур составляет от 7˚C до 40˚C. на 1 минуту, затем вставить его обратно. Если светодиод статуса cramer.eu...
Página 58 перед очисткой электроинструмента или выполнением каких - либо работ по его обслуживанию. ① ② Очистка Протирать зарядное устройство снаружи сухой мягкой тканью. Запрещается окатывать или мыть водой. Хранение Всегда извлекайте батарею перед постановкой зарядного устройства на хранение, или зарядка не выполняется. ④ ③ cramer.eu...
Página 59: Поиск И Устранение Неисправностей
температуры Имя: Peter Söderström зарядного Батарея слишком окружающей среды. устройства горячая или Зарядка начнется, Адрес: Propellergatan 1 указывает на слишком холодная. когда температура 211 15 Malmö режим оценки батареи будет в (индикатор пределах 3°C-47°C Sweden постоянно горит (37°F-117°F). красным). cramer.eu...
Página 60 МЫ С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО Перево д оригинальных инструкций Тип Зарядное устройство 82 В Марка Cramer Модель 82C2 Заводской номер См. паспортную табличку продукта изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными документами: Согласованные EN 60335-2-29, EN 60335-1, европейские...
Página 61 ÄLÄ työnnä laturiin sähköä johtavia materiaaleja. • ÄLÄ päästä nestettä laturin sisään. • ÄLÄ yritä käyttää laturia muuhun kuin tässä käyttöoppaassa esitettyyn tarkoitukseen. • Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta ja aina kun laturissa ei ole akkua. • Älä yritä kytkeä kahta laturia yhteen. cramer.eu...
Página 62: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
• Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa. • Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Jos virtajohto vioittuu, valmistajan, pätevän huoltokeskuksen tai cramer.eu...
Página 63 Symbol vakavan vamman. Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. paremmin ja turvallisemmin. cramer.eu...
Página 64 Odota 1 minuutti ja kytke laturi lataa yhden akun ensin. Kun yksi akku on ladattu, laturi lataa toisen takaisin pistorasiaan ja aseta akku takaisin. Jos tilan merkkivalo ilmoittaa akun. normaalia, akku on kunnossa. Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, akku on cramer.eu...
Página 65: Latauksen Tarkistaminen
• Tarkista, että laturin navat eivät ole oikosulussa roskien tai vierasmateriaalien takia. • Jos ympäristön ilman lämpötila ei ole normaalissa huoneenlämpötilassa, siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa lämpötila on välillä 7 ˚C - 40˚C. ④ ③ cramer.eu...
Página 66 Akku on liian Lataus alkaa, kun akun (merkkivalo kuuma tai kylmä. Säilytys lämpötila on taas 3-47 °C palaa tasaisen (37-117 °F). Irrota akku aina ennen laturin laittamista säilytykseen ja aina, kun laturi punaisena). irrotetaan pistorasiasta. cramer.eu...
Página 67: Tekniset Tiedot
Tekniset Tiedot Tyyppi 82 V:n laturi Tuotemerkki Cramer OMINAISUUS ARVO Malli 82C2 Malli 82C2 Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Laturi 82 V:n laturi Otto on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti. 230V 50/60Hz, 2.5A Lähtö Yhdenmukaistetut EN 60335-2-29, EN 60335-1, eurooppalaiset standardit...
Página 68 ANVÄND INTE laddaren för något annat ändamål än de som återges i manualen. • Koppla från laddaren före rengöring och när batteripaket inte sitter i laddaren. • Försök aldrig att koppla samman två laddare. • Använd inte laddaren om utpolariteten inte stämmer med cramer.eu...
Página 69: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
• Barn får inte leka med apparaten. • Rengöring och underhållsarbete får inte utföras av barn utan övervakning. • Om matningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, cramer.eu...
Página 70 Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel som kan, om den inte undviks, leda worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een till dödsfall eller allvarlig skada. correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. cramer.eu...
Página 71 Om status- LED visar normalt så är batteripaketet OK. Om status-LED Laddaren kommer först att ladda ett batteri. När det ena batteriet är fortfarande blinkar så är batteripaketet defekt och ska bytas ut. fulladdat så kommer laddningen av det andra batteriet att starta. cramer.eu...
Página 72: Kontrollera Laddningen
Kontrollera laddarens kontakter så att de inte kortslutits av skräp ① ② eller främmande material. • Om omgivande temperatur inte är rumstemperatur ska du flytta laddaren och batteripaketet till en plats där temperaturen är mellan 7°C och 40°C. ④ ③ cramer.eu...
Página 73 Laddaren visar Batteriet är för temperatur. Laddning utvärderingsläge varmt eller för kan göras när batteriet Ta alltid ur batteriet innan förvaring eller närhelst laddaren inte är (LED-lampan lyser kallt. är tillbaka till 3°C-47°C inkopplad. rött med fast sken). (37°F-117°F). cramer.eu...
Página 74: Teknisk Information
EGENSKAP VÄRDE Översättning från originalinstruktioner Model 82C2 Type 82 V laddare Laddare 82 V laddare Märke Cramer Model 82C2 Ineffekt 230V 50/60Hz, 2.5A Serienummer Se märkplåten på produkten Uteffekt Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument: EC-Deklaration Angående...
Página 75 IKKE forsøk å bruke laderen i noen annen hensikt enn det som beskrives i denne manualen. • Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora. • Nie należy łączyć ze sobą dwóch ładowarek. • Nie należy używać ładowarki w okolicznościach, w których cramer.eu...
Página 76 • Barn må ikke leke med utstyret. • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. • Hvis den elektriske ledningen er skadet må den skiftes av produsenten, dennes servicerepresentant eller tilsvarende cramer.eu...
Página 77 Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet. situasjon, som, dersom den Vennligst studer dem og lær hva de betyr. Korrekt tolkning av disse ikke unngås, kan føre til alvorlig symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere. personskade eller død. cramer.eu...
Página 78 Ved lading av to batteripakker, lades de to batteriene separat. Laderen viser normal status er batteripakken i orden. Fjern batteripakken og vil lade ett batteri først. Etter at ett batteri er fullt ladet, vil det lade det trekk ut støpslet på laderen dersom status-lysene fortsatt blinker. Vent i cramer.eu...
Página 79: Avtagbare Elektriske Ledninger
Kontroller at laderkontaktene ikke er kortsluttet av avfall eller fremmedmaterialer. • Flytt laderen til et sted hvor temperaturen e r m e l l o m 7 ˚C o g 40 ˚C h v i s omgivelsestemperaturen der laderen står ikke er normal romtemperatur. ④ ③ cramer.eu...
