壁取り付け用ブラケッ トから
Quad Camera を取り外す方法
日本語の説明については、 次のページを参照して ください。
Comment détacher la Quad Camera du support mural
a.
Inclinez la caméra entièrement vers l avant.
b.
Relevez les deux leviers de verrouillage pour détacher la Quad Camera.
c.
Inclinez la caméra dans sa position normale.
d.
Tirez doucement la caméra vers l avant pour la détacher du support mural.
e.
Lillustration présente les leviers de verrouillage en position ouverte.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez jamais la Quad Camera sur le support mural avec les leviers de
verrouillage en position ouverte.
Cómo extraer la Quad Camera del soporte de pared
a.
Incline la cámara completamente hacia delante.
b.
Abra las pestañas de extracción para desbloquear la Quad Camera.
c.
Incline la cámara hacia atrás para volver a la posición normal.
d.
Tire cuidadosamente de la cámara hacia delante para extraerla del soporte de pared.
e.
La ilustración muestra las pestañas de extracción en posición de desbloqueo.
ADVERTENCIA:
No deje nunca la Quad Camera sobre el soporte de pared con las pestañas de
extracción en posición de desbloqueo.
Como retirar a Quad Camera do suporte de parede
a.
Incline a câmara totalmente para a frente.
b.
Puxe as duas alavancas de libertação para desbloquear a Quad Camera.
c.
Volte a inclinar a câmara para a posição normal.
d.
Puxe cuidadosamente a câmara a direito para a frente para a libertar do suporte de parede.
e.
A ilustração mostra as alavancas de libertação na posição desbloqueada.
AVISO:
nunca deixe a Quad Camera no suporte de parede com as alavancas de libertação na
posição desbloqueada.
Come sganciare la Quad Camera dalla staffa per il montaggio a parete
a.
Inclinare la videocamera completamente in avanti.
b.
Sollevare le due leve di rilascio per sbloccare la Quad Camera.
c.
Riportare la videocamera nella posizione normale.
d.
Tirare delicatamente in avanti la videocamera per liberarla dalla staffa per il montaggio a
parete.
e.
La figura mostra le leve di rilascio nella posizione di sblocco.
ATTENZIONE:
non lasciare mai la Quad Camera sulla staffa per il montaggio a parete con le leve di
rilascio nella posizione di sblocco.
Wie kann die Quad Camera von der Wandhalterung gelöst werden?
a.
Neigen Sie die Kamera vollständig nach vorne.
b.
Klappen Sie die Entriegelungshebel um, um die Quad Camera zu entsperren.
c.
Bringen Sie die Kamera zurück in die Ausgangsposition.
d.
Ziehen Sie die Kamera vorsichtig gerade nach vorne, um sie von der Wandhalterung zu lösen.
e.
Die Darstellung zeigt die Entriegelungshebel in entriegelter Position.
WARNUNG:
Lassen Sie die Quad Camera niemals mit den Entriegelungshebeln in entriegelter
Position an der Wandhalterung.
24
