Tabla de contenido
Enlaces rápidos
2973-1-8041 │ 20.11.2015
Manual de instrucciones
Busch-ComfortTouch
Pos: 3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/ComfortPanel 3.0/Titelblatt - Bedienungsanleitung - CP 3.0 - ABB @ 36\mod_1364392422833_55143.docx @ 293650 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
®
Busch-ComfortTouch
8136/09-811-500 (CP/U 9.3.1)
8136/09-825-500 (CP/U 9.4.1)
Busch-ComfortTouch
8136/12-811-500 (CP/U 12.3.1)
8136/12-825-500 (CP/U 12.4.1)
®
9
®
12.1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB Busch-ComfortTouch Serie
Resumen de contenidos para ABB Busch-ComfortTouch Serie
- Página 1 2973-1-8041 │ 20.11.2015 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch ® Pos: 3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/ComfortPanel 3.0/Titelblatt - Bedienungsanleitung - CP 3.0 - ABB @ 36\mod_1364392422833_55143.docx @ 293650 @ @ 1 ® Busch-ComfortTouch 8136/09-811-500 (CP/U 9.3.1) 8136/09-825-500 (CP/U 9.4.1) ® Busch-ComfortTouch 12.1 8136/12-811-500 (CP/U 12.3.1)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch ® Pos: 5 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1 Indicaciones sobre el manual de instrucciones ......................4 Indicaciones generales ........................... 4 Estructura del manual de instrucciones ....................4 Símbolos del manual.......................... - Página 3 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch ® 5.4.17 Importación y exportación de archivos ....................84 5.4.18 Ajustes del sistema ..........................85 5.4.19 Información del aparato ........................85 Limpieza ................................86 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Manual de instrucciones | 2973-1-8041 —...
-
Página 4: Indicaciones Sobre El Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Indicaciones sobre el manual ® de instrucciones Pos: 7.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise zur Bedienungsanleitung @ 34\mod_1361801165580_55143.docx @ 283618 @ 1 @ 1 Indicaciones sobre el manual de instrucciones Pos: 7.2.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (-->... -
Página 5: Seguridad
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Seguridad ® Pos: 9.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_55143.docx @ 103359 @ 1 @ 1 Seguridad Pos: 9.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Schaden durch äußere Einwirkung (Renovierung - Betrieb) @ 34\mod_1361780986628_55143.docx @ 281541 @ @ 1 Atención ¡Daños del aparato por influencias externas! La humedad y la suciedad del aparato pueden destruir el aparato. -
Página 6: Responsabilidad Y Garantía
ABB ni ninguna de sus empresas afiliadas asumirán ninguna responsabilidad por daños ni por pérdidas en relación con violaciones de seguridad, accesos no autorizados, averías, intentos de penetración, fugas de información y/o robo de datos o de información. -
Página 7: Descripción Del Producto
64 GB (SD, SDHC y Micro SD (SDHC si se usa un adaptador adecuado)). Pos: 13.2.3 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Produktübersicht/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/KNX Technisches Handbuch/ProduktbeschreibungProduktbeschreibung - ABB - LAN/WLAN/KNX @ 40\mod_1418305527658_55143.docx @ 308441 @ @ 1 El diseño del Busch-ComfortTouch ®... -
Página 8: Resumen De Funciones
Registrar datos, p. ej., consumo de energía Navegador web Abrir páginas de Internet predefinidas Telefonía Teléfono (VoIP) Telefonía por Internet Intercomunicación Para la comunicación con imagen y sonido ® entre el Busch-ComfortTouch y un interfono ABB-Welcome Manual de instrucciones | 2973-1-8041 — 8 —... - Página 9 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Descripción del producto ® Grupo de funciones Función Descripción Ajustes Telemando IR Edición y acceso a escenas, secuencias y funciones de mando a través de un telemando IR Mostrar y confirmar averías y alarmas Mensajes de anomalía y alarma Control de acceso *) Bloqueo de páginas individuales y funciones con contraseña...