Página 80 Ladingen vil begynne når Fjern alltid batteripakken før lagring av laderen eller på ethvert tidspunkt (LED indikerer Rød kald. batteripakken går tilbake til der laderen er frakoplet. tent PÅ). mellom 3°C og 47°C. cramer.eu...
Página 81: Tekniske Data
EGENSKAP VERDI Oversettelse av original bruksanvisning Modell 82C2 Type 82 V lader lader 82 V lader Merke Cramer Modell 82C2 Input 230V 50/60Hz, 2.5A Serial No Serienummer Utgang er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter: Ec-erklæring om...
Página 82 Lad IKKE væske trænge ind i opladeren. • Brug IKKE opladeren til andre formål, end det der angives i denne vejledning. • Afbryd opladeren før rengøring og når der ikke findes en batteripakke i opladeren. • Forsøg ikke at forbinde to opladere. cramer.eu...
Página 83: Vigtige Sikkerhedsvejledninger
• Børn må ikke lege med apparatet. • Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke holdes under opsyn. cramer.eu...
Página 84: Bortskaffelse
Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation, maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt som, hvis den ikke undgås, forståelse af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere. kan medføre død eller alvorlig personskade. cramer.eu...
Página 85 LED lyser normalt er batteripakken i orden. Hvis status LED stadig Ved opladning af to batterier oplades de to batterier separat. Opladeren blinker, skal batteripakken udtages og opladeren afbrydes. Vent 1 oplader et batteri først. Når et batteri er fuldt opladet, oplades det andet cramer.eu...
Página 86: Aftageligt Elkabel
Kontroller at opladerens kontakter ikke er kortsluttet af rester eller fremmedlegemer. • Hvis den omgivende lufttemperatur ikke er den normale rumtemperatur, kan du flytte opladeren og batteripakken til en placering, hvor temperaturen er mellem 7˚C og 40˚C. ④ ③ cramer.eu...
Página 87: Fejlfinding
Opbevaring evalueringstilstand for varm eller for Opladningen starter, når Fjern altid batteripakken, inden opladeren opbevares, eller så snart (LED’en viser fast kold. batteripakken atter er i opladeren trækkes ud af stikket. rødt lys TÆNDT). området 3°C - 47°C. cramer.eu...
Página 88 Tekniske data Original Instruciotn Type 82V oplader GENSTAND VÆRDI Brand Cramer Model 82C2 Model 82C2 Batteri uden 82V oplader battericelle Serienummer Se produktets klassificeringsetiket Input 230V 50/60Hz, 2.5A er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller Output reguleringsdokumenter: Europæiske harmoniserede...
Página 89: Przegląd Produktu
NIE NALEŻY dopuścić, aby do wnętrza ładowarki przedostały się jakiekolwiek płyny. • NIE NALEŻY stosować ładowarki do innego celu niż zgodnie z instrukcją opisaną w niniejszym podręczniku. • Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora. cramer.eu...
Página 90 Nie należy dopuszczać, aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki. • Należy stosować tylko akumulatory litowo-jonowe 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V290/ 82V430/ 82V580/ 82VH860/ 82V860/ 82VH1000/ 82VH1150/ 82V1150. cramer.eu...
Página 91: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Produkt podlega Symbol selektywnej zbiórce odpadów. Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie. cramer.eu...
Página 92: Sposób Użycia
OSTRZ- Ładowanie dwóch akumulatorów: EŻENIE W przypadku jej nieuniknięcia, może • Podłącz ładowarkę (1) do gniazdka AC. dojść do poważnych obrażeń lub śmierci. • Włóż dwa akumulatory (2) do ładowarki (1). Przy ładowaniu dwóch akumulatorów, oba akumulatory są ładowane cramer.eu...
Página 93 ładowarkę w miejsce, w którym temperatura wynosi od Miga na czerwono Błąd ładowania 7°C do 40°C. Powiadomienie o fałszywej usterce: Gdy akumulator zostanie włożony do ładowarki i miga kontrolka stanu minutę , wyjmij akumulator z ładowarki na 1 minuty i następnie włóż cramer.eu...
Página 94 ① ② Czyszczenie Wytrzyj zewnętrzną powierzchnię ładowarki suchą, miękką szmatką. Nie wolno polewać wodą ani czyścić przy użyciu wody. Przechowywanie Przed przystąpieniem do przechowywania ładowarki lub w przypadku jeśli ładowarka jest odłączona należy zawsze wyjąć akumulator. ④ ③ cramer.eu...
Página 95: Dane Techniczne
Zbyt gorący temperaturę. Ładowanie sygnalizuje tryb technicznej: lub zbyt zimny rozpocznie się, gdy oczekiwania(LED akumulator. temperatura akumulatora Nazwisko: Peter Söderström świeci na czerwono znajdzie się w zakresie od ON). Address: Propellergatan 1 3° do 47°C. 211 15 Malmö Sweden cramer.eu...
Página 96 NINIEJSZYM, NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, DEKLARUJEMY, ŻE MASZYNA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Type Ładowarka 82V Marka Cramer Model 82C2 Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami: Europejskie zharmonizowane EN 60335-2-29, EN 60335-1, normy EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Oraz spełnia najważniejsze wymagania następujących dyrektyw:...
Página 97: Přehled Výrobku
Nabíječkou NETESTUJTE vodivé materiály. • NEDOVOLTE vnikání vody do nabíječky. • NEPOUŽÍVEJTE nabíječku pro jiné než v tomto návodu určené použití. • Vždy odpojte nabíječku ze zásuvky, pokud v ní není baterie a před čištěním. • Nikdy vzájemně nepropojujte dvě nabíječky. cramer.eu...
Página 98 • Děti si nesmí hrát se zařízením. • Děti nesmí bez dozoru provádět čistění a údržbu. • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem cramer.eu...
Página 99 Pokud je baterie prasklá či poškozena, s nebo bez úniku SYMBOL SIGNÁL COŽ ZNAMENÁ elektrolytu, nevkládejte ji do nabíječky. Zlikvidujte ji a vyměňte za novou baterii. NEPOKOUŠEJTE SE BATERIE OPRAVOVAT! NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění. cramer.eu...
Página 100 Bliká zelená Nabíjení Nabíjení jedné baterie： Svítí zelená Plně nabito • Zapojte nabíječku (1) do síťové (AC) zásuvky Svítí červená Nadměrná teplota • Umístěte baterii (2) do nabíječky (1). cramer.eu...
