Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Power Factor Controller
Reaktiv effektregulator
RVC
RVC
Installation and operating
Installations- och
instructions
användarhandbok
Régulateur de facteur de
Loistehonsäätimet RVC
Asennus- ja käyttöohjeet
puissance RVC
Instructions d'installation et
d'utilisation
Güç Faktörü Kontrol
Cihaz› RVC
Kurma ve Çal›st›rma
Regolatori del fattore di
Yönergeleri
potenza RVC
Istruzioni di installazione e
funzionamento
Qthlirs y Rtmsekers
Irv oy RVC
Odg ey E jas rsargy jai
Reguladores del factor de
Keisotq ay
potencia RVC
Instrucciones de instalación y
de funcionamiento
Controlador de Fator de
Potência RVC
Instalação e instruções de
operação
Регулятор коэффициента
Blindleistungsregler RVC
мощности RVC
Installations- und
Инструкция по установке и
Bedienungsanleitung
эксплуатации
Cos ϕ -regelaars type RVC
Installatie- en
gebruiksaanwijzing
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB RVC
Resumen de contenidos para ABB RVC
- Página 1 RVC Instrucciones de instalación y de funcionamiento Controlador de Fator de Potência RVC Instalação e instruções de operação Регулятор коэффициента Blindleistungsregler RVC мощности RVC Installations- und Инструкция по установке и Bedienungsanleitung эксплуатации Cos ϕ -regelaars type RVC Installatie- en gebruiksaanwijzing...
- Página 2 English Page 4 Français Page 14 Italiano Pagina 24 Español Página 34 Português Página 44 Deutsch Seite 54 Nederlands Bladzijde 64 Svenska Sid 74 Suomi Sivu 84 Türkçe Sayfa 94 Ekkgmij Rek da 104 русский Стр. 136...
- Página 3 Before use, ensure that you have in hands both parts of the manual (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2). Avant utilisation, assurez-vous d'avoir les 2 parties du manuel (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2). Prima dell’uso assicurarsi di avere entrambe le parti del manuale (2GCS201086A0050 1/2 &...
-
Página 34: Leer Esto Primero
Gracias por elegir la gama de Reguladores RVC para su batería automática de condensadores. LEER ESTO PRIMERO Acerca de este manual de instrucciones Este manual de instrucciones fue diseñado para ayudarle a instalar y poner en marcha rápidamente el Regulador RVC. Antes de su instalación y puesta en marcha, lea atentamente este manual. - Página 35 Compatibilidad electromagnética Este Regulador FP cumple con la normativa de la UE de EMC (compatibilidad electromagnética) para su funcionamiento a 50 Hz y lleva la marca CE indicándolo. Cuando un aparato es utilizado en un sistema, la normativa de la UE puede exigir que se verifique el cumplimiento EMC del sistema.
-
Página 36: Principio De Conmutación
La potencia Reactiva requerida se calcula en base a la media de la carga reactiva durante el tiempo de retardo (recomendados 40 sec.). El RVC decide sobre el número de pasos en base a lo anterior y conmuta primero el paso mayor para evitar conmutaciones intermedias. -
Página 37: Parámetros Programables
Modo AUTO SET Configuración automática de FASE (PHASE), C/k, RETARDO (DELAY), PASOS (STEPS) de salidas 1, 2, 3, ... el RVC hace el comisionado fácil con el modo AUTO SET. El usuario sólo necesita introducir el FP objetivo (por defecto configurado de fábrica 1.0) a través del modo MAN SET. - Página 38 Es la sensibilidad del regulador, la cual está configurada como 2/3 de la corriente del paso de conmutación más pequeño. El C/k está relacionado con la potencia del paso más pequeño (Q en kvar), V (tension nominal en V), k (relación de transformación del CT ). 0.01 3.00 (remítase a # 9.
