Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuel d'instructions
Merci d'avoir choisi cet ampli-tuner stéréo Onkyo.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de
raccorder et de brancher l'appareil.
Respectez les instructions du présent manuel afin de
pouvoir profiter pleinement des performances de votre
nouveau amplificateur intégré et de découvrir un
plaisir d'écoute incomparable.
Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.
Manual de instrucciones
Muchas gracias por adquirir un Receptor estéreo de
Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a
la conexión y encendido de la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo amplificador integrado.
Conserve el manual para consultas futuras.
Français
Español
Introduction
...................................Fr-
Introducción
.................................Es-
Branchements
........................... Fr-
Conexiones
................................ Es-
Écoute de sources audio
Disfrutar de las fuentes
de audio
....................................... Es-
Appendice
Dépannage
.............................. Fr-
Fiche technique
Apéndice
Solución de problemas
Especificaciones
2
2
10
10
18
..... Fr-
18
31
33
.................... Fr-
31
.... Es-
33
................. Es-
Fr Es
E
n
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Onkyo TX-8020
Resumen de contenidos para Onkyo TX-8020
-
Página 34: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en PRECAUCIÓN: un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas”... - Página 35 Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. el interior de la unidad y no es un elemento 8. Notas acerca del manejo de la unidad accesible al usuario.
- Página 36 Conexión de las antenas ......... 13 Conexión de los componentes ....... 14 Acerca de las conexiones.........14 Conexión de los componentes de Onkyo..16 Conexión de un componente de grabación....17 Conexión del cable de alimentación ......17 Activación del receptor ........18 Activación y puesta en reposo .........18...
-
Página 37: Características
❑ Salida preamplificada de subwoofer Instalación de las baterías ❑ Terminales A/B de altavoces ❑ Entrada Remota Interactiva (RI) para control integrado de componentes de Onkyo compatibles ❑ Jack de auriculares ❑ 40 presintonías aleatorias FM/AM ❑ Denominación de emisora de presintonía... -
Página 38: Descripción Del Receptor
Descripción del receptor Panel frontal Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Botón ON/STANDBY (18, 29, 31) Jack PHONES (19) Botones SPEAKER A y SPEAKER B (19) Botones DIRECT, TONE (20, 21) Botón DISPLAY (26, 28) Selector INPUT (19, 22, 23, 24) Botón DIMMER (20) Control BASS (20) Botón SETUP (12, 18, 21, 23, 26) -
Página 39: Panel Posterior
Descripción del receptor —Continuación Panel posterior Modelo de Norteamérica 678 9 j Modelo de Europa 678 9 j Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Jack REMOTE CONTROL (16) Jacks DOCK IN (15) Jack FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA Jacks TAPE IN/OUT (15, 17) (13) Jacks TV IN (15) -
Página 40: Pantalla
Descripción del receptor —Continuación Pantalla Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Indicadores de altavoces A/B (19) Indicador MUTING (31) Indicador de auriculares Indicador SLEEP (20) Área de mensajes Indicador ASb (reposo automático) (18) Indicadores de sintonización Indicador de entrada DIGITAL (modelo de Europa) •... -
Página 41: Controlador Remoto
Descripción del receptor —Continuación Controlador remoto Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Botón (12, 18, 21) Botones INPUT SELECTOR (19, 22, 24, 30) Botones de número (24, 25) Botón D.TUN (24, 25) Botón CLEAR (26) Botones BASS / (20) Botones TREBLE /... -
Página 42: Conexión Del Receptor
Conexión del receptor Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica antes de realizar las conexiones. Precauciones durante la conexión de Conexión de los cables de los los altavoces altavoces El receptor le permite conectar dos conjuntos de altavoces. Pele unos 15 mm de los Cuando se conectan dos conjuntos de altavoces, puede 15 mm... -
