Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MULTI FREE MATCH
ERJC-22, 24, 28 DA
Condensadoras multisplit solo frío y bomba de calor
E
Instrucciones de Instalación
Cool only and heat pump multisplit condensing units
GB
Installation Instructions
Condenseurs Multisplits froid seul et réversible
F
Instructions d'installation
Condensadoras multi-split só frio e bomba de calor
P
Instruções de Instalação
Unità condensati multisplit solo freddo e a pompa di calore
I
Istruzione per l'installazione
Multisplit-Verflüssiger Nur Kühlen und Wärmepumpe
D
Hinweise zum Einbau
Kompressor-kondensoraggregat endast kyla och värmepump
SW
typ Multisplit
Installationsanvisningar
ER-0028/1991
CGM-97/013
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos
Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program AC1, AC2,
AC3, LCP and FC.
The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1,
AC2, AC3, LCP et FC.
Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à con-
densation par air jusqu'à 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados, no
programa AC1, AC2, AC3, LCP e FC.
O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até
600 kW.
E U R O V E N T
CERTIFIED PERFORMANCE
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT.
I prodotti interessati figurano nell'Annuario EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel programma AC1,
AC2, AC3, LCP e FC.
Il programma LCP è valido per refrigeratori d'acqua raffreddati ad aria e pompe di calore sino a 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España, S.L. ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im Programm AC1,
AC2, AC3, LCP und FC. enthalten.
Das LCP- Programm umfasst luftgekühlte Kühlanlagen und Wärmepumpe bis 600 kW.
Johnson Controls Manufacturing España S.L. deltar i certifieringsprogrammet EUROVENT.
Produkterna motsvarar de som finns i EUROVENT:s register över certifierade produkter i program
AC1, AC2, AC3, LCP och FC.
Programmet LCP (Liquid Chilling Packages) inkluderar luftkylda vätskekylare och värmepumpar på
upp till 600 kW.
Ref: N-40296 0309M
6 - 9
10 - 13
14 - 17
18 - 21
22 - 25
26 - 29
30 - 33
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Johnson Controls YORK ERJC-22
- Página 1 CERTIFIED PERFORMANCE ER-0028/1991 CGM-97/013 Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT. Johnson Controls Manufacturing España, S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT. Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos I prodotti interessati figurano nell'Annuario EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel programma AC1,...
- Página 3 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig7 Fig.8 �� Fig.9 � Fig.11 � � � � Fig.10 �� �� � ���� ���� � Unidad interior Bomba de vacio Manometros Indoor unit Vacuum pump Pressure gages Unité intérieure Manomètres Pompe de vidange Unidade interior Manómetros Bomba de vácuo...
- Página 4 Dimensiones generales / General dimensions / Dimensions générales / Dimensões gerais / Dimensioni d'ingombro / Allgemeine Abmessungen / Allmånna mått Fig.12 (mm) ERJC-22, 24, 28 DA ERJC - 22 ERJC - 24 ERJC - 28 Diagrama de interconexión / Interconnecting diagram / Schéma d'interconnexion / Diagrama de interli- gação / Schema dei collegamenti tra le unitá...
- Página 5 Diagrama de interconexión / Interconnecting diagram / Schéma d'interconnexion / Diagrama de interli- gação / Schema dei collegamenti tra le unitá / Verbindungsdiagramm / Diagram för sammankoppling ERJC - 24 DA ERJC - 24 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 2,5 mm ERKC - 07AA EKKC - 09AA...
-
Página 6: Instalación La Instalación De La Unidad Comprende
Instrucciones de instala- Tuberías que deben utilizarse - Normas Básicas de la Edificación. - Normas Técnicas de la Edificación. Para la realización de las tuberías que unen ción - Ordenanzas Municipales. las dos unidades, deben tenerse especial Inspección cuidado en que los tubos que se utilicen se Emplazamiento (fig. -
Página 7: Especificaciones Técnicas
Instrucciones de instalación ERJC-24/28DA Si la combinación de unidades interiores incluye uno o varios modelos con válvula de gas de 3/8" se debe instalar el conver- sor suministrado con la unidad exterior. Cada unidad exterior dispone de 3 conver- sores. CONVERSOR Especificaciones técnicas ERJC-22DA... -
Página 8: Combinaciones Unidades Interiores
Combinaciones unidades interiores ERJC 22 (2x1) Rendimiento en modo frío N° unidades conectadas Sala A Sala B Sala C Sala D Rango capacidad (Mín~ Máx) Rango potencia (Mín~ Máx) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800) 1800 (1000~3300) 12+12 3500... -
Página 9: Límites De Utilización
Límites de utilización Límites de voltaje Temperatura entrada aire a la batería exterior TS Temperatura entrada aire a la batería inferior Ciclo de funcionamiento Ciclo de funcionamiento Nom. 230 V Mínimo °C Máximo °C Mínimo °C Máximo °C Mínimo Máximo Frío Calor Frío... -
Página 10: Installation Instructions
Installation Instructions - Technical Construction Standards. - Do not work outdoors when raining. - Local ordinances. - The ends of the tubing should remain Inspection closed during installation. Upon reception, inspect the merchandise Location - Do not leave dryer filters or the compres- (Fig. -
Página 11: Technical Specifications
Installation Instructions ERJC-24/28DA If the combination of indoor units includes one or several with a 3/8" gas valve, the converter supplied with the outdoor unit should be installed. Each outdoor unit has 3 converters. CONVERTER Technical specifications ERJC-22DA ERJC-24DA ERJC-28DA Model Total (2 unidades) Total (3 unidades) - Página 12 Indoor unit combinations ERJC 22 (2x1) Cooling performances Nbr. connecting units Room A Room B Room C Room D Capacity rating (Min.~ Max.) Power rating (Min.~ Max.) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800) 1800 (1000~3300) 12+12 3500 3500...