Página 101 Zkontrolujte funkčnost zásuvky s jiným přístrojem. Ujistěte se, že zásuvka není vypnuta. • Zkontrolujte, že kontakty nabíječky nebyly zkratovány nečistotami či cizím materiálem. • Pokud okolní teplota vzduchu není na pokojové teplotě, přemístěte nabíječku a baterii do místa, kde teplota dosahuje 7˚C až 40˚C. cramer.eu...
Página 102: Řešení Problémů
Nabíječka indikuje pokojové teploty. Před uskladněním nabíječky nebo při každém její odpojení bateriový příliš horký nebo zkušební režim Bateriový modul se začne modul vždy vyjměte. příliš studený. (LED dioda SVÍTÍ nabíjet, jakmile dosáhne červeně). teploty 3 °C - 47 °C. cramer.eu...
Página 103: Technické Údaje
Technické Údaje Překlad z originálních pokynů 82V charger VLASTNOST HODNOTA Značka Cramer Model 82C2 Model 82C2 Nabíječka 82V nabíječka Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku Vstup 230V 50/60Hz, 2.5A Výstup bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Evropské...
Página 104: Prehľad Produktu
• NEdovoľte, aby tekutina prenikla do vnútra dobíjačky . • NEpoužívajte dobíjačku na iné účely, než na tie, ktoré sú uvedené v tomto manuáli. • Dobíjačku je potrebné pred čistením, alebo keď v nej nie je pripojený akumulátor, odpojiť. cramer.eu...
Página 105 Pred použitím dobíjačky preverte aké napätie je dostupné v danej zodpovedných osôb alebo neboli takýmito osobami krajine. náležite poučené o bezpečnom spôsobe použitia nástroja a o rizikách hroziacich pri jeho používaní. • Ak tvar zástrčky nesedí do elektrickej zásuvky, použite vhodný zástrčkový adaptér správnej konfigurácie pre elektrickú zásuvku. cramer.eu...
Página 106 Na tomto nástroji môžu byť použité niektoré z nasledujúcich symbolov. alebo vážne poranenie. Preštudujte si ich a porozumejte ich významu. Správna interpretácia VÝSTRAHA Označuje potenciálne týchto symbolov vám umožní pracovať so zariadením lepšie a nebezpečnú situáciu, ktorá, ak bezpečnejšie. jej nepredídete, môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie. cramer.eu...
Página 107 Úplne nabitá • Pripojte dobíjačku (1) na konektor AC. Prekročená teplota Prekročená teplota • Zaveďte akumulátorovú jednotku (2) do dobíjačky (1). Bliká červená Porucha nabíjania Nabíjanie dvoch batérií: • Zapojte nabíjačku (1) do stenovej zásuvky. Svetlo oznamuje falošnú poruchu: cramer.eu...
Página 108 • Skontrolujte či kontakty dobíjačky neboli vyskratované v dôsledku styku so zvyškami materiálu. • Ak teplota okolitého vzduchu nie je v norme, premiestnite dobíjačku a akumulátorovú jednotku do prostredia s teplotou v rozsahu od 7 ˚C do 40˚C. cramer.eu...
Página 109: Odpravljanje Težav
Nabíjačka normálnu teplotu. akumulátora je ukazuje režim Nabíjanie začne, keď Jednotku akumulátora vždy nabite pred uskladnením nabíjačky a vždy príliš horúca alebo vyhodnocovania jednoka akumulátora pri odpojení nabíjačky. príliš studená. (LED spojite svieti znova dosiahne teplotu červenou farbou). 3°C–47°C. cramer.eu...
Página 110 Technické Údaje 82V charger Značka Cramer VLASTNOSŤ HODNOTA Model 82C2 Model 82C2 Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku Dobíjačka 82 V nabíjačka Vstup 230V 50/60Hz, 2.5A bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Výstup Európske harmonizované EN 60335-2-29, EN 60335-1,...
Página 111: Pregled Izdelka
NE poskušajte uporabiti polnilca v nobene druge namene, razen tistih, ki so predstavljeni v navodilih. • Polnilec izključite pred čiščenjem in ko v njem ni akumulatorja. • Ne poskušajte povezati dveh polnilcev med sabo. • Polnilca ne uporabljajte v okoliščinah, ko izhodna polarnost ne ustreza polarnosti polnjenja. cramer.eu...
Página 112 • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati ne smete zavreči z gospodinjskimi odpadki. Ta izdelek naj bo proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljeno osebje, da na voljo za ločeno zbiranje. ne pride do nevarnosti. cramer.eu...
Página 113 Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Prosimo, preučite jih in se OPOZORILO Prikazuje potencialno nevarno naučite njihovih pomenov. Pravilno razumevanje njihovega sporočila vam situacijo, ki lahko v primeru, da se ji omogoča boljšo in varnejšo uporabo naprave. ne izognete, povzroči smrt ali resne poškodbe. SYMBOL POMEN/RAZLAGA Razred II cramer.eu...
Página 114: Postopek Polnjenja
V polnilnik (1) vstavite dva baterijska sklopa (2). minuto odstranite akumulator iz polnilca, nato ga ponovno vstavite. Če Pri polnjenju dveh baterijskih sklopov se vsaka izmed baterij polni status LED normalno prikazuje, je akumulator v redu. Če status LED še cramer.eu...
Página 115: Odstranljiv Napajalni Kabel
Preverite, da pri kontaktu polnilca ni prišlo do kratkega stika, ki bi ga povzročili drobci ali tujki. • Če temperatura okolice ni normalna sobna temperatura, prestavite polnilec in akumulator na mesto, kjer je temperatura ④ ③ med 7˚C in 40˚C. cramer.eu...
Página 116 Polnjenje se bo pričelo, ko Pred shranjevanjem polnilca ali ko je polnilec izklopljen vedno odstranite (vklopljen LED prehladen. akumulator doseže 3 °C – akumulator. sveti rdeče). 47°C (37 °F – 117 °F). cramer.eu...
Página 117: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Type 82V charger Znamka Cramer LASTNOST VREDNOST Model 82C2 Model 82C2 Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku Polnilec 82-V polnilnik Vhod 230V 50/60Hz, 2.5A Proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: Izhod Evropski usklajeni standardi:...