Página 43: Conexión De Un Subwoofer Autoamplificado
Conexión del receptor —Continuación Conexión de un subwoofer autoamplificado Con un cable adecuado, conecte la salida SUBWOOFER PRE OUT del receptor a la entrada del subwoofer autoamplificado. Si el subwoofer no está activado y está utilizando un amplificador externo, conecte la salida SUBWOOFER PRE OUT a la entrada del amplificador. -
Página 44: Configuración De La Impedancia De Los Altavoces
Conexión del receptor —Continuación Configuración de la impedancia de los altavoces En el receptor, el ajuste original de la impedancia de los altavoces es “6 Ω”. Si necesita modificar el ajuste de impedancia de los altavoces, lea “Precauciones durante la conexión de los altavoces” en la página 10 atentamente antes de realizar el procedimiento siguiente. -
Página 45: Conexión De Las Antenas
Conexión de las antenas En esta sección se describe cómo conectar la antena FM interior y la antena en bucle AM incluidas. El receptor no recogerá señales de radio si no hay una antena conectada, por lo que deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador. -
Página 46: Conexión De Los Componentes
Conexión de los componentes Acerca de las conexiones Conexión de componentes : Audio Receptor Disco Blu-ray/ Reproductor de CD reproductor de DVD Televisor, proyector, etc. • Antes de realizar cualquier conexión, lea los manuales proporcionados con los componentes. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya completado y revisado todas las conexiones. •... - Página 47 Conexión de los componentes —Continuación En la ilustración siguiente se muestra el modelo europeo Nº Jack Componentes conectables PHONO IN Giradiscos CD IN Reproductor de CD, giradiscos BD/DVD IN Disco Blu-ray/reproductor de DVD DOCK IN RI Dock TAPE IN Pletina de cassettes TV IN Televisor DIGITAL IN (OPTICAL, COAXIAL)
-
Página 48: Conexión De Los Componentes De Onkyo
Dock reproductor de CD Cable Cable • Conecte sólo componentes de Onkyo a los jacks . Asegúrese de que cada componente de Si los conecta a componentes de otros fabricantes se Onkyo esté conectado con un cable de puede producir un funcionamiento anómalo. -
Página 49: Conexión De Un Componente De Grabación
Conexión de los componentes —Continuación Conexión de un componente de grabación Consulte “Grabación” para ver una descripción de la grabación ( página 22). Cable de audio analógico Pletina de cassettes, CDR, etc. Notas: • El receptor debe estar activado para poder grabar. No es posible grabar cuando está en modo de reposo. •... -
Página 50: Activación Del Receptor
Activación del receptor MON/STANDBY & ( # 5 ENTER SETUP Activación y puesta en reposo Utilice los botones de flecha []/[] para seleccionar “Auto Standby” y, a Pulse el botón [ON/STANDBY]. continuación, pulse [ENTER]. También puede pulsar el botón [] del controlador remoto. -
Página 51: Cómo Disfrutar De Las Fuentes De Audio
Cómo disfrutar de las fuentes de audio SPEAKERS A, B VOLUME INPUT SELECTOR MUTING VOLUME + / – PHONES INPUT Selección del conjunto de altavoces Enmudecimiento del receptor (sólo en el controlador remoto) Gire el selector [INPUT] del receptor o pulse Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor. -
Página 52: Ajuste Del Brillo De La Pantalla
Cómo disfrutar de las fuentes de audio —Continuación DIMMER SLEEP DIMMER TONE BASS TREBLE TONE BASS [F]/[H] BALANCE TREBLE [F]/[H] Ajuste del brillo de la pantalla Uso de los controles de balance y tono Puede ajustar el brillo de la pantalla. En esta sección se describen las siguientes funciones que Pulse el botón [DIMMER] varias veces para se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada. -
Página 53: Ajuste De La Función Direct
Cómo disfrutar de las fuentes de audio —Continuación MON/STANDBY TONE DIRECT & ( # 5 ENTER SETUP DIRECT TONE Ajuste de la función DIRECT Pulse el botón [] para encender la alimentación. Pulse el botón [DIRECT]. Aparece el mensaje “DIRECT MODE”. Pulse el botón [SETUP] en el controlador Cuando la función DIRECT está... -