-
Página 39: Alarma Y Protección
Por debajo de cierto valor especificado, esta protección está deshabilitada. Esta condición se indica por “ “ en pantalla. ALARMA Y PROTECCIÓN El Regulador RVC tiene un contacto de alarma Normalmente Abierto (NO). Este contacto se activa (ABIERTO) en las siguientes situaciones: Relé... -
Página 40: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Fallo Solución El regulador no conmuta los • Comprobar que el regulador escalones, si bien hay una esté en modo automático. considerable carga inductiva • Comprobar ajuste variable. variación de fase y C/k. • Comprobar que el puente cortocircuito del TI haya sido retirado. -
Página 41: Mensajes De Error
MENSAJES DE ERROR Descripción Acción recomendada Intensidad demasiado Comprobar que el puente pequeña. cortocircuito del TI haya sido retirado y volver a iniciar AUTO SET. La fase no se encuentra Reiniciar el procedimiento después de 10 intentos. La AUTO SET en condiciones más carga varía muy rápidamente. -
Página 42: Características Técnicas
Modo MAN: pone un paso, el factor de potencia (cos ϕ) debe mejorar, indicado por un valor superior en el rango inductivo. Modo AUTO: tras fijar el cos ϕ objetivo, el RVC debe llegar a dicho valor tras conmutar todos los pasos. - Página 43 Tiempo de conmutación entre Trabaja con cargas escalones: generativas y regenerativas programable de 1 s a 999 s (funcionamiento en cuatro (independiente de la carga cuadrantes). reactiva). Contraste automático del LCD Secuencias de conmutación: compensado con la Definida por el usuario. temperatura.
- Página 104 Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ ñõèìéóôÞ áÝñãïõ éó÷ýïò RVC. ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÙÔÁ ÁÕÔÁ Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå áõôü ôï Åã÷åéñßäéï Ïäçãéþí Áõôü ôï Åã÷åéñßäéï Ïäçãéþí óêïðü Ý÷åé íá óáò âïçèÞóåé íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá ÷åéñéóôåßôå åýêïëá ôï ÑõèìéóôÞ RVC. Ðñïôïý åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷åéñéóôåßôå ôï ñõèìéóôÞ RVC, äéáâÜóôå ôçí...
- Página 105 ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá Ï ÑõèìéóôÞò ÓõíôåëåóôÞ Éó÷ýïò Ý÷åé åëåã÷èåß ãéá óõììüñöùóç ðñïò ôéò ïäçãßåò ôçò ÅÅ (ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò) ðåñß ÅÌC (çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò) ãéá ëåéôïõñãßá óôá 50 Çz êáé ðñïò ôïýôï öÝñåé ôç óÞìáíóç CÅ. ¼ôáí ìéá óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå êÜðïéï óýóôçìá, ïé ïäçãßåò ôçò...
- Página 106 Ç æåýîç ôùí âçìÜôùí âáóßæåôáé óôç ìÝóç ôéìÞ ôçò êáôáíáëùìÝíçò Üåñãïõ éó÷ýïò áðü ôï öïñôßï êáôÜ ôï ÷ñüíï êáèõóôÝñçóçò æåýîåùò Âáóéæüìåíïò óôçí áðáßôçóç óå Üåñãï éó÷ý, ï RVC áíáãíùñßæåé ôïí áñéèìü ôùí áðáéôïýìåíùí âçìÜôùí ôá ïðïßá ðñÝðåé íá åíåñãïðïéçèïýí. Êáôüðéí åíåñãïðïéåß áõôüìáôá ðñþôá ôéò...
- Página 107 Áõôüìáôç ñýèìéóç ôùí ìåãåèþí: PHASE (öÜóç), ôïõ ëüãïõ C/k, DELAY (÷ñüíïò êáèõóôÝñçóçò æåýîçò), STEPS (âÞìáôá) ôùí åîüäùí 1, 2, 3, ... Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ñõèìéóôÞ RVC áðëïðïéåßôáé ìå ôçí ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò ñýèìéóçò. Ï ÷ñÞóôçò èá ðñÝðåé ìüíï íá äçëþóåé ôï åðéèõìçôü óõí ö (ç...
- Página 108 Åêôüò áðü áõôÝò ôéò ðáñáìÝôñïõò, ï ñõèìéóôÞò RVC Ý÷åé êÜðïéá éäéáßôåñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ üðùò åðéëïãÞ óõí ö þóôå ôá öïñôßá íá åðéóôñÝöïõí éó÷ý óôï äßêôõï, ëåéôïõñãßá ãñáììéêÞò Þ êõêëéêÞò åíáëëáãÞò, üñéá õðÝñôáóçò êáé õðüôáóçò, (ó÷Þìá 10.4.) Óçìåßùóç: ïðïéáäÞðïôå ðáñÜìåôñïò ç ïðïßá åéóÜãåôáé áõôüìáôá...
- Página 109 ÂÞìáôá ( ( STEPS) Ï ìÝãéóôïò áñéèìüò åîüäùí åßíáé 12 êáé êÜèå ìéá áðü ôéò ïðïßåò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå 0 (êáíÝíá âÞìá), 1...9 Þ F (óôáèåñü). Ôï ‘1’ áíôéðñïóùðåýåé ôï ìéêñüôåñï âÞìá æåýîçò (áíÜëïãá ìå ôïí ëüãï C/k). Ìéá ôõðéêÞ áêïëïõèßá ìðïñåß íá åßíáé 1:1:2:4... Ãéá óõóôïé÷ßá...
