Zodiac JXi 200 Manual De Instalacion Y Uso

Zodiac JXi 200 Manual De Instalacion Y Uso

Calentador a gas para piscinas y jacuzzis
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Calentador a gas para piscinas y jacuzzis
ADVERTENCIA
POR SU SEGURIDAD: La instalación y mantenimiento de este producto debe estar a cargo de un técnico con conocimientos sobre equipamiento de piscinas
habilitado en la jurisdicción en la que se instalará el producto de existir dicho requisito de habilitación a nivel estatal o local. De no existir requisito de habilitación a
nivel estatal o local, el instalador o la persona encargada del mantenimiento debe ser un profesional con experiencia suficiente en instalación y mantenimiento de
equipamiento para piscinas de modo de poder seguir exactamente todas las instrucciones de este manual. Antes de instalar este producto, lea todas las advertencias
y siga todas las instrucciones que se acompañan con este producto. No seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en daños a la propiedad, lesiones
físicas e incluso la muerte. La instalación y/o el uso incorrecto pueden generar monóxido de carbono y gases de combustión que pueden ocasionar lesiones graves,
daños a la propiedad o muerte. Para instalaciones interiores, como medida de seguridad adicional, Zodiac Group Australia Pty, Ltd. recomienda enfáticamente
la instalación de detectores de monóxido de carbono en las inmediaciones de la unidad y en las áreas ocupadas contiguas. La instalación y/o el uso incorrecto
invalidarán la garantía.
• NO ALMACENE NI UTILICE GASOLINA U OTROS VAPORES Y LÍQUIDOS INFLAMABLES EN LAS INMEDIACIONES DE ESTE O DE CUALQUIER OTRA UNIDAD.
• NO COLOQUE ARTÍCULOS ENCIMA NI APOYE ARTÍCULOS CONTRA ESTA UNIDAD
• NO UTILICE NI ALMACENE MATERIALES INFLAMABLES CERCA DE ESTA UNIDAD
• NO UTILICE AEROSOLES EN LAS INMEDIACIONES DE ESTA UNIDAD MIENTRAS ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO
QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS
• Corte el suministro de gas principal inmediatamente.
• No encienda ningún aparato.
• No toque ninguno de los interruptores eléctricos; no utilice ningún teléfono en el edificio.
• Comuníquese de inmediato con su proveedor de gas utilizando el teléfono de algún vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas.
• Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, comuníquese con el departamento de bomberos.
La instalación y el mantenimiento deben estar a cargo de un instalador calificado, de una agencia de mantenimiento habilitada o del proveedor de gas
NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES CON EXACTITUD, PODRÍA RESULTAR
EN UN INCENDIO O EXPLOSIÓN CAPAZ DE OCASIONAR DAÑOS A LA
PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES E INCLUSO LA MUERTE.
MANUAL DE
INSTALACIÓN Y USO
JXi™ de Zodiac
Modelos 200, 370
.
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zodiac JXi 200

  • Página 1 La instalación y/o el uso incorrecto pueden generar monóxido de carbono y gases de combustión que pueden ocasionar lesiones graves, daños a la propiedad o muerte. Para instalaciones interiores, como medida de seguridad adicional, Zodiac Group Australia Pty, Ltd. recomienda enfáticamente la instalación de detectores de monóxido de carbono en las inmediaciones de la unidad y en las áreas ocupadas contiguas.
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Página 2 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Índice Sección 1. Información general ....... 3 Sección 7. Opción de controles remotos ..24 Soporte técnico ..........3 Conexión a un selector remoto de Piscina- Apagado-Jacuzzi (conexión de 3 cables) ..
  • Página 3: Sección 1. Información General

    Todos los temas relacionados con la garantía deben resolverse con su distribuidor de Zodiac o con el lugar TENGA EN CUENTA: Mantenga este manual en un de compra. Los reclamos deben incluir el número de lugar seguro para consulta futura cuando revise o realice serie del calentador y el modelo (esta información se...
  • Página 4: Especificaciones

    Si se requiere alguna de las modifi caciones mencionadas, comuníquese tubería de gas, consulte la Sección 4 con su distribuidor local de Zodiac, ingrese a www.zodiac.com.au o ‡ Todas las lecturas se deben tomar mientras el calentador está comuníquese con soporte técnico al 1300 763 021. en funcionamiento.
  • Página 5: Normas Y Códigos De Certificación

    PUESTA EN FUNCIONAMIENTO APLICABLES Preste especial atención al capítulo sobre Ventilación del equipo Todos los calentadores a gas de Zodiac deben ser instalados de acuerdo con los códigos de edifi cación e instalación locales según lo exigido por la empresa de servicios públicos o autoridad competente (AHJ, por sus siglas en inglés). En ausencia de códigos locales, consulte la última edición de los códigos nacionales para la instalación: Los calentadores para piscinas y jacuzzis JXi satisfacen o superan los requisitos de las reglamentaciones sobre ahorro de energía como por ejemplo aquellas aplicables en regiones donde se ha prohibido el uso de fuentes de ignición con llama piloto constantemente encendida.
  • Página 6: Sección 2. Primeros Pasos

    Página 6 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Sección 2. Primeros pasos • Montaje en el sitio (si fuera necesario). Instale el JXi siguiendo los procedimientos que se indican en este manual y en los códigos y ordenanzas •...
  • Página 7: Equipamiento Necesario

    120 VAC, 50/60 Hz durante la instalación, comuníquese con el centro Válvula de corte de *Codo para caño/ Adhesivo para PVC de atención al cliente de Zodiac al 1300 763 021. gas manual Conector para caño. Las instalaciones interiores requerirán *Caño fl exible Cinta de tefl ón...
  • Página 8: Sección 3. Requerimientos En Cuanto A La Ubicación

    Para instalación en el interior, asegúrese de Zodiac Group Australia Pty, Ltd. no se hace responsable por la seguir todas las instrucciones provistas en este manual de pérdida de agua, inundación o daño resultante.
  • Página 9: Instalación Exterior

    Página 9 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL Instalación exterior Coloque el calentador: • De manera que la parte superior del calentador quede, por Sobre una superfi cie sólida y nivelada.
  • Página 10: Instalación En Cobertizo Interior Y Exterior

    Sección 3.1 al momento de Zodiac Group Australia Pty, Ltd. no recomienda las instalaciones en cobertizos exteriores que dependen del aire interior para la combustión. seleccionar el lugar de instalación. También tendrá que considerar la entrada de aire de combustión (ver Sección...
  • Página 11: Entrada De Aire Directo

    Para instalaciones interiores, como medida de seguridad EE. UU. Código nacional de gas combustible ANSI Z223.1 (NFPA 54) adicional, Zodiac recomienda enfáticamente la instalación de CÓDIGOS* detectores de monóxido de carbono en las inmediaciones de la unidad Norma IAPMO Oceana para calentadores de piscina a gas, y en las áreas ocupadas contiguas.
  • Página 12: Conversión De Escape En Cobertizo Interior Y Exterior

    xia debido al monóxido de carbono en los gases de combustión, lo cual podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Para instalaciones interiores, como medida de seguridad adicional, Zodiac recomienda enfáticamente la instalación de detectores de monóxido de carbono en las inmediaciones de la unidad y en las áreas ocupadas contiguas.
  • Página 13: Precauciones En Cuanto A La Ventilación Común

    Debe instalarse un inductor de tiro externo para tirar y crear presión negativa en el sistema de Zodiac no recomienda utilizar una ventilación común para ventilación. Consulte la norma ANSI Z223.1 o las normas ventilar múltiples artefactos a través de un conducto común.
  • Página 14: Prueba De Presión De Gas De Entrada

    Página 14 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Prueba de presión de gas de entrada Antes de poner en funcionamiento el calentador, es necesario ADVERTENCIA probar la presión de gas de entrada para asegurarse de que se encuentre dentro del rango definido en el Cuadro 2.
  • Página 15: Prueba De Presión Diferencial De Gas

    Página 15 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL Prueba de presión diferencial de gas Antes de poner en funcionamiento el calentador, es necesario TENGA EN CUENTA: El panel trasero es el panel de la carcasa probar la presión diferencial de gas para asegurarse de que se...
  • Página 16: Ajuste De La Presión Diferencial De Gas

    Página 16 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL 4.3.2 Ajuste de la presión diferencial de gas Una vez que se haya alcanzado la presión diferencial de gas Si la presión diferencial es incorrecta, puede realizarse un ajuste •...
  • Página 17: Sección 5. Conexiones De Agua

