Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail:
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité
optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HEATER - INSTRUCTION MANUAL
CHAUFFAGE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
FH 6060
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo FH 6060
Resumen de contenidos para Orbegozo FH 6060
- Página 1 CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES HEATER - INSTRUCTION MANUAL CHAUFFAGE - MANUEL D’INSTRUCTIONS AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES FH 6060 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected] Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
-
Página 2: Indicaciones De Seguridad
FH 6060 ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez, por su propia seguridad y para asegurar un uso correcto. También debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el... - Página 3 FH 6060 supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.
-
Página 4: Especificas
FH 6060 10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 11. Este aparato es sólo para uso doméstico. 12. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a través de [email protected]. - Página 5 FH 6060 • Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
- Página 6 FH 6060 ya que existe riesgo de incendio si el aparato de calefacción está cubierto o colocado incorrectamente. • No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray). ¡Riesgo de explosión y fuego! •...
- Página 7 FH 6060 4. ¡No utilice el calefactor sobre alfombras demasiado gruesas! 5. No utilice el calefactor si no se encuentra en posición vertical. Descripción general rejilla de entrada de aire rejilla de salida de aire interruptor selector Utilización del calefactor Coloque el interruptor selector en la posición (...
- Página 8 FH 6060 Para ahorrar espacio el calefactor también se puede instalar en una superficie plana y estable como una pared. Para instalar el calefactor consulte las figuras 2 a 4: Preste especial atención a la información de seguridad mencionada anteriormente y siga las advertencias sobre la ubicación y la instalación:...
- Página 9 FH 6060 Dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento Para evitar daños y riesgos debido al sobrecalentamiento, el dispositivo integrado de seguridad contra sobrecalentamiento corta la electricidad si las barras de calor se calientan demasiado. Si esto ocurriera: En primer lugar, asegúrese de que no ha sido el termostato el que ha desconectado el calefactor. Fije el termostato en la posición máxima.
- Página 10 FH 6060 Limpie las rejillas de entrada y salida de aire con regularidad con una aspiradora, utilizando el accesorio de cepillo. Almacenamiento Guarde la caja original en la que estaba embalado el calefactor para almacenarlo durante los meses cálidos cuando no se utiliza. Limpie el calefactor siguiendo las instrucciones incluidas en el apartado Limpieza.
-
Página 11: General Safety Instructions
FH 6060 ENGLISH Dear customer: We congratulate you for having chosen our product. Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use. Read the Safety information’s and safe positioning also carefully before using of the heater about to avoid any risk of fire or lives. - Página 12 FH 6060 maintenance must never be carried out by children without supervision. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
- Página 13 FH 6060 13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. IMPORTANT SAFETY INTRUCTIONS: • WARNING: This heater isn’t equipped with a temperature control room. Do not use this heater in small rooms that are occupied by people who cannot leave the room by themselves, unless you provide surveillance.
- Página 14 FH 6060 be given where children and vulnerable people are present. • The device should not be placed immediately below a socket base. • Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood panelling or combustible material which can deteriorate with heat.
- Página 15 FH 6060 These instructions for use belong to the appliance and must be kept in a safe place. When changing owners, these instructions must be surrendered to the new owner! SAFE POSITIONING 1. The heater must not be located immediately below a socket outlet 2.
- Página 16 FH 6060 Switch off the heater: To switch off the heater turn the selector switch C to the position ( ). Remove the mains plug from the wall-socket. Always unplug the heater from the wall-socket when not in use. Revolving The heater cans 90 degree revolving by hand.
- Página 17 FH 6060 Attention: The minimum distance between ceiling and upper heater housing should be minimum 50 cm. The minimum distance between lower heater housing up to the floor should be minimum 120 cm. Overheating safety device To prevent damage and risks due to overheating, the built-in overheating safety device cuts off the power as soon as the heating elements become too hot.
- Página 18 FH 6060 Never touch the heater in water! Danger to life! Clean the air inlet and outlet grilles regularly with a vacuum cleaner, using the brush attachment. Storage Keep the original box in which the heater was packed to store it during the warmer months when it is not in use.