-
Página 10: Estructura Del Aparato
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Descripción del producto ® Pos: 13.6.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Aufbau Gerät @ 33\mod_1361366224154_55143.docx @ 278229 @ 2 @ 1 Estructura del aparato Pos: 13.6.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Produktübersicht/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Aufbau Gerät - Bed..Aufbau Gerät - Bed..@ 40\mod_1418725076081_55143.docx @ 309531 @ @ 1 Fig. -
Página 11: Manejo
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.1 /Layout bis 2014-11-11/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_55143.docx @ 83046 @ 1 @ 1 Manejo Pos: 15.2.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Grundlagen @ 34\mod_1361783815778_55143.docx @ 281740 @ 2 @ 1 Elementos básicos Pos: 15.2.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/GrundlagenGrundlagen @ 34\mod_1361783692984_55143.docx @ 281701 @ @ 1 Las páginas siguientes le mostrarán las ventanas del Busch-ComfortTouch... -
Página 12: Estructura Básica De La Pantalla
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.2.5.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Basisaufbau des Bildschirms @ 34\mod_1361789765109_55143.docx @ 281998 @ 3 @ 1 5.1.2 Estructura básica de la pantalla Pos: 15.2.5.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Grundlagen/Basisaufbau des Bildschirms/Basisaufbau des Bildschirms @ 34\mod_1361789476750_55143.docx @ 281932 @ @ 1 ®... -
Página 13: Barra De Navegación
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.2.7.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Navigationsleiste @ 34\mod_1361789901569_55143.docx @ 282014 @ 3 @ 1 5.1.3 Barra de navegación Pos: 15.2.7.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Grundlagen/Navigationsleiste/Navigationsleiste @ 34\mod_1361789580305_55143.docx @ 281979 @ @ 1 Fig. -
Página 14: Barra De Estado
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.2.9.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Statusleiste @ 34\mod_1361790168538_55143.docx @ 282030 @ 3 @ 1 5.1.4 Barra de estado Pos: 15.2.9.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Grundlagen/StatusleisteStatusleiste @ 40\mod_1418725921684_55143.docx @ 309565 @ @ 1 Fig. - Página 15 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Símbolo Descripción Muestra que el sistema avisador se ha activado Al pulsar el símbolo aparece una selección con "desactivar" y "abrir el sistema avisador". Esta función se describe de forma más detallada en la sección "explicación de las funciones" -> "sistema avisador". Muestra que el sistema avisador se ha desactivado Al pulsar el símbolo aparece una selección con "activar"...
-
Página 16: Operaciones De Manejo En La Pantalla Táctil
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.4.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bedienungsvorgänge am Touchdisplay @ 34\mod_1361791386659_55143.docx @ 282066 @ 2 @ 1 Operaciones de manejo en la pantalla táctil Pos: 15.4.2.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schaltflächen @ 34\mod_1361791774658_55143.docx @ 282203 @ 3 @ 1 5.2.1 Botones Pos: 15.4.2.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Bedienungsvorgänge am Touchdisplay/Schaltflächen/Schaltflächen @ 34\mod_1361791449195_55143.docx @ 282079 @ @ 1... -
Página 17: Elementos De Control
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.4.4.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Bedienelemente @ 20\mod_1323260220559_55143.docx @ 111649 @ 3 @ 1 5.2.2 Elementos de control Pos: 15.4.4.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Bedienungsvorgänge am Touchdisplay/BedienelementeBedienelemente @ 44\mod_1448004363441_55143.docx @ 404431 @ @ 1 ®... -
Página 18: Otros Principios Básicos
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Otros principios básicos Las funciones activas de los elementos de control de regulación de luz pueden mostrar los diferentes niveles de regulación mediante símbolos que varían (p. ej., halos más grandes entorno al símbolo). Los ajustes previos de pasos o niveles (p. -
Página 19: Elementos De Control Variables
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Elementos de control variables Pulsador (versiones básicas que pueden modificarse) Con los pulsadores se pueden realizar interruptores sencillos. Así puede realizar interruptores de luz o interruptores para procesos sencillos de conmutación con pulsadores. Elemento de Estado Función control... - Página 20 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Regulador de luz (versiones básicas que pueden modificarse) (p. ej., con indicación de valores)) Con los reguladores de luz se pueden realizar interruptores confortables de luz con funciones de regulación Elemento de control Estado Función Regulador de luz sin La variante...
