Graco 695H Funcionamiento página 20

Digital Tracking System / Système de suivi numérique / Sistema de rastreo digital / Sistema di controllo digitale / Digital Tracking
ti13605a
Secondary Menu - Stored Data and WatchDog
1 Do Pressure Relief, steps 1
- 4 if they have not already
been done.
Menu secondaire – Données stockées et modes de protection de pompe WatchDog
Opérer la Décompression,
1
points 1 – 4, si cela n'a pas
encore été fait.
Menú auxiliar: Modos de Datos almacenados y WatchDog
1 Realice los pasos 1 – 4
del procedimiento de
Descompresión, si no
habían sido realizados ya.
Menu secondario – Dati memorizzati e modi di protezione per pompa WatchDog
Eseguire Decompressione,
1
passi 1 - 4 se non sono stati
già eseguiti.
Menu secundário – Dados armazenados e modos de protecção da bomba WatchDog
1 Efectue os passos 1 – 4 do
procedimento de
Descompressão, se os
mesmos ainda não tiverem
sido efectuados.
Secundaire menu – Opgeslagen gegevens en het WatchDog
1 Voer stappen 1-4 van de
Drukontlastingsprocedure,
uit als dat nog niet is
gebeurd.
20
ti13605a
ti4266a
ti4266a
™
Pump Protection Modes
2 Turn power switch on while
holding DTS button down.
2 Mettre sous tension en tenant
le bouton DTS enfoncé.
™
de protección de la bomba
2 Encienda el interruptor
de potencia mientras
mantiene pulsado el
botón DTS.
2 Accendere l'interruttore di
alimentazione tenendo
contemporaneamente
premuto il pulsante DTS.
2 Ligue o interruptor eléctrico
enquanto mantém o botão
DTS premido.
™
2 Draai de hoofdschakelaar aan
en houd tegelijkertijd de
DTS-knop ingedrukt.
ti13624a
ti13622a
3 The sprayer model briefly
displays (e.g. U795), SERIAL
NUMBER scrolls past and then
serial number (e.g. 00001)
displays.
™
3 Le pulvérisateur affiche
brièvement (p. ex. U795),
NUMÉRO DE SÉRIE défile,
puis le numéro de série
(p. ex. 00001).
3 Aparecerá brevemente el
modelo del pulverizador (p. ej.
aparece brevemente U795),
SERIAL NUMBER (NÚMERO
DE SERIE) y después aparece
brevemente el número de serie
(p. ej. 00001).
™
3 Viene visualizzato brevemente
il modello dello spruzzatore (ad
es. U795) e SERIAL
NUMBER, quindi il numero di
serie (p. es. 00001).
™
3 Surge momentaneamente o
modelo do equipamento (ex.:
U795), passa SERIAL
NUMBER e depois aparece
o número de série (ex.: 00001).
-pompbeschermingssysteem
3 Het model van het
spuitapparaat is kort te zien
(bijv. U795), de tekst SERIAL
NUMBER komt voorbij, waarna
het serienummer (bijv. 00001)
te zien is.
ti13618a
ti7362a
4 Short press DTS button and
MOTOR ON scrolls past and
then total motor run hours are
displayed.
4 Appuyer brièvement sur
le bouton DTS. MOTEUR
MARCHE défile, puis c'est le
total des heures de service
du moteur.
4 Pulse brevemente el botón
DTS y aparecerá brevemente
MOTOR ON y después se
mostrarán el total de horas de
funcionamiento del motor.
4 Premere brevemente il
pulsante DTS viene
visualizzato brevemente
MOTOR ON quindi il numero
totale di ore di funzionamento
del motore.
4 Prima o botão DTS e MOTOR
ON (motor ligado) passa,
surgindo depois a totalidade de
horas de funcionamento do
motor.
4 Druk kort op de DTS-knop. De
tekst MOTOR ON komt voorbij,
waarna het totale aantal uren
wordt getoond dat de motor
heeft gedraaid.
311344E
ti13619a