- Página 110 ÊÜôù áðü êáèïñéóìÝíï åðßðåäï THDV, áõôÞ ç ðñïóôáóßá åßíáé áíåíåñãÞ. ÁõôÞ ç óõíèÞêç åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ìå ôçí Ýíäåéîç “ “. ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ ÊÁÉ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ Ï ñõèìéóôÞò RVC Ý÷åé ìéá ÍÏ åðáöÞ ãéá óõíáãåñìü. ÁõôÞ ç åðáöÞ åíåñãïðïéåßôáé (OPEN) üôáí ïé áêüëïõèåò óõíèÞêåò éó÷ýïõí: ÅðáöÞ Åéäïðïßç...
- Página 111 ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ÂëÜâç Åðßëõóç • Âåâáéùèåßôå üôé ï ÑõèìéóôÞò Ï ñõèìéóôÞò äåí åíåñãïðïéåß Þ äåí áðåíåñãïðïéåß âÞìáôá, âñßóêåôáé óôçí áõôüìáôç ìïëïíüôé õðÜñ÷åé óçìáíôéêü Ëåéôïõñãßá. • ÅëÝãîáôå ôç ñýèìéóç ôçò ìåôáâëçôü åðáãùãéêü öïñôßï. ìåôáôüðéóçò öÜóçò êáé ôïõ ëüãïõ C/k. • Âåâáéùèåßôå üôé ç ãÝöõñá âñá÷õêýêëùóçò...
- Página 112 ÂëÜâç Åðßëõóç Ç äéáäéêáóßá Áõôüìáôçò Ðáñáêáëïýìå ðñïóäéïñßóôå ôçí Ñýèìéóçò (AUTOSET) óôáìáôÜ Ýííïéá ôïõ ìçíýìáôïò êáé ï ñõèìéóôÞò ðáñïõóéÜæåé óöÜëìáôïò (äåßôå ôïí åðüìåíï êÜðïéï ìÞíõìá óöÜëìáôïò ðßíáêá) êáé åíåñãÞóôå “FXX”. áíáëüãùò. ¼ëïé ïé ðõêíùôÝò åßíáé åêôüò êáé ÅëÝãîôå ôç ôÜóç äéêôýïõ êáé ôï...
- Página 113 éó÷ýïò (óõí ö) ??èá ðñÝðåé íá âåëôéùèåß åìöáíßæïíôáò ôéìÞ ç ïðïßá åßíáé ìåãáëýôåñç åðáãùãéêÜ áðü ðñéí. Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá (AUTO): Áöïý êáèïñéóôåß ôï åðéèõìçôü óõí ö, ï ñõèìéóôÞò RVC èá ðñÝðåé íá ðåôõ÷áßíåé áõôÞ ôçí ôéìÞ ìåôÜ ôçí æåýîç ôùí âçìÜôùí. ÔÅ×ÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ...
- Página 114 ÁêñïäÝêôåò êõêëþìáôïò (L2, Áñéèìüò åîüäùí: L3 êáé k, , l) ) : RVC 3: 3 RVC 10: 10 CAT. III. RVC 6: 6 RVC 12: 12 RVC 8: 8 Åßóïäïò åíôÜóåùò: 1A Þ 5A (RMS). ×ñüíïò æåýîçò ìåôáîý ôùí âçìÜôùí : Óýíèåôç...
- Página 115 Áðïõóßá åðßäñáóçò áðü ÄéáóôÜóåéò: áñìïíéêÝò. 144x144x80 ÷éëéïóôÜ (ÕxÐxÂ). Ëåéôïõñãßá ìå ðáñáãüìåíá êáé ÂÜñïò: áíáðáñáíüìåíá öïñôßá 0.4 kg (áðïóõóêåõáóìÝíï). (ëåéôïõñãßá ôåóóÜñùí ÊëÝììåò óýíäåóçò: ôåôáñôçìïñßùí). Ôýðïò óöéêôÞñá, ìÝã. 2.5 mm². Áíôßèåóç ôïõ LCD D áõôüìáôá Âáèìüò ðñïóôáóßáò áíôéóôáèìéæüìåíç ìå ôçí åìðñüóèéáò ðéíáêßäáò: èåñìïêñáóßá.
- Página 116 60°C # 6 F3 F4...