- Página 21 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Persiana (versiones básicas que pueden modificarse) (p. ej., con indicación de valores)) Con los elementos de control de persiana puede integrar el control de persianas, toldos, puertas y otros actores accionados por motor. Elemento de control Estado Función Persiana / Persiana...
- Página 22 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Escenas / Secuencias (versiones básicas que pueden modificarse) Con el elemento de control "escena" el usuario puede iniciar las denominadas escenas o procesos. – En "escenas" puede recopilar varias acciones en una acción de modo que el usuario pueda crear un determinado ambiente con luz pulsando solo un botón (varias acciones de regulación de luz).
- Página 23 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Elemento de Estado Función control Secuencias Secuencias que se pueden abrir: El elemento de control "secuencias" dispone de un botón pulsador (desarrollo a la izquierda y a la derecha. Con el izquierdo el usuario puede influenciado por el iniciar o detener un proceso.
- Página 24 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® El conmutador de nivel (versiones básicas que pueden modificarse) Con los conmutadores de nivel puede integrar procesos de conmutación. Un conmutador de nivel reúne en cierto sentido varios pulsadores en un elemento de control. Elemento de Estado Función...
-
Página 25: Elementos De Indicación De Valores / Elementos De Envío De Valores (Versiones Básicas Que Pueden Modificarse)
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Elementos de indicación de valores / Elementos de envío de valores (versiones básicas que pueden modificarse) – Con los elementos de indicación de valores puede mostrar valores como texto o información gráfica en una ®... - Página 26 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Controlador de temperatura ambiente (versiones básicas que pueden modificarse) Con el elemento de control para controladores de temperatura ambiente, se pueden controlar los equipos de climatización. Nota Mediante este elemento de control no se abre el controlador de temperatura ambiente interno del Busch-ComfortTouch ®...
- Página 27 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Elemento de control "KNX Audio" Con ayuda de este elemento de control, desde la página de inicio pueden controlarse con facilidad todos los ajustes de audio para los equipos de sonido conectados. Nota Este elemento de control puede añadirse a las páginas de mando. Aquí también se puede crear en forma de "representación con burbujas"...
- Página 28 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Forma especial, representación con burbujas En la vista de la estancia, la mayoría de los elementos de control también se pueden usar en la "representación con burbujas". La operación es similar a la descrita. A continuación se listan algunas formas de representación: Por norma general, la activación (p.
- Página 29 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Elementos de control no variables Aquí se trata de elementos de control que están predeterminados por el sistema y, por lo tanto, no se pueden ajustar. Regulador de volumen Elemento de control Estado Función El regulador del "volumen del Ejemplo: volumen del sistema Con una pulsación larga sobre el...