Página 118: Pregled Proizvoda
NE koristite punjač u svrhe koje nisu navedene u ovom priručniku. • Punjač isključite prije nego ga započnete čistiti ili kada u njemu nema baterija • NE pokušavajte spojiti dva punjača istovremeno. • Ako izlazni polaritet ne odgovara polaritetu punjenja, NE koristite punjač. cramer.eu...
Página 119: Važni Sigurnosni Uputi
Djeci ne dozvoljavajte da se igraju s uređajem. • Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. • Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamjeniti proizvođač ili njegov zastupnik ili posebno obučena osoba kako bi se smanjio cramer.eu...
Página 120: Zbrinjavanje Otpada
Pravilno tumačenje ovih smrti ili ozbiljnih ozljeda. simbola omogućit će vam da s alatom radite bolje i sigurnije. OPREZ Naznačuje potencijalno opasnu SIMBOL OPIS/OBJAŠNJENJE situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda. Klasa II cramer.eu...
Página 121: Postupak Punjenja
će prijeći na punjenje druge baterije. 1 minut, a zatim je vratite. Ako LED svjetlo pokazuje “normalno” stanje, znači da je baterija ispravna. Ako LED svjetlo ponovno trepti, izvadite bateriju i iskopčajte punjač. Sačekajte 1 minut, ponovno priključite cramer.eu...
Página 122: Odspojivi Kabel Za Napajanje
• Provjerite da nečistoća ili drugi materiali nisu izazvali kratki spoj na kontaktima punjača. • Ako temperatura zraka nije odgovarajuća, premjestite punjač i bateriju u prostor čija je temperatura između 7˚C i 40˚C stupnjeva. ④ ③ cramer.eu...
Página 123: Rješavanje Problema
Pustite bateriju da dostigne Spremanje Punjač prikazuje Baterija je normalnu temperature. način punjenja prevruća ili Punjenje počinje kad se Uvijek uklonite bateriju prije spremanja punjača ili kada je got punjač (LED svijetli puno prehladna. baterija vrati na 3°C-47°C odspojen. CRVENO) (37°F-117°F). cramer.eu...
Página 124: Tehnički Podaci
Tehnički Podaci Punjač za 82 V Marka Cramer IMOVINA VRIJEDNOST Model 82C2 Model 82C2 Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Punjač od Punjač za 82 V Ulaz 230V 50/60Hz, 2.5A Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima. Izlaz Europski usklađeni standardi...
Página 125: A Termék Áttekintése
NE használja a töltőt a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra. • A töltőt tisztítás előtt valamint, amikor nincsen benne akkumulátoregység, ki kell húzni a csatlakozó aljzatból. • NE próbáljon meg egyszerre két töltőt csatlakoztatni. • Amennyiben a kimeneti polaritás nem felel meg a töltési cramer.eu...
Página 126: Fontos Biztonsági Utasítások
és a használattal járó kockázatokat ismerő személy felügyelete mellett vagy általa adott utasításoknak megfelelően használhatják. • Ne engedje, hogy a gyermekek a szerszámmal játszanak. • A szerszám tisztítását vagy karbantartását gyermekek nem cramer.eu...
Página 127: Hulladékkezelés
A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a szerszámon. Tanulmányozza ezeket, és értse meg a jelentésüket. Ezen FIGYELEM Olyan potenciálisan bekövetkező szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a szerszám jobb és veszélyes helyzetet jelez,ami, ha nem biztonságosabb használatát. előzik meg, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. cramer.eu...
Página 128 Csatlakoztassa a töltőt (1) egy váltakozó áramú csatlakozó aljzatba. A jelzőfény téves meghibásodást jelez: • Helyezze az akkumulátoregységet (2) a töltőbe (1). Amikor az akkumulátort beteszi a töltőbe,és az állapotjelző LED Amikor két akkumulátoregységet tölt, a két akkumulátor külön töltődik. cramer.eu...
Página 129 • Ellenőrizze, hogy a töltő érintkezésein ne legyen a törmelékek vagy más anyag miatt kialakult rövidzárlat. • Amennyiben a levegő hőmérséklete nem szokványos, helyezze át a töltőt és az akkumulátoregységet olyan helyiségbe,ahol a hőmérséklet 7°C és 40°C között van. cramer.eu...
Página 130 értékelési módot túl forró vagy túl akkor fog újraindulni,ha Mindig vegye ki az akkumulátort a töltő tárolása előtt vagy amikor a töltő mutat (LED piros hideg. az akkumulátor ki van húzva. színben világít). hőmérséklete 3°C-47°C (37°F-117°F) közötti lesz. cramer.eu...
Página 131: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Az eredeti útmutató fordítása Típus 82 V-os töltő AKKUMULÁTOR ÉRTÉK Márka Cramer Model 82C2 Model 82C2 Töltő 82 V-os töltő Sorozatszám Lásd a termék adattábláján Bemenet 230V 50/60Hz, 2.5A Kimenet Gyártása a következő szabványokkal és szabályozó dokumentumokkal összhangban történt: Európai harmonizált...
Página 132: Vedere De Ansamblu A Produsului
NU utilizaţi încărcătorul în alte scopuri decât cele indicate în acest manual. • Înainte de a curăţa încărcătorul sau când nu este prezent un grup de acumulatoare în interiorul acestuia, deconectaţi-l. • NU încercaţi să conectaţi două încărcătoare în mod simultan. cramer.eu...
Página 133: Instrucţiuni Importantede Siguranţă
şi conştientă de pentru priza electrică. riscurile asociate. • Nu permiteţi copiilor să se joace cu scula. • Operaţiile de curăţare sau întreţinere nu pot fi efectuate de către copii fără supravegherea unui adult. cramer.eu...
Página 134 Anumite simboluri pot folosite acest aparat. Va rugam studiati-le şi înţelegeţile sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri AVERTIZARE Indică o situaţie potenţial vă va permite să operaţi mai bine şi mai sigur aparatul. periculoasă, care dacă nu este evitată, poate rezulta în deces sau vătămare gravă. cramer.eu...
Página 135: Încărcătorul Acumulatorului
Roșu intermitent Încărcare defectuoasă Încărcarea a doi acumulatori: • Conectaţi încărcătorul (1) la o priză AC. Lumina indică o defecţiune falsă: • Introduceţi grupul acumulator (2) în încărcător (1). Când acumulatorul este introdus în încărcător şi LED-ul de stare este cramer.eu...