Página 54: Grabación
Grabación ¡A menos que disponga del consentimiento completo del titular del copyright, las leyes de copyright prohíben el uso de sus grabaciones para cualquier otro uso que no sea el personal! En esta sección se describe cómo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabación y cómo grabar audio a partir de distintas fuentes. -
Página 55: Cómo Escuchar La Radio
Cómo escuchar la radio TUNING F/H Botones de número D.TUN INPUT TUNING MODE ENTER & /( / # /5 / ENTER SETUP Configuración de la frecuencia de Utilice los botones de flecha []/[] para radio especificar la frecuencia. Modelo de Norteamérica Para que la sintonización de radio funcione correctamente, debe especificar el paso de frecuencia de radio utilizado en su zona. -
Página 56: Cómo Escuchar Emisoras De Am/Fm
Cómo escuchar la radio —Continuación La frecuencia cambia en pasos de 0,05 MHz (o 0,05 MHz Cómo escuchar emisoras de AM/FM a 0,2 MHz para el modelo de Norteamérica) para FM, y Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las en pasos de 9 kHz (o 10 kHz) para AM. - Página 57 Cómo escuchar la radio —Continuación ■ Selección de presintonías Presintonización de emisoras de AM/FM PRESET C/U Para seleccionar una presintonía, utilice los botones de flecha []/[] del controlador remoto o los botones PRESET []/[] del receptor. ■ Selección de presintonía introduciendo el número de presintonía MEMORY Puede sintonizar emisoras de AM y FM directamente...
- Página 58 Cómo escuchar la radio —Continuación ■ Edición de nombre botones / para seleccionar “Shift” y, a continuación, pulse el botón ENTER para que Puede introducir un nombre personalizado para las aparezca el otro patrón de cadena de caracteres. presintonías de radio con el fin de facilitar la identificación.
-
Página 59: Uso De Rds (Sólo Para El Modelo Europeo)
Cómo escuchar la radio —Continuación ■ Alternancia de la visualización Uso de RDS (sólo para el modelo Al sintonizar emisoras RDS, puede pulsar el botón europeo) [DISPLAY] del controlador remoto para alternar la RDS sólo funciona en áreas donde estén disponibles información que se muestra en la pantalla. - Página 60 Cómo escuchar la radio —Continuación Visualización de texto de radio (RT) Búsqueda de emisoras por tipo (PTY) PRESET C/U DISPLAY DISPLAY ENTER También puede buscar emisoras de radio por tipo. Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto, esta información puede visualizarse. Utilice el botón [DISPLAY] para visualizar Utilice el botón [DISPLAY] para visualizar RT.
-
Página 61: Reproducción De Ipod/Iphone A Través Del Dock De Onkyo
Onkyo, consulte el sitio web reproducción del iPod/iPhone. de Onkyo en: http://www.onkyo.com. Antes de utilizar un dock de Onkyo, actualice su iPod/ Notas de funcionamiento iPhone con el software más reciente, disponible en el • Utilice el control de volumen del receptor para sitio web de Apple. -
Página 62: Control Del Ipod/Iphone
Reproducción de iPod/iPhone a través del dock de Onkyo —Continuación Botones disponibles: Control del iPod/iPhone 1 /, ENTER Consulte el manual de instrucciones del dock para 2 REPEAT obtener más información. 3 SHUFFLE • Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock en 4 RETURN “HDD”... -
Página 63: Solución De Problemas
para reactivar el sonido del receptor ( página 19). • Si se trata de un componente de Onkyo, asegúrese de • Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC, debe que el cable y el cable de audio analógico están conectar un amplificador principal MC o un conectados correctamente. -
Página 64: Grabación
Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CD). -
Página 65: Especificaciones
Especificaciones Sección del amplificador General (Norteamérica) (Norteamérica) Potencia nominal de salida Fuente de alimentación Potencia continua mínima de 120 V CA, 60 Hz 50 vatios por canal, cargas de 8 Ω, (Europa) 2 canales activos de 20 Hz a 20 kHz 230 V CA, 50 Hz con una distorsión armónica total máxima del 0,08% (FTC) - Página 66 Memo...
- Página 67 Memo...