-
Página 30: Entradas
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.4.6.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Eingaben @ 34\mod_1361792319025_55143.docx @ 282220 @ 3 @ 1 5.2.3 Entradas Pos: 15.4.6.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Bedienungsvorgänge am Touchdisplay/Eingaben/Eingaben @ 34\mod_1361791462951_55143.docx @ 282111 @ @ 1 ®... -
Página 31: Explicación De Las Funciones
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Erläuterung der Funktionen @ 34\mod_1361800733938_55143.docx @ 283598 @ 2 @ 1 Explicación de las funciones Pos: 15.6.2.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Seitentypen @ 34\mod_1361794640313_55143.docx @ 283115 @ 3 @ 1 5.3.1 Tipos de páginas Pos: 15.6.2.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Seitentypen/Seitentypen @ 34\mod_1361785795466_55143.docx @ 281840 @ @ 1... -
Página 32: Funciones Básicas Conmutar, Regular La Luz, Persiana, Valor, Escenas, Rtr Y Valores De Medición
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® – Páginas de mando: Las páginas de mando se pueden configurar libremente a través del software de planificación del Busch- ® y sirven para facilitar las funciones de control de la casa (luz, persianas, termostato...). En ComfortTouch una página de mando, puede, por ejemplo, colocar todas las persianas y en la siguiente página de mando puede operar todas las lámparas de una casa. -
Página 33: Media-Player
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.5.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Media-Player @ 34\mod_1361794750011_55143.docx @ 283134 @ 3 @ 1 5.3.3 Media-Player Pos: 15.6.5.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Media-PlayerMedia-Player @ 40\mod_1418727612907_55143.docx @ 309597 @ @ 1 El Media-Player sirve para reproducir datos de audio y video, así... - Página 34 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Operación durante la reproducción de archivos de audio y video Durante la reproducción aparece una barra de uso: 1 Tiempo transcurrido | 2 Regulador deslizante para "Avanzar" y "Retroceder" | 3 Abrir la 2.ª vista "barra de uso" (véase la figura siguiente) 4 Tiempo transcurrido | 5 Pausa (en "Pausa"...
-
Página 35: Altavoces Sonos
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Elemento de control “KNX Audio” Con ayuda de este elemento de control, desde la página de inicio o desde otra página de mando pueden controlarse con facilidad todos los ajustes de audio para los equipos de sonido conectados. Descripciones funcionales desde arriba a la izquierda hasta abajo a la derecha: –... -
Página 36: Mensaje De Imagen
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.8.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Bildnachricht @ 34\mod_1361794878294_55143.docx @ 283150 @ 3 @ 1 5.3.5 Mensaje de imagen Pos: 15.6.8.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/BildnachrichtBildnachricht @ 40\mod_1418727990694_55143.docx @ 309613 @ @ 1 La función "Mensaje de imagen"... - Página 37 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Dejar un mensaje escrito a mano para sus familiares u otras personas 3. Elija el destinatario del mensaje marcando una casilla. 4. Pulse "Guardar". Aparece un símbolo en la barra de estado que muestra que hay un mensaje nuevo. Manual de instrucciones | 2973-1-8041 —...
- Página 38 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Leer un mensaje escrito a mano 5. Pulse el símbolo en la barra de estado para leer un mensaje. Se abrirá el centro de mensajes. 6. Seleccione aquí el mensaje de imagen. El mensaje se muestra en el modo de pantalla completa. El punto azul oscuro señaliza que hay mensajes nuevos.
-
Página 39: Mensajes De Voz
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.10.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sprachnachrichten @ 34\mod_1361795169543_55143.docx @ 283163 @ 3 @ 1 5.3.6 Mensajes de voz Pos: 15.6.10.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/SprachnachrichtSprachnachrichten @ 40\mod_1418729614462_55143.docx @ 309706 @ @ 1 La función "Mensajes de voz"... - Página 40 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 5. Elija el destinatario del mensaje marcando una casilla. 6. Pulse después "Guardar". Aparece un símbolo en la barra de estado que muestra que hay un mensaje nuevo. 7. Pulse el símbolo en la barra de estado para escuchar un mensaje. Se abrirá el centro de mensajes. Seleccione aquí...
-
Página 41: Email
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.12.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/E-Mail @ 34\mod_1361795591795_55143.docx @ 283182 @ 3 @ 1 5.3.7 Email Pos: 15.6.12.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/E-Mail/E-Mail @ 34\mod_1361793768626_55143.docx @ 282588 @ @ 1 Los emails se pueden mostrar sin necesidad de recurrir a otro ordenador. - Página 42 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 5. Toque los símbolos correspondientes en la barra inferior. Las funciones "Mensaje de imagen" o "Mensajes de voz" se abren (véase las secciones "mensaje de imagen" o "mensaje de voz"). La selección de los destinatarios se realizará...