Página 136: Cablu De Alimentare Detașabil
Controlaţi ca contactele încărcătorului să nu fi suferit un scurtcircuit cauzat de moloz sau alte materiale. ④ ③ • Dacă temperatura aerului înconjurător nu este normală, mutaţi încărcătorul şi grupul acumulator într-un mediu cu temperatura cuprinsă între 7˚C şi 40˚C . cramer.eu...
Página 137: Remedierea Defecţiunilor
Acumulatorul este Depozitarea Încărcătorul arată normală. Încărcarea va prea rece sau prea modul de evaluare începe când acumulatorul Scoateți întotdeauna acumulatorul înainte de depozitarea încărcătorului cald. (LED-ul luminează va reveni la 3°C-47°C sau oricând încărcătorul este deconectat. roșu permanent). (37°F-117°F). cramer.eu...
Página 138: Date Tehnice
PROPRIETATE VALOARE Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor Model 82C2 Type Încărcător 82V Încărcător Încărcător 82V Marcă Cramer Intrare 230V 50/60Hz, 2.5A Model 82C2 Ieşire Număr de serie A se vedea eticheta de clasificare a produsului A fost fabricat în conformitate cu standardele sau documentele Declaraţie de Conformitate ec...
Página 139 НЕ допускайте във вътрешността на зарядното устройство да прониква течност. • НЕ използвайте зарядното устройство за цели, различни от посочените в настоящото ръководство. • Преди да почистите зарядното устройство или когато в него няма акумулаторна батерия, трябва да го изключвате от мрежата. cramer.eu...
Página 140 Избягвайте попадането в кухините на зарядното устройство на малки метални предмети или материали като стоманена вълна, алуминиево фолио или други частици. • Използвайте само презареждащи се литиево-йонни батерии тип 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V290/ 82V430/ 82V580/ 82VH860/ 82V860/ 82VH1000/ 82VH1150/ 82V1150. cramer.eu...
Página 141: Важни Инструкции За Безопасност
опаковки позволява рециклирането на материалите и повторното им използване. Повторното използване Двойна изолация на рециклираните материали помага за предпазване на околната среда от замърсяване и намалява необходимостта от суровини. Само за вътрешна употреба Предпазител Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват cramer.eu...
Página 142: Процес На Зареждане
При зареждане на два акумулаторни комплекта двата акумулатора ВНИМАНИЕ (Без знака за опасност) се зареждат поотделно. Зарядното устройство ще зареди първо Индикация за ситуация, която единия акумулатор. След като единият акумулатор бъде напълно може да доведе до имуществени зареден, то ще зареди другия акумулатор. щети. cramer.eu...
Página 143: Проверка На Зарядното Устройство
Когато батерията се постави в зарядното устройство светодиодът среда с температура между 7˚C и 40˚C. за състоянието премигва, отстранете батерията от зарядното устройство за 1 минута, след това я поставете отново. Ако състоянието не светодиода указва „нормално“, това означава, че cramer.eu...
Página 144 Почиствайте външната част на зарядното устройство с сухо и меко парче плат. Не изплаквайте с евентуални помпи, нито почиствайте с вода. Съхранение Винаги изваждайте акумулаторната батерия, преди да приберете ④ ③ зарядното устройство за съхранение или когато зарядното е изключено от ел. захранването. cramer.eu...
Página 145: Отстраняване На Неизправности
е в режим на започне,когато прекалено гореща Адрес: Propellergatan 1 температурата на оценка (LED или студена. акумула- торната индикаторът свети 211 15 Malmö батерия се върне до в ярко червено). Sweden 3°C-47°C (37°F-117°F). С настоящото декларираме на своя отговорност, че машината cramer.eu...
Página 146 Превод от оригиналните инструкции Тип Зарядно устройство 82V Марка Cramer Модел 82C2 Сериен номер Виж етикета с номи налните стойности е произведена в съответствие със стандартите или нормативните документи: Европейски хармонизирани EN 60335-2-29, EN 60335-1, стандарти EN 62233, EN 55014-1, EN 55014- 2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 И...
Página 147 υποδεικνυόμενους σε αυτό το εγχειρίδιο. • Πριν καθαρίσετε το φορτιστή ή όταν υπάρχει μπαταρία στο εσωτερικό, θα πρέπει να το αποσυνδέσετε. • ΜΗΝ επιχειρήσετε να συνδέσετε δύο φορτιστές ταυτόχρονα. • Σε περίπτωση που η πολικότητα της εξόδου δεν αντιστοιχεί στην cramer.eu...
Página 148 με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την χρησιμοποιήστε αντάπτορα βύσματος με κατάλληλη διάταξη για ασφάλεια και τις γνώσεις τους σχετικά με τους κινδύνους που την πρίζα σας. εμπεριέχονται. • Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με το εργαλείο. cramer.eu...
Página 149 παρόν εργαλείο. Μελετήστε τα και κατανοήστε τις ερμηνείες τους. Η ΟΠΟΙΗΣΗ κατάσταση, η οποία αν δεν σωστή ερμηνεία των συμβόλων, θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε το αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει εργαλείο σας καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια. θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. cramer.eu...
Página 150 Εισάγετε το γκρουπ μπαταρίας (2) στο φορτιστή (1). Σταθερό κόκκινο Υπερθέρμανση Φόρτιση δύο μπαταριών • Συνδέστε τον φορτιστή (1) σε μια πρίζα ρεύματος AC Κόκκινο που αναβοσβήνει Πρόβλημα φόρτισης • Εισαγάγετε δύο μπαταρίες (2) στον φορτιστή (1). Το φως υποδεικνύει ένα ψεύτικη βλάβη: cramer.eu...
Página 151 Ελέγξτε αν οι επαφές του φορτιστή δεν έχουν υποστεί βραχυκύκλωμα εξαιτίας θραυσμάτων ή άλλων υλικών. • Αν η θερμοκρασία της γύρω περιοχής δεν είναι κανονική, μετακινείστε τον φορτιστή και το γκρουπ μπαταρίας σε ένα περιβάλλον θερμοκρασίας ανάμεσα από 7˚C και 40˚C. cramer.eu...
Página 152: Αντιμετωπιση Προβληματων
Η μπαταρία είναι Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία πριν τη φύλαξη του φορτιστή ή όταν ο σε λειτουργία θερμοκρασία.Η φόρτιση υπερβολικά θερμή φορτιστής είναι αποσυνδεδεμένος. αξιολόγησης ξεκινά όταν η μπαταρία ή ψυχρή. (η ένδειξη LED επιστρέψει στους 3°C-47°C παραμένει σταθερά (37°F-117°F). κόκκινη). cramer.eu...