-
Página 13: Limits Of Use
Limits of use Voltage limits Air intake temperature to outdoor coil DB Air intake temperature to indoor coil Operating cycle Operating cycle Nominal 230 V Minimum °C Maximum °C Minimum °C Maximum °C Minimum Maximum Cool Heat Cool Heat Cool WB Heat DB Cool WB Heat DB... - Página 14 Instructions d’installation - Règlement sur la sécurité pour les unités le circuit et le diamètre de tuyaux standard et les installations frigorifiques. sont celles qui sont indiquées dans chacun Inspection - Règlement sur les appareils à pression. des alinéas des unités intérieures corres- Au moment de sa réception, vérifier la - Règles de base sur la Construction.
-
Página 15: Caractéristiques Techniques
2. Faire la vidange jusqu’à au moins 50 microns. 3. Détecter d’éventuelles fuites. 4. Charge de réfrigérant. Instructions d’installation ERJC-24/28DA Si la combinaison d’unités intérieures inclut un ou plusieurs modèles avec vanne de gaz de 3/8", il faut installer le convertis- seur fourni avec l’unité... - Página 16 Combinaisons d’unités intérieures ERJC 22 (2x1) Performances de refroidissement Nbre d’unités connectées U.Int. A U.Int. B U.Int. C U.Int. D Puissance restituée (Min.~ Max.) Puissance absorbée (Min.~ Max.) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800) 1800 (1000~3300) 12+12 3500 3500...
-
Página 17: Limites D'utilisation
Limites d’utilisation Limites de voltage Température entrée d’air dans la batterie extérieure BS Température entrée d’air dans la batterie intérieure Cycle de fonctionnement Cycle de fonctionnement Nom. 230V Minimum °C Maximum °C Minimum °C Maximum °C Minimum Maximum Froid Chaud Froid Chaud Froid BH... -
Página 18: Instruções De Instalação
Instruções de Instalação de conta um especial cuidado de que os - Regulamento de Aparelhos de Pressão. tubos que se utilizarem se mantenham - Normas Básicas da Edificação. Inspecção limpos e secos, já antes da sua instalação. - Normas Técnicas da Edificação À... -
Página 19: Especificações Técnicas
Instruções de Instalação ERJC-24/28DA Se a combinação de unidades interiores inclui um ou vários modelos com válvula de gás de 3/8", deve instalar-se o conver- sor fornecido junto com a unidade exterior. Cada unidade exterior dispõe de 3 conversores. CONVERSOR Especificações técnicas ERJC-22DA ERJC-24DA... - Página 20 Combinações de unidades interiores ERJC 22 (2x1) Rendimento en modo frio N° unidades ligadas Sala A Sala B Sala C Sala D Rango capacidade (Mín~ Máx) Rango potência (Mín~ Máx) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800) 1800 (1000~3300) 12+12 3500...