-
Página 43: Feed-Reader
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.14.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Feed-Reader @ 34\mod_1361795689711_55143.docx @ 283198 @ 3 @ 1 5.3.8 Feed-Reader Pos: 15.6.14.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Feed-Reader/Feed-Reader @ 34\mod_1361793764765_55143.docx @ 282572 @ @ 1 ®... - Página 44 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 2. Pulse la entrada para abrir el feed. La enumeración de los mensajes recibidos muestra con un punto azul qué mensajes no se han leído todavía. Los mensajes que ya se han leído se marcarán con un punto azul claro. Si pulsa una entrada se abrirá el mensaje en el buscador web.
-
Página 45: Programas Semanales
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.16.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wochenprogramme @ 34\mod_1361796283801_55143.docx @ 283214 @ 3 @ 1 5.3.9 Programas semanales Pos: 15.6.16.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/WochenprogrammeWochenprogramme @ 40\mod_1418732281330_55143.docx @ 309722 @ @ 1 Los procesos que se repiten semanalmente (escenas y secuencias) se pueden ajustar y automatizar de forma clara para cada día de la semana en tantos programas semanales como se deseen. - Página 46 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 3. Seleccione una entrada (escena) para poder editarla. Los intervalos de validez se pueden ajustar a través de "Determinar validez". Los meses se pueden seleccionar con ayuda de la flecha. 4. Seleccione un intervalo de validez en el lado derecho. 5.
- Página 47 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 10. Ajuste la hora de inicio. Puede establecer adicionalmente si la función Astro se tiene que activar marcando una casilla. A través de la función Astro integrada, cada día se pueden subir o bajar automáticamente las persianas, en función de la estación del año, un par de minutos antes o después.
-
Página 48: Programa Semanal Sencillo
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.18.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Wochenprogramme -- einfache @ 40\mod_1418822358921_55143.docx @ 310562 @ 2 @ 1 Programa semanal sencillo Pos: 15.6.18.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Wochenprogramme -- einfache/Wochenprogramme -- einfache -- BA @ 40\mod_1418898547236_55143.docx @ 310779 @ @ 1 El programa semanal sencillo sirve, al contrario que los demás programas semanales, para ejecutar un programa durante periodos determinados como, por ejemplo, las vacaciones. - Página 49 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 3. Seleccione una entrada (proceso) para poder editarla. – Determine la validez realizando la selección en el lado derecho. Propiedad Descripción Siempre El programa semanal se realiza siempre. Si son vacaciones El programa semanal solamente tendrá lugar dentro del periodo de vacaciones indicado. Si no son vacaciones El programa semanal no se ejecutará...
-
Página 50: Calendario (Cambio De Hora)
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.20.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Kalender (Jahreszeitschaltuhr) @ 34\mod_1361797961411_55143.docx @ 283227 @ 3 @ 1 5.4.1 Calendario (cambio de hora) Pos: 15.6.20.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Kalender (Jahreszeitschaltuhr)/Kalender (Jahreszeitschaltuhr) @ 34\mod_1361793756649_55143.docx @ 282540 @ @ 1 Mediante el calendario puede definir intervalos para determinados días al año en los que se activarán escenas especiales. -
Página 51: Miele (Solo A Través De Plug-In)
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.22.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Miele (nur über Plug-In) @ 34\mod_1361798123555_55143.docx @ 283246 @ 3 @ 1 5.4.2 Miele (solo a través de Plug-In) Pos: 15.6.22.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Miele (nur über Plug-In)/Miele (nur über Plug-In) @ 34\mod_1361793752748_55143.docx @ 282524 @ @ 1 Nota Con ayuda de esta función se pueden enlazar determinados aparatos Miele. - Página 52 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Nota A través del software de planificación se puede determinar también si la vigilancia por cámara se muestra como una ventana pequeña en la página de inicio. Aquí se mostrará de forma permanente la imagen actual de la cámara. Si hace clic en esta ventana se abrirá la función "vigilancia por cámara".
-
Página 53: Sistema Avisador
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.25.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Meldeanlage @ 34\mod_1361799170574_55143.docx @ 283304 @ 3 @ 1 5.4.4 Sistema avisador Pos: 15.6.25.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/MeldeanlageMeldeanlage @ 40\mod_1418732431076_55143.docx @ 309738 @ @ 1 ®... - Página 54 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Los sensores (p. ej., sensores de movimiento) que contienen los circuitos de aviso se pueden ver tocando la entrada en la vista general. Los diferentes sensores se pueden desactivar / activar marcando la casilla en "vigilado".
-
Página 55: Presencia Simulada
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.27.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwesenheitssimulation @ 34\mod_1361799253354_55143.docx @ 283320 @ 3 @ 1 5.4.5 Presencia simulada Pos: 15.6.27.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Anwesenheitssimulation/Anwesenheitssimulation @ 34\mod_1361793740816_55143.docx @ 282476 @ @ 1 ®... -
Página 56: Temporizador De Cuenta Atrás
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.29.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Kurzzeittimer @ 34\mod_1361799471325_55143.docx @ 283333 @ 3 @ 1 5.4.6 Temporizador de cuenta atrás Pos: 15.6.29.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/KurzzeittimerKurzzeittimer @ 40\mod_1418900721531_55143.docx @ 310811 @ @ 1 ®... - Página 57 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 5. Confirme los cambios tocando la marca en la esquina superior derecha. A través de la flecha de la barra superior accederá de nuevo a la vista general. Nota Una vez que haya transcurrido el tiempo de barrido aparecerá un mensaje que tiene que ser confirmado.
-
Página 58: Despertador
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.31.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wecker @ 34\mod_1361799585005_55143.docx @ 283368 @ 3 @ 1 5.4.7 Despertador Pos: 15.6.31.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/WeckerWecker @ 40\mod_1418732689320_55143.docx @ 309754 @ @ 1 Se pueden indicar horas del despertador específicas del día de la semana que abren una determinada escena para despertar (p. - Página 59 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 4. Al marcar la casilla usted establece si al "despertar", "apagar", al seleccionar "Snooze" u "Hora preliminar" se tienen que reproducir las escenas especiales asignadas (véase “Editor de escenas” para ajustar las escenas). El instante previo se puede ajustar de forma individual. 5.
-
Página 60: Registrador De Datos
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.33.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Datenlogger @ 34\mod_1361799681492_55143.docx @ 283384 @ 3 @ 1 5.4.8 Registrador de datos Pos: 15.6.33.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/DatenloggerDatenlogger @ 40\mod_1418896202650_55143.docx @ 310661 @ @ 1 ®... -
Página 61: Buscador Web
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.35.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Web-Browser @ 34\mod_1361799846947_55143.docx @ 283408 @ 3 @ 1 5.4.9 Buscador web Pos: 15.6.35.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Web-Browser/Web-Browser @ 34\mod_1361793724769_55143.docx @ 282412 @ @ 1 ®... -
Página 62: Teléfono (Voip)
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.37.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Telefon (VoIP) @ 34\mod_1361799995294_55143.docx @ 283428 @ 3 @ 1 5.4.10 Teléfono (VoIP) Pos: 15.6.37.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Telefon (VoIP)/Telefon (VoIP) @ 34\mod_1361793720517_55143.docx @ 282396 @ @ 1 ®... - Página 63 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Marcar un número directamente 1. Indique un número mediante el teclado numérico. El último número introducido se puede borrar tocando el carácter siguiente: 2. Toque el botón siguiente. Se establecerá la llamada. El tiempo transcurrirá tan pronto como responda la llamada. 3.
- Página 64 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Marcar un número guardado mediante la agenda 1. Pulse la entrada "Agenda". Se abre una lista con las entradas guardadas de direcciones. 2. Marque el contacto de su elección. El nombre aparecerá en el campo derecho. Manual de instrucciones | 2973-1-8041 —...