Página 153: Τεχνικα Δεδομενα
Τεχνικα Δεδομενα αρχικές οδηγίες Φορτιστής 82 V Τύπος ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ Μάρκα Cramer Μοντέλο 82C2 Μοντέλο 82C2 Φορτιστής Φορτιστής 82 V Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος Είσοδος 230V 50/60Hz, 2.5A Έξοδος Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων: Δηλωση...
Página 154 .‫ال تحاول توصيل شاحنين م ع ًا‬ • .‫ال تستخدم البطارية في حالة عدم توافق القطبية المنتجة مع قطبية الحمل‬ • .‫لالستخدام الداخلي فقط‬ • ‫ال ينبغي فتح الغطاء تحت أي ظروف. في حالة تضرر الغطاء قد يصبح الشاحن غير صالح‬ • cramer.eu...
Página 155 ‫ال تسمح بدخول أشياء أو مواد صغيرة مثل الصوف الحديدي أو ورق األلومنيوم أو الجزئيات‬ • .‫األخرى الغريبة في تجويف الشاحن‬ ‫الرمز‬ /82V290 /82V220 /82V430G /82V220G ‫ال تستخدم إال بطاريات ليثيوم أيون‬ • .‫سوف تظهر بعض الرموز التالية على هذا الجهاز. يرجى قراءتها بعناية وفهم معناها‬ /82VH1150 /82VH1000 /82V860 /82VH860 /82V580 /82V430 cramer.eu...
Página 156 .‫أو ال ً . وبعد اكتمال شحن إحدى البطاريتين، يقوم بشحن البطارية األخرى‬ ‫عدم تجنبه، في خطر حدوث الموت أو وقوع إصابة‬ .‫خطيرة‬ ‫تشير إلى وضع خطير محتمل يمكن أن يتسبب، في‬ ‫احترس‬ .‫حالة عدم تجنبه،في وقوع إصابة بسيطة أو متوسطة‬ cramer.eu...
Página 157 ‫ إلى وضع عادي تكون إذن‬LED ‫الشاحن لمدة دقيقة واحدة ثم أعد إدخالها. في حالة إشارة ضوء الليد‬ ‫ في الوميض، انزع علبة البطارية وافصل‬LED ‫علبة البطارية جيدة. في حالة استمرار ضوء الليد‬ ‫الشاحن من المقبس. انتظر دقيقة واحدة ثم أوصل الشاحن مرة أخرى بالمقبس وضع علبة البطارية‬ cramer.eu...
Página 158 ② .‫امسح الشاحن من الخارج بقطعة قماش جافة وناعمة. ال ترش الشاحن بالماء بغزارة أو تغسله بالماء‬ ‫التخزين‬ .‫انزع دائ م ًا علبة البطارية قبل تخزين الشاحن أو عندما ي ُنزع الشاحن من المقبس في أي وقت‬ ④ ③ cramer.eu...
Página 159 :‫:ينقتال فلمال عمجب لوخمال صخشال ناو نعو مسا‬ ‫ساخنة ج د ً ا‬ ‫( مضيئة باللون‬LED) ‫الليد‬ 37-) ‫البطارية إلى 74-3 درجة مئوية‬ (‫األحمر الثابت‬ Peter Söderström :‫مساال‬ (‫711 فهرنهايت‬ :‫ناونعال‬ Propellergatan 1 Malmö 15 211 Sweden .‫نعلن بمقتضى هذا مسؤوليتنا على الجهاز بموجبه‬ ‫تعليمات األصلي‬ cramer.eu...
Página 160 ‫شاحن 28 فولت‬ ‫النوع‬ Cramer ‫العالمة التجارية‬ 82C2 ‫الموديل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ ‫الرقم المسلسل‬ :‫تم تصنيعه وف ق ً ا للمعايير أو الوثائق التنظيمية‬ ,EN 60335-2-29, EN 60335-1 ‫المعايير المنسقة األوروبية‬ EN 62233, EN 55014-1, EN 55014- 2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 :‫ويتوافق...
Página 161: Ürüne Genel Bakış
Şarj aletini bu kılavuzda belirtilenler dışında amaçlar için • KULLANMAYINIZ. Şarj cihazını temizlemeden önce veya içinde bir batarya grubu • yokken, şarj cihazınınz bağlantısı kesilmelidir. Aynı anda iki şarj cihazını bağlamaya ÇALIŞMAYINIZ. • Çıkış kutbu şarj kutbuna karşılık gelmezse, şarj cihazını • KULLANMAYINIZ. cramer.eu...
Página 162 (8 yaş altı çocuklar da dahil) Fişin şekli prize uymuyorsa fişi prize uygun hale getirmek için ek • kullanılmamalıdır. bir fiş adaptörü kullanın. • Çocukların araç ile oynamasına izin vermeyiniz. • Temizlik veya bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılamaz. cramer.eu...
Página 163 Bu alet üzerinde aşağıdaki sembollerden bazıları kullanılmış olabilir. Lütfen bunları inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu sembolleri doğru UYARI Önlenmemesi durumunda ölüm veya yorumlamak aleti daha iyi ve daha güvenli kullanmanızı sağlayacaktır. ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir. cramer.eu...
Página 164: Şarj Etme Prosedürü
İki aküyü (2) şarj cihazına (1) takın. • Batarya şarj cihazına yerleştirildiğinde ve durum LED’i yanıp söndüğünde, bataryayı 1 dakika için şarj cihazından çıkartınız ve sonra İki aküyü şarj ederken, iki akü ayrı ayrı şarj edilir. Şarj cihazı önce bir cramer.eu...
Página 165 ③ Şarj cihazının temas noktalarında kalıntılardan veya başka • materyallerden kaynaklanan bir kısa devre olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer çevreleyen havanın sıcaklığı normal değilse, Şarj cihazını ve • batarya grubunu sıcaklığı 7˚C ve 40˚C arasında olan bir ortama taşıyınız. cramer.eu...
Página 166 Şarj cihazı Akü takımı çok bekleyin. Şarj işlemi değerlendirme sıcak veya çok Şarj cihazını depolamadan önce veya şarj cihazı fişten çıkarıldığında akü takımı 3°C-47°C’ye modunu gösteriyor soğuk. daima akü takımını çıkarın. (37°F-117°F) ulaştığında (LED, kırmızı renkte başlar. sabit YANIYOR). cramer.eu...
