Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-2139-002.book Page 1 Friday, January 15, 2016 4:17 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANYY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1LT (2014.06) PS / 66 EURO
PTC
470 | 640
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch PTC Serie
Resumen de contenidos para Bosch PTC Serie
- Página 1 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 1 Friday, January 15, 2016 4:17 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANYY www.bosch-pt.com 470 | 640 1 609 92A 1LT (2014.06) PS / 66 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Lietuviškai ........Puslapis ......1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... - Página 3 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 3 Friday, January 15, 2016 4:17 PM PTC 470 max. 12 mm PTC 640 max. 12 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
- Página 4 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 4 Friday, January 15, 2016 4:17 PM 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools...
- Página 5 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 5 Friday, January 15, 2016 4:17 PM 45° 45° 45° Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
- Página 6 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 6 Friday, January 15, 2016 4:17 PM 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools...
- Página 7 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 7 Friday, January 15, 2016 4:17 PM max. 12 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
- Página 8 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 8 Friday, January 15, 2016 4:17 PM 45° 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools...
- Página 9 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 9 Friday, January 15, 2016 4:17 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
- Página 10 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 10 Friday, January 15, 2016 4:17 PM 10 | 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools...
- Página 11 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 11 Friday, January 15, 2016 4:17 PM | 11 x = 4 cm x = 16 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
- Página 12 fi Sarjaleikkuu et Seeriaviisiline el Κοπή σειράς lõikamine tr Seri kesme lv Sērijveida griešana pl Cięcia seryjne lt Serijinis pjovimas ar اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ cs Sériové řezání sk Sériové rezanie max. 12 mm 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools...
- Página 13 OBJ_BUCH-2139-002.book Page 13 Friday, January 15, 2016 4:17 PM | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
-
Página 14: Deutsch
Fliese bricht schon beim Anpressdruck beim Ritzen der Fliese zu hoch Beim Ritzen weniger Druck auf den Ritz- Ritzen (z.B. bei „weichen“ Fliesen wie Wandfliesen und Brechhebel 1 ausüben oder glasierten Fliesen) 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 15: Wartung Und Service
Anpressdruck beim Ritzen der Fliese zu hoch Beim Ritzen weniger Druck auf den Ritz- ruckelt beim Ritzen und Brechhebel 1 ausüben Wartung und Service Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen len. bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild Tel.: (01) 797222010 des Fliesenschneiders an. -
Página 16: Product Description And Specifications
Fold out the support extensions 11 Cutting wheel 3 Too much pressure applied when scoring the Apply less pressure to the scoring and snags/judders during tile breaking lever 1 when scoring scoring 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 17: Maintenance And Service
Bosch Headquarters Uxbridge Midrand, Gauteng UB 9 5HJ Tel.: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 6519880 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: [email protected] Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: [email protected]... -
Página 18: Description Et Performances Du Produit
Le carrelage ne se dé- Le poinçon de concassage 2 est positionné à Placez le poinçon de concassage 2 avant coupe pas correcte- l'extrémité du carrelage la règle/la butée 5 ment lors de découpe diagonale 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 19: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Español Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Instrucciones de seguridad France Instrucciones generales de seguridad Passez votre commande de pièces détachées directement en... -
Página 20: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La rueda de corte 3 se La presión de apriete al rayar el azulejo es Al rayar, ejercer menos presión atasca/avanza a tirones demasiado alta sobre la palanca para rayar y al rayar quebrar 1 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 21: Mantenimiento Y Servicio
México rá se ferir. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Ao transportar o cortador de ladrilhos, utilize apenas Circuito G. Gonzáles Camarena 333 os punhos, aperte bem todos os componentes soltos Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF (batentes, réguas), pressione a alavanca de bloqueio... -
Página 22: Dados Técnicos
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 23: Italiano
OBJ_BUCH-2139-002.book Page 23 Friday, January 15, 2016 4:17 PM Italiano | 23 Descrizione del prodotto e caratteri- Portugal Robert Bosch LDA stiche Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Uso conforme alle norme 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página Il tagliapiastrelle è... -
Página 24: Manutenzione Ed Assistenza