-
Página 19: Conseils De Securite
FH 6060 FRANÇAIS Cher client : Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil afin d’assurer votre sécurité ainsi qu’une utilisation correcte. Veuillez également lire soigneusement les consignes de sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages... - Página 20 FH 6060 nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance.
-
Página 21: Mesures De Sécurité Importantes
FH 6060 11. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 12. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le demander à l'adresse e- mail [email protected]. 13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. - Página 22 FH 6060 Les enfants de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pas être branché régulière et propre de l'appareil ou d'effectuer l'entretien. • ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peut chauffer et causer des brûlures. Il faut veiller en particulier où...
- Página 23 FH 6060 • Débranchez toujours le radiateur après utilisation. • Important ! N’introduisez pas de corps étranger dans les ouvertures de l’appareil ! Vous risquez de vous blesser (choc électrique) et d’endommager l’appareil. • Maintenez le câble d’alimentation suffisamment à...
- Página 24 FH 6060 Utilisation de votre radiateur Placez le sélecteur en position ( ) OFF. Branchez la prise de courant dans la prise murale. Le sélecteur (C) vous permet de sélectionner les fonctions décrites ci-après : Sélecteur (C) : = “OFF”. Le ventilateur et les deux éléments de chauffage sont éteints.
- Página 25 FH 6060 Pour l’installation du radiateur, assurez-vous de ne pas endommager les câbles cachés. Faites • attention lorsque vous percez le mur. Ne percez jamais le mur sous, sur ou à côté d’une prise murale. Ne percez donc pas sur ou sous des prises de courant et n’installez pas l’appareil sur ou près d’une •...
- Página 26 FH 6060 Replacez la prise dans la prise murale et rallumez l’appareil. Si le dispositif de sécurité éteint à nouveau le radiateur : Retirez la prise réseau de la prise murale ; Faites inspecter l’appareil par un service de maintenance ou par votre revendeur.
- Página 27 FH 6060 PORTUGUÊS Excelentíssimo(a) Cliente: Agradecemos a escolha do nosso produto. Leia a informação neste Manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria segurança e com vista a assegurar um uso correcto. Leia Informação segurança secção...
- Página 28 FH 6060 experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a...
-
Página 29: Precauções Importantes
FH 6060 11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 12. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para [email protected]. 13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há... -
Página 30: Cuidado: Algumas Partes Deste Aparelho Podem
FH 6060 tem. Crianças de 3 anos ou menos 8 não deve ser conectado regular e limpar o aparelho ou realizar manutenção. • CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem ficar quentes e causar queimaduras. Cuidados devem ser tomados especialmente em crianças e pessoas vulneráveis estão presentes. - Página 31 FH 6060 • Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina. • Desligue sempre o aquecedor depois de utilizá-lo. • Importante! Não insira objectos estranhos nas aberturas do aparelho! Risco de danos pessoais (choque eléctrico) e materiais! •...
- Página 32 FH 6060 Coloque o selector na posição ( ) OFF. Ligue a ficha à tomada da parede. O selector (C) permitem-lhe seleccionar as seguintes funções: Selector (C): = “OFF”. Tanto a ventoinha como os dois elementos de aquecimento estão desligados.
- Página 33 FH 6060 O aparelho não pode ser fixo na parede com material sintético, ou outros materiais inflamáveis • como por exemplo, madeira, placas, papel ou materiais semelhantes. A sua não observância pode levar a risco de incêndio! Nunca coloque o aparelho directamente debaixo, em cima ou ao lado de uma tomada de parede •...
- Página 34 FH 6060 Aparelho de protecção contra sobreaquecimento Para evitar danos e riscos devido ao sobreaquecimento, o aparelho integrado de protecção contra sobre-aquecimento corta a energia assim que os elementos de aquecimento aquecerem muito. Se tal acontecer: Primeiro certifique-se de que não foi o termóstato que desligou o aquecedor. Regule o termóstato para a posição máxima.
- Página 35 FH 6060 Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os...