-
Página 21: Limites De Utilização
Limites de utilização Limites de voltagem Temperatura entrada ar para a bateria exterior TS Temperatura entrada ar para a bateria inferior Ciclo de funcionamento Ciclo de funcionamento Nom. 230 V Mínimo °C Máximo °C Mínimo °C Máximo °C Mínimo Máximo Frío Calor Frío... -
Página 22: Istruzioni Per L'installazione
Istruzioni per l’installazio- prescritto da: nei pertinenti capitoli delle unità interne - Normativa sugli apparecchi a bassa ten- corrispondenti. sione Controllo Tubi da utilizzare - Normativa di sicurezza per apparecchi e Al ricevimento, controllare la merce e comu- impianti frigoriferi Nella realizzazione delle tubazioni che uni- - Normativa sugli apparecchi sotto pressio- nicare per iscritto al vettore e alla compagnia... -
Página 23: Caratteristiche Tecniche
Istruzioni per l’installazione di unità ERJC-24/28 DA Se la combinazione di unità interne include uno o più modelli con valvole del gas da 3/8", si deve installare l’adattatore fornito con l’unità esterna. Con ogni unità esterna vengono forniti 3 adattatori. ADATTATORE Caratteristiche tecniche ERJC-22DA... - Página 24 Combinazioni di unità interne ERJC 22 (2x1) Resa en raffreddamento N° unità collegate u.int. A u.int. B u.int. C u.int. D Gamma di capacità (min ~ max) Gamma di potenza (min ~ max) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800)
-
Página 25: Limiti D'impiego
Limiti d’impiego Limiti di tensione Temperatura BS entrata aria nella batteria esterna Temperatura entrata aria nella batteria interna Ciclo di funzionamento Ciclo di funzionamento Nominale 230 V Minima °C Massima °C Minima °C Massima °C Minima Massima Raffr. Riscald. Raffr. Riscald. - Página 26 Hinweise zum Einbau Normen und Verordnungen entsprechen: standardmäßigen Auslegung des Kreislaufs - Verordnung für Niederspannungsgeräte. und der Rohrdurchmesser sind den ein- Überprüfung - Verordnung zur Sicherheit von Kühlanla- schlägigen Ausführungen bei den entspre- Bei Empfang der Ware muss diese sofort gen und Kühlgeräten.
-
Página 27: Technische Merkmale
1- Vakuumpumpe und Betriebsmanometer anschließen. 2- Ein Vakuum von mindestens 50 µ her- stellen. 3- Eventuelle Leckstellen aufspüren. 4- Kältemittel auffüllen. Hinweise zum Einbau ERJC-24/28 DA Werden bei der Kombination der Innengeräte ein oder mehrere Modelle mit einem 3/8"-Gasventil installiert, muss der mit dem Außengerät gelieferte Wandler eingebaut WANDLER werden. - Página 28 Kombinationsmöglichkeiten für die Innengeräte ERJC 22 (2x1) Kuhlleistung Anzahl Inneneinheiten Raum A Raum B Raum C Raum D Kapazität (min.~ max.) Leistung (min.~ max.) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800) 1800 (1000~3300) 12+12 3500 3500 7000 (3300~8200) 2300 (1000~3800) 9+18...
-
Página 29: Zur Beachtung
Einsatzgrenzen Lufttemperatur bei Eintritt in die Lufttemperatur bei Eintritt in die Spannungsgrenzen Außenbatterie TT Innenbatterie Betriebszyklus Betriebszyklus Nennspannung 230 V Minimum °C Maximum °C Minimum °C Maximum °C Minimum Maximum Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen FT Heizen TT Kühlen FT Heizen TT Anm.: FT –... - Página 30 Installationsanvisningar rördiameter, beroende på vilken typ av strömsförordningen. - Lagar och bestämmelser gällande värme- inomhusenhet som används, anges i de Kontroll av delarna nästkommande avsnitten. och kylanläggningar. När du tar emot enheterna och de medföl- - Regler för kompressor- och kondensorag- jande delarna måste du kontrollera dem för Typ av rör som bör användas gregat.
-
Página 31: Tekniska Specifikationer
Installationsanvisningar ERJC-24/28DA Om enhetskombinationen inkluderar en eller flera modeller av typen med en gasven- til på 3/8 tum bör du installera den omvan- dlare som medföljer utomhusenheten. Det medföljer omvandlare varje utomhusenhet. OMVANDLARE Tekniska specifikationer ERJC-22DA ERJC-24DA ERJC-28DA Modeller Totalt (2 enheter) Totalt (3 enheter) Totalt (4 enheter) Nominell, vid kylning... - Página 32 Kombinationer av inomhusenheter ERJC 22 (2x1) Prestanda kylning Inga enheter anslutna Inom. A Inom. B Inom. C Inom. D Range kapacitet (Min ~ Max) Range effekt (Min ~ Max) 2500 2500 5000 (3300~6700) 1400 (1000~2600) 9+12 2500 3500 6000 (3300~7800) 1800 (1000~3300) 12+12 3500...
-
Página 33: Viktig Information
Användningsbegränsningar Spänningsgränser Temperatur luftintag till de utvändiga elementen (tt) Temperatur luftintag till de invändiga elementen Driftcykel Driftcykel Nom. 230 V Min. °C Max. °C Min. °C Max. °C Min. Max. Kyla Värme Kyla Värme Kyla vt Värme tt Kyla vt Värme tt Anmärkningar: vt = våt termometer. -
Página 35: Ce Declaration Of Conformity
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. - Página 36 www.johnsoncontrols.com...