Página 167: Teknik Veriler
Teknik Veriler 82V şarj cihazı Marka Cramer ÖZELLİK DEĞER Model 82C2 Model 82C2 Seri numarası Derecelendirme etiketine bakın 82V şarj cihazı Charger Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde Giriş 230V 50/60Hz, 2.5A üretildiğini beyan ederiz: Çıkış Avrupa uyumlaştırılmış EN 60335-2-29, EN 60335-1, standartları...
Página 168 • .‫אל תנסה לחבר שני מטענים זה לזה‬ • .‫אל תשתמש במטען אם קוטביות המוצא לא תואמת לקוטביות הטעינה‬ • .‫לשימוש בתוך הבית בלבד‬ • ‫אין לפתוח את הכיסוי בשום מקרה. אם הכיסוי ניזוק, אין להשתמש עוד‬ • .‫במטען‬ cramer.eu...
Página 169 ‫על משטח רך, כגון שמיכה או כרית. הקפד שחריצי האוורור של המטען לא‬ Li-ion .‫בנפרד במתקן המיועד לסוללות ליתיום-יון‬ .‫מכוסים‬ ‫אל תכניס פריטים מתכתיים או חומרים כגון צמר פלדה, נייר כסף או חומרים‬ • .‫זרים אחרים לפתח למטען‬ /82V220 /82V430G /82V220G ‫השתמש רק בסוללות ליתיום-יון נטענות‬ • cramer.eu...
Página 170 .‫יגרום למוות או פציעה קשה‬ ‫בטעינת שני מארזי סוללה שתי הסוללות נטענות בנפרד. קודם המטען יטען אחת‬ .‫מהסוללות. לאחר שסוללה אחת נטענה במלואה, הוא יטען את הסוללה השנייה‬ ‫מציין מצב סכנה אפשרי שאם לא תימנע‬ ‫אזהרה‬ .‫ממנו, יגרום למוות או פציעה קשה‬ cramer.eu...
Página 171 ‫כשהסוללה מוכנסת לתוך המטען, ונורית הסטטוס מהבהבת, הוצא את הסוללה‬ ,‫מהמטען לדקה אחת והכנס אותה מחדש. אם נורית הסטטוס מציינת מצב רגיל‬ ‫הסוללה תקינה. אם נורית הסטטוס עדיין מהבהבת, הוצא את הסוללה ונתק את‬ .‫המטען. המתן דקה וחבר את המטען בחזרה לחשמל והכנס את הסוללה לתוכו‬ cramer.eu...
Página 172 ‫כדי למנוע פציעה קשה, הוצא תמיד את הסוללה מהכלי לפני ניקויו או‬ .‫תחזוקתו‬ ‫ניקוי‬ ① ② ‫נגב את החלק החיצוני של המטען במטלית יבשה ורכה. אל תשטוף במים באמצעות‬ .‫צינור‬ ‫אחסון‬ .‫הסר תמיד את הסוללה לפני אחסון המטען או בכל עת שהמטען מנותק‬ ④ ③ cramer.eu...
Página 173 ‫בדיקה )הנורית דולקת‬ .(3°C-47°C (37°F-117°F .(‫קבוע באדום‬ ‫אנו מצהירים בזאת שבאחריותנו, המכונה‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫בהוראה המקורית‬ 82V charger ‫חתמ‬ ‫ערך‬ ‫מאפיין‬ Cramer ‫מותג‬ 82C2 ‫מטען‬ 82C2 ‫מתח‬ ‫מַ טעֵ ן‬ ‫מטען 28 וולט‬ ‫עיין בתווית הדירוג שעל המוצר‬ ‫מס‹ סידורי‬...
Página 174 ,EN 60335-2-29, EN 60335-1 EN 62233, EN 55014-1, EN ‫התקנים האירופאיים המתואמים‬ 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 :‫ותואם לדרישות הבסיסיות של ההנחיות האלה‬ EU/2014/35 ‫הנחייה בנוגע למכשירי מתח נמוך‬ EU/2014/30 EMC ‫הנחיית‬ Ted Qu Haichao ‫מנהל איכות‬ Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 175: Gaminio Apžvalga
• Įkrovikliui tikrinti NENAUDOKITE zondo iš elektrai laidžių medžiagų. • NELEISKITE skysčiui patekti į įkroviklio vidų. • Įkroviklio NENAUDOKITE kitokiems nei šiame vadove nurodytiems tikslams. • Prieš įkroviklio valymą ar, kai baterija iš įkroviklio yra išimta, jį būtina atjungti. cramer.eu...
Página 176 Fişin şekli prize uymuyorsa fişi prize uygun hale getirmek için ek • riziką arba prieš tai jie buvo tinkamai apmokyti. bir fiş adaptörü kullanın. • Çocukların araç ile oynamasına izin vermeyiniz. cramer.eu...
Página 177 Kai kurie iš toliau pateiktų ženklų gali būti naudojami ant šio ĮSPĖJIMAS Nurodo galimai pavojingą situaciją, įrankio. Išnagrinėkite ir supraskite jų reikšmę. Tinkamai supratę kurioje galima žūti arba rimtai šiuos ženklus, galėsite geriau ir saugiau eksploatuoti įrankį. susižaloti, jei jos nepaisoma. cramer.eu...
Página 178 Batarya şarj cihazına yerleştirildiğinde ve durum LED’i yanıp Įkraunant dvi sudėtines baterijas, abi jos įkraunamos atskirai. Pradžioje söndüğünde, bataryayı 1 dakika için şarj cihazından çıkartınız ve sonra įkroviklis įkrauna pirmąją bateriją. Ir tik po to jis įkrauna antrąją bateriją. cramer.eu...
Página 179: Atjungiamasis Maitinimo Laidas
Patikrinkite išėjimo srovę su kitu įrankiu. Patikrinkite, ar lizdas • neizoliuotas. Patikrinkite, ar įkroviklio kontaktų nepaveikė likučių ar kitų • ④ ③ medžiagų sukeltas trumpasis jungimas. Jei aplinkos temperatūra nėra normali, perneškite įkroviklį ir • baterijos bloką į aplinką, kurioje temperatūra yra nuo 7˚C iki 40˚C. cramer.eu...
Página 180 Visada atjunkite akumuliatoriaus bloką, prieš padėdami įkroviklį į (LED nuolat dega arba per šaltas. akumuliatoriaus bloko laikymo vietą arba bet kada, kai įkroviklis neprijungtas. raudona spalva). temperatūra pasidarys 3–47 °C (37–117 °F). cramer.eu...