Con ogni riserva di modifiche tecniche. consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Nederlands terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. -
Página 25: Product- En Vermogensbeschrijving
6 Steunverbredingen 11 uitklappen Snijwiel 3 hapert/schudt Aandrukkracht bij het krassen van de tegel te Bij het krassen minder druk op de bij het krassen hoog kras- en breekhendel 1 uitoefenen Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 26: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- 1 Ridse- og brydningsgreb derdelen vindt u ook op: 2 Brydningsstempel www.bosch-pt.com 3 Skærehjul Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. 4 Styreskinne Nederland 5 Lineal/anslag Tel.: (076) 579 54 54... -
Página 27: Vedligeholdelse Og Service
Om der: säkerhetsanvisningar och instruktioner inte www.bosch-pt.com följs kan det orsaka svåra skador. Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna. besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Säkerhetsanvisningar för kakelskärare Bosch Service Center ... -
Página 28: Tips För Användning
PTC 640: stabilt på Fäll ut anliggningsutvidgningarna 11 anliggningsytan 6 Skärhjulet 3 Trycket vid ritsning av kaklet för högt Utöva mindre tryck på rits- och fastnar/skakar vid krosspaken 1 vid ritsning ritsningen 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 29: Underhåll Och Service
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: 1 Risse- og kuttespak www.bosch-pt.com 2 Kuttestempel Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor 3 Kuttehjul som gäller våra produkter och tillbehör. 4 Føringsskinne Svenska 5 Linjaler/stopperer... -
Página 30: Service Og Vedlikehold
Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Säilytä nämä ohjeet hyvin. gående våre produkter og deres tilbehør. Laattaleikkurin turvallisuusohjeet Norsk ... -
Página 31: Määräyksenmukainen Käyttö
Laatta on tukipintaa 6 leveämpi PTC 640: tukipinnalla 6 Käännä tukilevikkeet 11 auki Leikkuupyörä 3 Liian suuri laatan piirtovoima Paina laatan pintaa piirrettäessä jumittuu/pysähtelee piirto- ja katkaisuvipua 1 piirron yhteydessä vähäisemmällä voimalla Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 32: Hoito Ja Huolto
Απεικονιζόμενα στοιχεία Pakkalantie 21 A Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στις 01510 Vantaa εικόνες στις σελίδες γραφικών. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 1 Μοχλός χάραξης και θραύσης Faksi: 010 296 1838 2 Έμβολο θραύσης www.bosch.fi 3 Tροχός... -
Página 33: Συμβουλές Για Τη Χρήση
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Türkçe Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Güvenlik Talimatı Ελλάδα... -
Página 34: Şekli Gösterilen Elemanlar
6 sabit durmuyor Dayama uzantılarını 11 açın Kesme çarkı 3 çizme Fayans çizilirken bastırma kuvveti çok yüksek Çizme esnasında çizme ve kırma koluna 1 esnasında daha az kuvvet uygulayın takılıyor/sarsılıyor 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 35: Bakım Ve Servis
Web sayfasın- Onarım Bobinaj da bulabilirsiniz: Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun www.bosch-pt.com Hatay Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0326 6137546 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Günşah Otomotiv Türkçe Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü... -
Página 36: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Kółko tnące 3 jest tępe Wymienić kółko tnące 3 Podczas cięć Łamacz 2 nie został przyłożony na końcu płytki Przyłożyć łamacz 2 w końcowej części równoległych płytka ła- płytki mie się niewłaściwie 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 37: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Nůž na obkládačky používejte pouze pro řezání materi- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich álů, jež jsou uvedeny v určujícím použití. Mramor nebo osprzętem. granit a též obkládačky s velkou povrchovou strukturou a obkládačky z přírodního kamene nelze řezat. -
Página 38: Technická Data
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- Fax: 519 305705 formace k náhradním dílům naleznete i na: E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.com www.bosch.cz Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 39: Slovensky
Pri narezávaní aplikujte menší tlak na láme už pri narezávaní príliš veľký prítlak (napríklad pri „mäkkých“ páku na narezávanie a lámanie 1 obkladačkách, ako sú obkladačky na stenu alebo obkladačky s glazúrou) Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 40: Likvidácia
áramütéshez, www.bosch-pt.com tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Biztonsági előírások a csampevágó készülékek- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať... - Página 41 A 3 vágókerék a karcolás A berendezésre gyakorolt nyomás a csempe karcolása Fejtsen ki a karcolásnál során beékelődik/ugrál során túl magas alacsonyabb nyomást az 1 karcoló és törő karra Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
-
Página 42: Karbantartás És Szerviz
Общие указания по безопасности rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com Прочитайте все указания по технике без- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- опасности и инструкции, прилагаемые к keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. плиткорезу. Несоблюдение указаний по... -
Página 43: Описание Продукта И Услуг
Разложите расширение опоры 11 Режущее колесико 3 Сила прижима при осуществлении надреза При осуществлении надреза не так заедает/дергается при на плитке слишком большая сильно нажимайте на рычаг для осуществлении надреза и разлома 1 надреза Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 44: Техобслуживание И Сервис
висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента... -
Página 45: Українська
Сила натиску під час надрізування плитки Під час надрізування не так сильно під час надрізування завелика (напр., якщо плитка «м’яка», така натискайте на важіль для надрізування як настінна плитка або глазурована плитка) і відламування 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 46: Технічне Обслуговування І Сервіс
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: Утилізація www.bosch-pt.com Плиткоріз, приладдя і упаковку треба здавати на Команда співробітників Bosch з надання консультацій екологічно чисту повторну переробку. щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя Можливі зміни. -
Página 47: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 48: Техникалық Күтім Және Қызмет
Факс: +7 (727) 233 07 87 ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Кәдеге жарату тиянақты жауап береді. Плитка кескішінің, оның жабдықтары мен орамасын... -
Página 49: Română
La crestare exercitaţi o apăsare mai deja în timpul crestării ceramice este prea mare (de exemplu la plăcile redusă asupra pârghiei pentru ceramice „moi“ ca faianţa sau plăcile ceramice crestare şi rupere 1 glazurate) Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 50: Întreţinere Şi Service
şi la: травми. www.bosch-pt.com Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- гурно място. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Указания за безопасна работа с инструмента за... -
Página 51: Изобразени Елементи
до края на плочката нужното място Плочката не се чупи на Лостът за отчупване 2 допира плочката в края Поставете лоста за отчупване 2 нужното място при близо до линеала/опората 5 диагонален срез Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 52: Поддържане И Сервиз
Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од тешки повреди. стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да Добро чувајте ги овие упатства. ја најдете во нашата Програма за опрема. 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 53: Технички Податоци
спецификационата плочка на машината за сечење на информации за резервни делови ќе најдете на: плочки. www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16) -
Página 54: Srpski
čvrsto zategnite sve labave komponente (graničnike, lenjire), fiksnu polugu radi fiksiranja vodeće šine pritisnite na dole i fiksirajte transportni osigurač (videti sliku 15 i 16). U slučaju pada postoji opasnost povreda. 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 55: Održavanje I Servis
škodbe. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Prosimo, da ta navodila skrbno shranite. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Varnostna navodila za rezalnike ploščic Srpski ... -
Página 56: Komponente Na Sliki
Razklopite nastavek za razširitev naležne površini 6 površine 11 Rezalno kolo 3 se pri Sila pritiskanja pri rezanju ploščice je Pri rezanju ne pritiskajte preveč na ročico rezanju trese/ustavlja previsoka za rezanje in lomljenje 1 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 57: Vzdrževanje In Servisiranje
1 Poluga za paranje i lomljenje spletu pod: 2 Pečat za lomljenje www.bosch-pt.com 3 Kotačić za rezanje Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- 4 Vodilica ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. 5 Lineali/graničnik Slovensko 6 Površina nalijeganja... -
Página 58: Održavanje I Servisiranje
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći vigastused. na adresi: www.bosch-pt.com Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Ohutusnõuded keraamiliste plaatide lõikuri kasu- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tamisel Hrvatski ... - Página 59 Plaat on laiem kui tugipind 6 PTC 640: tugipinnal 6 Avage tugipinna pikendused 11 Lõikeratas 3 kiilub Plaadile murdejoone märkimisel rakendatakse Rakendage murdejoone märkimise ja murdejoone märkimisel liiga suurt survet murdmise hoovale 1 väiksemat survet kinni/logiseb Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)
-
Página 60: Latviešu
(atdures, lineālus); nospiediet sviru vadotnes fiksēšanai apakšējā stāvoklī un to nostipriniet, izman- tojot fiksatoru stiprināšanai transporta stāvoklī (attēli 15 un 16). Vadotnei krītot lejup, tā var radīt savainojumus. 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 61: Apkalpošana Un Apkope
Išsaugokite šią instrukciją. Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Saugos nuorodos dirbantiems su plytelių pjausty- strādājumiem un to piederumiem. -
Página 62: Naudojimo Patarimai
10 Atšipęs pjovimo ratukas 3 Pjovimo ratuką 3 pakeiskite Plytelė netinkamai lūžta, Laužimo strypas 2 įremtas ne plytelės krašte Laužimo strypą 2 įremkite pačiame atliekant lygiagretųjį plytelės krašte pjūvį 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools... -
Página 63: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių... - Página 64 .والتصليح وتأمين قطع الغيار التخلص من العدة الكهربائية ينبغع التخلص من أداة قطع البالط والملحقات ويناصب التغليف رطبيقة محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز .إيادة التدويب .نحتفظ بحق إدخال التعديالت 1 609 92A 1LT | (15.1.16) Bosch Power Tools...
- Página 65 الصورة 51 و 61). فع حالة سقوط األداة يكون هناك .خطب حدوث إصارة مم أقصى ارتفاع قطع أقصى طول قطع فع حالة مم القطوع الطولية 45–0 45–0 ° زاوية الشطبأفقيا الوزن حسب كغ EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 1LT | (15.1.16)