- Página 65 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 3. Toque el botón siguiente. Se establecerá la llamada. El tiempo transcurrirá tan pronto como responda la llamada. 4. Termine la llamada con el botón siguiente.. Nota Se puede llamar a la vez también a varios contactos como grupo. Para ello habrá que marcar varias entradas en la agenda de forma sucesiva.
-
Página 66: Comunicación De La Puerta
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.39.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Türkommunikation @ 34\mod_1361800066654_55143.docx @ 283444 @ 3 @ 1 5.4.11 Comunicación de la puerta Pos: 15.6.39.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/TürkommunikationTürkommunikation @ 44\mod_1448005628444_55143.docx @ 404575 @ @ 1 La aplicación Comunicación de puertas permite la comunicación, con imagen y sonido, entre el Busch- ®... - Página 67 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 2. Seleccione el interfono. Ahora se muestra la imagen. Si el interfono posee varias cámaras, con ayuda de los botones de flecha (< / >) se puede cambiar entre las cámaras. Abrir y editar el historial (transcurso) de las instantáneas 1.
- Página 68 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 5. Pulse en "OK". Volverá a aparecer la vista general. 6. Pulse el símbolo de la herramienta para proceder a la edición. 7. Elija una entrada de la lista. Con la cruz del lado derecho se puede borrar esta entrada (instantánea). La entrada también se puede exportar con "Exportar".
- Página 69 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® La función se abre automáticamente cuando entra una llamada En el momento en que un usuario pulsa un interfono, la acción se señaliza en el Busch-ComfortTouch ® como una llamada a la puerta. El Busch-ComfortTouch ®...
- Página 70 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Nota A través del software de planificación del Busch-ComfortTouch ® también se puede determinar cuánto tiempo tiene que permanecer abierta la función hasta que se cierre automáticamente. Pregunte al instalador eléctrico. El tiempo de proceso se muestra también en la barra de estado. Si el tiempo es solo 10 segundos, aparecerá...
-
Página 71: Mensajes De Anomalía Y Alarma
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.41.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Stör- und Alarmmeldungen @ 34\mod_1361800129814_55143.docx @ 283460 @ 3 @ 1 5.4.12 Mensajes de anomalía y alarma Pos: 15.6.41.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Stör- und AlarmmeldungenStör- und Alarmmeldungen @ 40\mod_1418733120195_55143.docx @ 309786 @ @ 1 ®... -
Página 72: Telemando Ir
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.43.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/IR-Fernbedienung @ 34\mod_1361800213833_55143.docx @ 283473 @ 3 @ 1 5.4.13 Telemando IR Pos: 15.6.43.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/IR-FernbedienungIR-Fernbedienung @ 40\mod_1418733370592_55143.docx @ 309802 @ @ 1 ®... -
Página 73: Editor De Escenas
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.45.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Szeneneditor @ 34\mod_1361800300396_55143.docx @ 283492 @ 3 @ 1 5.4.14 Editor de escenas Pos: 15.6.45.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/SzeneneditorSzeneneditor @ 40\mod_1418733840545_55143.docx @ 309818 @ @ 1 La función "Editor de escenas"... - Página 74 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 2. Seleccione una entrada (escena) para poder editarla. La escena se puede iniciar ahora con ayuda del elemento de control (véase la sección “Elementos de control”). 3. Pulse "Editor de escenas" para ajustar la escena. Elija para ello una entrada. La vista general muestra componentes (funciones) de la escena o del proceso seleccionado.
- Página 75 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® 6. Seleccione para ello la función y pulse después en la cruz. Pulse el símbolo siguiente para confirmar los ajustes. También se pueden borrar todas las funciones. Además, se puede modificar la secuencia de desarrollo con ayuda de la flecha.
-
Página 76: Termostato
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.47.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Raumtemperaturregler @ 34\mod_1361800385603_55143.docx @ 283518 @ 3 @ 1 5.4.15 Termostato Pos: 15.6.47.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/RaumtemperaturreglerRaumtemperaturregler @ 40\mod_1418734375691_55143.docx @ 309834 @ @ 1 El Busch-ComfortTouch ®... - Página 77 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® La figura siguiente muestra un ejemplo de vista general de los elementos de control e indicación del controlador de temperatura ambiente (los elementos pueden estar disponibles o no tras ajustar el software de planificación del Busch-ComfortTouch ®...