Página 181: Techniniai Duomenys
Techniniai Duomenys 82 V įkroviklis Įveskite Prekės ženklas Cramer YPATYBĖ DUOMENYS Modelis 82C2 Modelis 82C2 Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę įkroviklis 82 V įkroviklis Įėjimas 230V 50/60Hz, 2.5A buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų: Išėjimas Darnieji Europos standartai...
Página 182: Drošības Pasākumi
NEPIEĻAUT, lai šķidrums nokļūtu lādētājā. • NELIETOT lādētāju mērķiem, kas nav minēti šajā rokasgrāmatā. • Pirms lādētāja tīrīšanas vai, ja tajā neatrodas bateriju pakete, atvienojiet to. • NEMĒĢINIET pievienot divus lādētājus vienlaicīgi. • Gadījumā, ja izejas polaritāte neatbilst uzlādes polaritātei, cramer.eu...
Página 183: Svarīgi Drošības Norādījumi
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo aprīkojumu. • Tīrīšanas vai apkopes darbus nedrīkst veikt bērni, kas atrodas bez uzraudzības. cramer.eu...
Página 184 Daži no šiem simboliem var tikt izmantoti uz ierīces. Lūdzu, uzmanīgi BRĪDINĀ- Nozīmē potenciālas briesmas, kas var izpētiet tos un iepazīstieties ar to nozīmi. Pareiza šo simbolu izpratne ļaus Jums rīkoties ar ierīci labāk un drošāk. JUMS izraisīt nāvi vai smagus ievainojumus, ja no tām neizvairīsies. cramer.eu...
Página 185: Uzlādes Procedūra
1 minūti un ievietojiet to atpakaļ. Ja LED atsevišķi. Vispirms lādētājs uzlādē vienu akumulatoru. Tiklīdz viens indikators rāda “normāls” , tas nozīmē, ka bateriju pakete darbojas. Ja akumulators ir pilnībā uzlādēts, sākas otra akumulatora uzlāde. cramer.eu...
Página 186: Atvienojams Strāvas Padeves Vads
Pārliecinieties, vai kontaktligzda nav izolēta. Pārbaudiet, vai lādētāja kontakti neveido īssavienojumu, ko izraisa • gruži vai citi materiāli. • Ja apkārtējā gaisa temperatūra nav normāla, pārvietot lādētāju un bateriju paketi apkārtējā vidē ar temperatūru no 7˚C līdz 40˚C. ④ ③ cramer.eu...
Página 187: Problēmu Novēršana
Uzlāde pārbaudes režīmu pārāk uzkarsis vai Vienmēr atvienojiet akumulatoru pirms lādētāja novietošanas glabāšanā, sāksies, kad akumulators (LED indikators pārāk auksts. vai, kad lādētājs nav pievienots elektrotīklam. sasniegs temperatūru nepārtraukti deg robežās starp 3 °C – 47 °C. sarkanā krāsā) cramer.eu...
Página 188: Tehniskie Dati
Tehniskie Dati Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas Veids 82 V lādētājs ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA Zīmols Cramer Modelis 82C2 Modelis 82C2 Lādētājs 82 V lādētājs Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti Ieeja 230V 50/60Hz, 2.5A Izeja ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: Eiropas harmonizētie standarti...
Página 189: Toote Ülevaade
Laadijasse EI tohi pääseda vedelikku. • Laadijat EI tohi kasutada juhendis mittekirjeldatudeesmärkidel. • Enne laadija puhastamist või siis, kuiselles ei ole akut, eemaldage laadijavooluvõrgust. • ÄRGE ühendage samaaegselt kahtlaadijat. • Kui väljundi polaarsus ei vastalaadimisele, ÄRGE kasutage laadijat. • Kasutada ainult siseruumides. cramer.eu...
Página 190: Tähtsad Ohutusjuhised
Kui tööriista toitejuhe on kahjustatud, siistuleb see välja vahetada pange seda olmejäätmete hulka. Andke seade üle selleks tootja, viimaseedasimüüja või isikute juures, kes onsaanud ettenähtud kogumispunkti eriväljaõppe kõikvõimalikeseotud riskide vähendamiseks. • Aku ülaosas asuvaid ventilatsiooniavasidei tohi kinni katta. Ärge asetage laadijatpehmele pinnale, näiteks tekile võipadjale. Hoidke cramer.eu...
Página 191 üle ja võtke teatavaks. Õige arusaamine nendest surma või tõsise kehavigastusega. sümbolitest aitab teil seadet paremini ja ohutumalt kasutada. ETTEVAATUST! Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda SÜMBOL TÄHENDUS/SELGITUS väiksemate või mõõdukate kehavigastustega. Klass II cramer.eu...
Página 192 Kui leed hakkab uuesti vilkuma, siis eemaldage teist akut. aku ja võtke laadija vooluvõrgust välja. Oodake üks minut, ühendage laadija vooluvõrguga j pange aku tagasi. Kui leed näitab “normaalne” , siis aku on töökorras. Kui leed hakkab uuesti vilkuma, siis aku on defektne cramer.eu...
Página 193: Lahtiühendatav Toitejuhe
① ② • Kontrollige, et laadija kontaktid ei oleks lühistatud jääkide või muude materjalide poolt. • Kui keskkonna temperatuur ei ole tavapärane, siis pange aku ja laadija kohta, mille temperatuur jääb vahemikku 7°C kuni 40°C. ④ ③ cramer.eu...
Página 194 Eemaldage akupakett enne laadija hoiustamist ja alati siis, kui laadija hakatakse laadima, kui kontrollrežiimi Akupakett on liiga toitejuhe on pistikupesast välja võetud. akupaketi temperatuur (punane kuum või külm saavutab temperatuuri LEDmärgutuli on vahemikus 3 °C kuni 47 °C püsivalt süttinud). (37 °F- 117 °F). cramer.eu...
Página 195: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Tüüp 82V laadija Mark Cramer OMADUS VÄÄRTUS Mudel 82C2 Mudel 82C2 Seerianumber vaadake toote tehasesilti Laadija 82V laadija Sisend 230V 50/60Hz, 2.5A on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele: Väljund Euroopa harmoneeritud EN 60335-2-29, EN 60335-1, standardid EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,...
Página 196 DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Este manual también es adecuado para:

82c2

Cramer 2900486 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Cramer 2900486

Resumen de contenidos para Cramer 2900486

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido