Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile. der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe sind nur vom I Führen Sie bei regelmäßigem und intensivem Trainingsbetrieb KETTLER-Service oder von KETTLER geschultem Fachpersonal ca. alle 1 bis 2 Monate Kontrollen aller Geräteteile, insbesondere zulässig. der Schrauben und Muttern durch. Dies gilt insbesondere für die I Beachten Sie die allgemeinen Sicherheits be stimmung en und -vor- Sattel und Griffbügelbefestigung.
Página 3
I Bei dem Ergometer handelt es sich um ein drehzahlunabhängig I Verwenden Sie zur regelmäßigen Säuberung, Pflege und Wartung arbeitendes Trainingsgerät. unser speziell für KETTLER-Sportgeräte freigegebenes Geräte- Pflege-Set (Art.-Nr. 07921-000), welches Sie über den I Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräte innere Sportfachhandel beziehen können.
When ordering spare parts, always state the full article number, spare- Waste Disposal partnumber, the quantity required and the S/N of the product (see KETTLER products are recyclable. At the end of its useful handling). life please dispose of this article correctly and safely (local Example order: Art.no.
été remplacés. dommage ou représenter un danger de la personne. Des modifi- N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine. cations ne peuvent être apportées que par du personnel qualifié I En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler, formé...
En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir mode d’utilisation, remettez l’appareil à...
I Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat een gevaar voor de persoon opleveren. Grotere ingrepen mogen elke maand of elke twee maanden alle onderdelen. Bijzondere alleen door KETTLER-service of door KETTLER geschoold vakper- aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren. Dat geldt in soneel uitgevoerd worden.
Página 9
Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikel- nummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het seri- KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde enummer van het apparaat (zie gebruik). van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recy- cling.
En caso de nece- ateniéndose a los resultados de su reconocimiento médico. Un ent- sidad sólo use piezas de recambio originales de la marca KETTLER. renamiento falso o exagerado puede provocar daños a su salud.
Informaciones para la evacuación del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solici- Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la tadas y el número de serie del aparato (ver manejo) vida útil de un aparato o una máquina, entréguelos a Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°.
Interventi non contemplati mesi dei controlli su tutte le parti dell’attrezzo, in particolare sulle in questa sede sono concessi soltanto al servizio assistenza KETTLER viti e sui dadi. Questo vale soprattutto per il sellino e il supporto o al personale specializzato addestrato dalla KETTLER stessa.
(Articolo no. 07921-000) spe- posizione. cialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può acqui- stare al commercio specializzato per articoli sportivi. I Ogni volta che utilizzate l’attrezzo indossate scarpe adatte (scarpe I IIDurante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo sportive).
I W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy kon- zagrożenie dla osób. Dalej idących zmian dokonywać może tylko trować wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby, wkręty i wyłącznie serwis firmy KETTLER lub wyspecjalizowany personel i nakrętki. Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamocowania uchwytu. przeszkolony przez firmę KETTLER.
I Ergometr wyposażony jest w magnetyczny system hamowania. specjalny zestaw piel_gnacyjny, dopuszczony dla urz_dze_ I Ergometr jest przyrządem treningowym działającym niezależnie sportowych firmy KETTLER (numer artyku_u 07921 000), który od prędkości obrotowej. mo_esz naby_ poprzez specjalistyczny handel sportowy. I Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na ele- I Podczas treningu nikt nie może się...
Página 16
Checkliste Stck. Pulsmesser M 6 x 40 M 5 x 25 M 8 x 16 ø 25/8 4,8 x 19 4 x 35...
Página 17
Messhilfe für Verschraubungsmaterial Measuring help for screw connections Referencia de medición para el material de atornilladura Gabarit pour système de serrage Misura per il materiale di avvitamento Meethulp voor schroefmateriaal Wzornik do połączeń śrubowych 4,8 X 19...
Página 21
Handhabung Handling Utilizzo Zastosowanie Utilisation Handleiding Aplicación Beispiel Typenschild - Seriennummer Example Type label - Serial number Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer Ejemplo Placa identificativa - Número de serie Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer serii...
Página 22
Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de ali- mentación original suministrada o con pieza de recambio Demontage der Pedalarme original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo contrario podría ocasionar daños. Removal of pedal arms Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è cons- entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dotazione...
Página 23
Batteriewechsel Battery change Changement de piles Omwesseln van de Batterijen Wymiana baterii Cambio delle batteria Cambio de la pilas Weicht Uhrzeit und/oder Datumsanzeige trotz erneuter Einstellung Omwesseln van de Batterijen bald erheblich ab, wird ein Batterie wechsel erforderlich. Der Als de tijd en/of datumweergave ondanks opnieuw instellen snel Computer ist mit einer Batterie ausgestattet.
Batteriewechsel dell‘ambiente e di consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che provvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provocare danni all‘ambiente. Wymiana baterii Odbiegają znacznie wskazania czasu albo daty pomimo pono- wnego ustawienia, będzie wymagana wymiana baterii. Komputer jest wyposażony w baterię.