    TENGA EN CUENTA: Cuando el equipamiento de la piscina se conexiones tal como se muestra en la Figura 6. Toda encuentra por debajo de la superfi cie de la piscina, Zodiac no se configuración que difiera de la que se muestra en la hace responsable por cualquier pérdida de agua a gran escala, inundación o daño ocasionado por una fi ltración.
  • Página 18: Tamaño De La Bomba

    La bomba de agua del sistema debe ser capaz de brindar por lo menos un flujo de 114 lpm (30 gpm) a través del calentador. Tasas de flujo inferiores a 114 lpm (30 gpm) pueden provocar mal funcionamiento haciendo que el calentador se apague o se dañe. 62,1 Calentador JXi 200 MJ Calentador JXi 370 MJ 55,2 Derivación JXi VersaFlo™* 48,3 * Este calentador viene equipado con derivación integrada VersaFlo™.
  • Página 19: Conexiones De Las Cañerías

    Conexiones de las cañerías El calentador cuenta con un diseño de uniones y colector pueden conectarse al calentador. Zodiac Australia Pty Ltd de agua estándar de 50 mm (2''). Con esta característica, recomienda el uso de tubos de 50 mm (2") con un solo tubos de PVC o CPVC de 50 mm (2") nominal...
  • Página 20: Ajuste Del Interruptor De Presión De Agua

    (piscina) o SPA desde el control del calentador. consulte con su representante local de Zodiac por recomendaciones. • Con sus dedos, gire muy lentamente la rueda de ajuste en •...
  • Página 21: Instalación De Válvula De Retención

    ESPAÑOL Verifique el ajuste apagando la bomba de filtrado. El • comuníquese con su distribuidor local de Zodiac o llame a quemador debería apagarse inmediatamente. soporte técnico al 1300 763 021. Puede encontrar Si no se apaga, reinicie la bomba de filtrado y repita •...
  • Página 22: Componentes Auxiliares, Clorinadores, Generadores De Ozono Y Químicos Desinfectantes

    Zodiac Group Australia Pty, Ltd. Todas las calentador y el dosificador. consultas deben dirigirse a soporte técnico al •...
  • Página 23: Conexión

    PK - ROSA Figura 12. Conexiones del JXi/ Diagrama de cableado esquemático Conexión Zodiac requiere que la unidad se conecte a un “bucle de componentes sobre el nivel del suelo, se encuentren conexión” que incluya todos los equipos eléctricos en el conectados (formando una “red de conexión...
  • Página 24: Sección 7. Opción De Controles Remotos

    Página 24 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Sección 7. Opción de controles remotos Los controles del calentador JXi pueden cablearse para El cableado eléctrico debe cumplir con la última edición de las normas de cableado australianas (AS/NZS 3000) y con todos los demás...
  • Página 25: Conexión A Una Comunicación "Inteligente" O Aqualink® Vía Rs-485

    Cuadro 4. Características identificatorias del tablero Figura 13. ® Cableado del JXi a control remoto de Zodiac central de energía de AquaLink RS Si el firmware de su tablero PCB es REV MMM o anterior: Si el firmware de su tablero PCB es REV N o posterior: •...
  • Página 26: Cómo Volver El Control A Un Mando Externo Conectado

    Página 26 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL 7.3.1 Cómo restaurar la funcionalidad del panel de control del calentador después de conectarse a un mando externo • Encienda el suministro de electricidad al calentador.
  • Página 27: Procedimiento De Puesta En Funcionamiento Por Primera Vez

    Página 27 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL Procedimiento de puesta en funcionamiento por primera vez Confirme que el agua de la piscina esté circulando normalmente a • ADVERTENCIA través del sistema y del equipamiento de la piscina.
  • Página 28 Número de parte: H0577000_REVA Descripción: Instrucciones de encendido del calentador WJXi para panel interno Tamaño: 12 x 7,5 pulgadas Página 28 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Color: Rojo pantone 186 C, negro...
  • Página 29: Uso Del Mando

    Página 29 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL Uso del mando A menos que el calentador esté conectado a un mando remoto, todas las operaciones se configuran y programan a través del panel de control que se encuentra en la parte...
  • Página 30: Para Apagar El Calentador