- Página 117 50Hz 2GCS201086A0050 1/2 # 1. 3.7. 1.1. 3.8. 1.2. 3.9. 1.3. 3.10. 3.11. § # 2. 2.1. # 4. 2.2. 4.1. 2.3. k & I 4.2. - 2.4. 4.3. + # 3. # 5. 3.1. 5.1. 3.2. 5.2. 3.3. 3.4. 5.3.
- Página 118 # 6. 7.2. 7.3. 7.4. M1 M2 1-12 R V C # 10. # 7. 7.1. 2.5 mm # 8. -AUTO cos ϕ Vrms Irms THDV THDI 10.1. -MAN cos ϕ 10.2.
- Página 120 (C/k) Q in kvar k (CT ratio) 0.01 3.00 400V # 9. C/k # 9. (DELAY) 999s (STEPS) 1...9 200kvar 25kvar 100kvar 1:1:2:4... 1 (FEATURE) # 8. cos ϕ 2 (FEATURE) cos ϕ P < 0 - 0.7 cos phi - 1.0.
- Página 121 1 & 2 Max Vrms Min Vrms 0.9 Vnom < Vmin Vmax < 1.1 Vnom 3 Over THDV (Max THDV) THDV over THDV 40 s (40s) 6min cos ϕ > 85°C Over THDV...
- Página 122 • • • C / k cos ϕ cos ϕ Vmax / Vmin / THDV...
- Página 123 0° 30° --- ------ 60° --- ------ 90° --- ------ 120° --- ------ 150° --- ------ 180° --- ------ F10 --- 210° --- ------ F11 --- 240° --- ------ F12 --- 270° --- ------ F13 --- 300° --- ------ F14 --- 330°...
- Página 124 cos ϕ cos ϕ 8 VA 1.5A • 100V ~ 440V • 440 Vac • • A +/- 10% • 60 Hz +/- 5% • 250Vac/ • 440Vac CAT. III (C/k) 5A (RMS) • 0.01 ~ 3A • <0.1 Ohm 10 VA min...
- Página 125 RVC 3: 3 RVC 10: 10 RVC 6: 6 RVC 12: 12 RVC 8: 8 9 9 9 -10°C ~ 60°C -30°C ~ 85°C 144x144x80 mm (hxwxd) 0.4 kg 2.5 mm 20ms (50Hz) IP 40...
- Página 126 60°C...
- Página 127 50 Hz European Union - EU EMC 2GCS201086A0050 1/2 # 1. 3.7. 1.1. 3.8. 1.2. 3.9. 1.3. 3.10. 3.11. # 2. 2.1. # 4. 2.2. L2 L3 4.1. 2.3. 4.2. - 2.4. 4.3. + # 3. # 5. 3.1. 5.1. 3.2.
- Página 128 # 6. 7.2. L2 L3 7.3. 7.4. M1 M2 1-12 # 7. 7.1. 2.5 mm (Modes) (AUTO) cos ϕ Vrms Irms THDV THDI 10.1 (MAN) cos ϕ 10.2...
- Página 129 (AUTO SET) 1 2 3 (MAN SET) Vrms Max Vrms Min THDV Max 10.4 COS ϕ (PHASE)
- Página 130 kvar k CT 0.01 3.00 #9 C/k 400v (DELAY) 1~999 (STEPS) 1...9 1:1:2:4... 200kvar 25kvar 100kvar 1 (FEATURE) cos ϕ 2 (FEATURE) P < 0 - 0.7 cos phi - 1.0.
- Página 131 1 & 2 Max Vrms Min Vrms Vmin 0.9Vnom Vmax 1.1Vnom THDV Max THDV THDV T H D V OPEN cos ϕ 85°C <1...
- Página 132 • • • Vmax/Vmin/ THDVmax...
- Página 133 0° 30° --- ------ 60° --- ------ 90° --- ------ 120° --- ------ 150° --- ------ 180° --- ------ F10 --- 210° --- ------ F11 --- 240° --- ------ F12 --- 270° --- ------ F13 --- 300° --- ------ F14 --- 330°...
- Página 134 8 VA 1.5A • 100V 440V • 440 Vac • • +/- 10% • 60 Hz +/- 5% • 250Vac/ • 440Vac L2 L2 and k l CAT. III 1A or 5A (RMS) (C/k) • 0.01 • C/k <0.1 Ohm 10 VA...
- Página 135 RVC 3: 3 RVC 10: 10 RVC 6: 6 RVC 12: 12 RVC 8: 8 -10°C to 60°C -30°C to 85°C 144x144x80 mm 0.4 kg Cage clamp type 2.5 mm Cycle IP 40...