-
Página 78: Ajuste Del Ventilador
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Ajuste del ventilador El ventilador se ajusta mediante un "conmutador de nivel". Mediante los botones de subir/bajar nivel se selecciona el nivel del ventilador. Adicionalmente, se muestra el nivel actualmente activo. Manejo Los modos y los ajustes se destacan visualmente mediante un sistema de colores. A continuación, se representan aplicaciones típicas. - Página 79 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® – Modo Eco: El modo Eco se representa mediante una hoja verde. No se pueden realizar más ajustes. Los ajustes se realizan a través del software de planificación del Busch-ComfortTouch ® . ¡Aquí también se puede establecer que se puede realizar un ajuste manual! –...
- Página 80 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Manejo RGB Con los elementos de control RGB se pueden realizar ciertos ajustes para las lámparas adecuadas (LED, Philips Hue, etc.). Así, por ejemplo, pueden cambiar de color o adaptar la proporción cálida-blanca. Mediante un ejemplo se muestra el control de una lámpara por manejo RGB. En esto se debe tener en cuenta que, en función del tipo de lámpara y de los preajustes realizados con el software de puesta en servicio (los cuales configurará...
- Página 81 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® • Control del blanco Regulador 1 = luminosidad (indicación en %) Regulador 2 = temperatura de color EN función del ajuste, cambia el símbolo de la lámpara. Este también se muestra en el elemento de control. Los ajustes realizados deben confirmarse con OK.
-
Página 82: Ajustes De Fecha Y Hora
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.49.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Datum- und Zeiteinstellungen @ 34\mod_1361800449937_55143.docx @ 283534 @ 3 @ 1 5.4.16 Ajustes de fecha y hora Pos: 15.6.49.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Datum- und Zeiteinstellungen/Datum- und Zeiteinstellungen @ 34\mod_1361793692586_55143.docx @ 282300 @ @ 1 Ajustar la fecha La fecha actual se muestra también en la barra de estado. - Página 83 Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Ajustar la hora La hora actual se muestra también en la barra de estado. 1. Pulse la indicación de tiempo. Se abrirá una selección. 2. Elija aquí los "Ajustes de tiempo". En función de la activación hay más funciones disponibles relacionadas con el tiempo (despertador y temporizador).
-
Página 84: Importación Y Exportación De Archivos
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.51.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Import und Export von Dateien @ 34\mod_1361800522144_55143.docx @ 283547 @ 3 @ 1 5.4.17 Importación y exportación de archivos Pos: 15.6.51.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Import und Export von DateienImport und Export von Dateien @ 40\mod_1418739108714_55143.docx @ 309952 @ @ 1 ®... -
Página 85: Ajustes Del Sistema
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Manejo ® Pos: 15.6.53.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Systemeinstellungen @ 34\mod_1361800598757_55143.docx @ 283566 @ 3 @ 1 5.4.18 Ajustes del sistema Pos: 15.6.53.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/Bedienungsanleitung/Erläuterung der Funktionen/Systemeinstellungen/Systemeinstellungen @ 34\mod_1361793678986_55143.docx @ 282268 @ @ 1 ®... -
Página 86: Limpieza
Manual de instrucciones Busch-ComfortTouch Limpieza ® Pos: 17.1 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_55143.docx @ 138242 @ 1 @ 1 Limpieza Pos: 17.2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/BedienungsanleitungReinigung @ 40\mod_1418740102503_55143.docx @ 309984 @ @ 1 Los aparatos sucios se pueden limpiar con un paño ligeramente humedecido. -
Página 87: Una Empresa Del Grupo Abb
Casilla postal en el contenido sin aviso previo. 58505 Lüdenscheid En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en Freisenbergstraße 2 ningún modo responsable de cualquier fallo o 58513 Lüdenscheid falta de datos de este documento.