    Página 30 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL JACUZZI MENÚ 8.6.2 Uso del calentador • Para encender el modo piscina o jacuzzi • Para apagar el calentador Presione una vez para ingresar al modo calentar piscina...
  • Página 31: Sección 9. Mantenimiento

    La garantía de Zodiac Group Australia Pty, Ltd. no cubre el daño a los intercambiadores de calor ocasionado por problemas de corrosión en el agua o por la acumulación de calcio en el intercambiador de calor del calentador.
  • Página 32: Consejos De Ahorro De Energía En La Piscina De Natación

    Página 32 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Consejos de ahorro de energía en la piscina de natación Si la piscina solo se va a utilizar los fines de semana, Lea las siguientes recomendaciones para ayudarlo a •...
  • Página 33: Revisión Y Mantenimiento

    jados en su lugar y manténgase para que su calentador siga funcionando de manera alejado del calentador. segura y eficiente con el transcurso de los años. Zodiac 9.5.1 Guía para revisión por parte del propietario: •...
  • Página 34: Sección 10. Localización Y Resolución De Problemas

    ESPAÑOL Sección 10. Localización y resolución de problemas 10.1 Problemas comunes Zodiac Group Australia recomienda enfáticamente que llame a un En el siguiente cuadro se detallan algunos de los problemas más técnico de mantenimiento habilitado para realizar todo el comunes que se pueden verificar cuando se utiliza el calentador. La mantenimiento y reparaciones en el calentador.
  • Página 35: Mensajes De Diagnóstico De Mantenimiento

    Página 35 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL 10.2 Mensajes de diagnóstico de mantenimiento El mando controla varias funciones del calentador. En caso de detallan los mensajes de mantenimiento del calentador junto mal funcionamiento, en la pantalla del mando se mostrará...
  • Página 36: Sección 11. Mantenimiento Profesional

    Sección 12. Repuestos El uso de repuestos originales de fábrica de Zodiac ayuda a Zodiac no vende repuestos directamente a los dueños de las garantizar la calidad y fiabilidad permanente de nuestros piscinas;...
  • Página 37: Lista De Repuestos Para El Armado Del Gabinete Y Diagrama De Despiece

    Página 37 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL 12.2 Lista de repuestos para el armado del gabinete y diagrama de despiece Número de Descripción modelo 200 modelo 370 repuesto...
  • Página 38: Lista De Repuestos Del Sistema De Calor Y Diagramas De Despiece

    Página 38 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL 12.3 Lista de repuestos del sistema de calor y diagramas de despiece 12.3.1 Montaje de la cámara de combustión Número de Descripción...
  • Página 39: Montaje Del Quemador

    Página 39 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL 12.3.2 Montaje del quemador Número de Descripción modelo 200 modelo 370 repuesto **GPL Kit de montaje del extractor R0591100 R0591100 R0591100...
  • Página 40: Lista De Repuestos Del Sistema De Agua Y Diagramas De Despiece

    Página 40 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL 12.4 Lista de repuestos del sistema de agua y diagramas de despiece Número de Descripción modelo 200 modelo 370 repuesto ®...
  • Página 41: Lista De Repuestos Del Sistema Eléctrico Y Diagramas De Despiece

    Página 41 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL 12.5 Lista de repuestos del sistema eléctrico y diagramas de despiece Número de Descripción modelo 200 modelo 370 repuesto Kit control de encendido...
  • Página 42: Apéndice A. Conversión A 120V Ac

    Página 42 Manual de instalación y uso Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi ® ™ ESPAÑOL Apéndice A. Conversión a 120V AC Conversión del voltaje de entrada PARA 120 VAC Quite y gire el tablero de selección de voltaje 180°.
  • Página 43 Página 43 Zodiac Calentador a gas para piscinas y jacuzzis JXi Manual de instalación y uso ® ™ ESPAÑOL Utilizando un destornillador pequeño afl oje los 3 tornillos • de metal del bus de conexión. Utilizando una pinza de punta o herramienta similar, •...
  • Página 44 NSW, 2164 1300 763 021 | www.zodiac.com.au ZODIAC ® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia. El resto de las marcas registradas que se mencionan aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 Zodiac Pool Systems, Inc. H611300_REVA...

Este manual también es adecuado para:

Jxi 370

Tabla de contenido