Lescha Euro-Mix 125 Instrucciones Para El Manejo página 24

Euro-Mix 125/Gebrauchsanl.
Ersatzteilliste Euro-Mix
D
Pos. Bezeichnung
1.1 Rahmen-Oberteil
1.2 Fahrgestell
2 Schelle kpl.
3 Ritzelschutz
komplett
4a Hebel komplett
4b Handrad komplett
4.1 1) Feder
4.2 1) Handgriff
5 Schwenkfuß mit
Befestigungsschrauben
6 Schwenkachse mit
Befestigungsschrauben
7 Rad kpl.
8 Mischtrommel
8.1 2) Mischtrommellager
komplett
8.2 2) Mischschaufel
komplett
9 Lagerbügel
komplett
9.1 3) Zahnkranzabdeckung
10 Gehäusedeckel
komplett
10.1 4) Zuluftdeckel
mit Zubehör
11a Schalter-Stecker-
Kombination
11b Schalter-Stecker-
kombination Schweiz
11c Schalter-Stecker-
kombination Finnland
12 We-Motor
mit Zubehör
12.1 5) Lüfterrad
12.2 Kondensator
5)
12.3 5) Isolierkonsolen
mit Zubehör
12.4 5) Motorritzel kpl.
13 Kegelritzel kpl.
14 Antriebswelle
14.1 7) Zahnrad
15 Achsrohr
1) In Pos. 4 enthalten.
D
6) Motortyp angeben.
1) Inclus dans le poste 4
F
6) Indiquer le type du mot.
1) included with item 4
GB
6) indicate type of motor
1) contenuto in pos. 4
I
6) indicare il tipo di motore
1) Comprend. en la Pos. 4
E
6) Indíquese el tipo de motor 7) Comprend. en la Pos. 13
22
08.11.2006 10:23 Uhr
F GB
Désignation Description
Partie supérieure du bâti frame upper part
Chassis Chassis
Collier complet clip compl.
Dispositif protège- pinion guard compl.
pignon, complet
Levier complet lever compl.
Volant complet handwheel compl.
Ressort spring
Poignée handle
Pied pivotant avec vis swivel foot with
de fixation fastening screws
Axe pivotant avec vis swivel axle with
de fixation fastening screws
Roue complète wheel compl.
Tambour malaxeur mixing drum
Roulement complet de mixing drum
tambour malaxeur bearing compl.
Aube malaxeuse mixing blade compl.
complète
Etrier complet de bearing frame compl.
roulement
Capotage de la gear ring cover
couronne dentée
Couvercle complet casing lid compl.
du boîtier
Couvercle d'apport d'air, inlet cover with fittings
avec accessoire
Ensemble switch-plug unit
commutateur-fiche
Ensemble commutateur- switch-plug unit
fiche Suisse Switzerland
Ensemble commutateur- switch-plug unit
fiche Finlande Finland
Moteur We avec AC motor with fittings
accessoire
Ventilateur ventilation fan
Condensateur capacitator
Consoles isolantes insulation brackets
avec accessoire with fittings
Pignon moteur complet motor pinion compl.
Pignon conique complet bevel pinion compl.
Arbre d'entraînement motor shaft
Roue dentée gear
Tube de logement d'axe axle tube
2) In Pos. 8 enthalten. 3) In Pos. 9 enthalten.
7) In Pos. 14 enthalten.
2) Inclus dans le poste 8 3) Inclus dans le poste 9
7) Inclus dans le poste 13
2) included with item 8 3) included with item 9
7) included with item 13
2) contenuto in pos. 8 3) contenuto in pos. 9
7) contenuto in pos. 13
2) Comprend. en la Pos. 8 3) Comprend. en la Pos. 9
Seite 24
I E
Denominazione Descripción
Parte superiore telaio Parte superior del bastidor 1
Supporto mobile Soporte móvil
Fascetta completa Abrazadera completa
Protezione pignone Guardapiñón compl.
completa
Leva completa Palanca completa
Volantino completo Volante completo
Molla Muelle
Maniglia Empuñadura
Piede con Pata articulada con
viti di fissaggio tornillos de fijación
Asse con Eje articulado con
viti di fissaggio tornillos de fijación
Ruota completa Rueda completa
Tamburo miscelatore Tambor mezclador
Cuscinetto del Cojinete del tambor,
tamburo compl. completo
Pala completa Pala mezcladora
completa
Cappello del cuscinetto Estribo del cojinete,
completo
Copertura corona Cubierta de la corona
dentata dentada
Coperchio carcassa Tapa de la carcasa,
compl. completa
Coperchio d'aria Tapa entrada de aire
con access. con acces.
Gruppo Grupo enchufe/
interruttore-spina interruptor
Gruppo interruttore- Grupo enchufe/
spina Svizzeria interruptor Sviza
Gruppo interruttore- Grupo enchufe/
spina Finlandia interruptor Finlandia
Motore AC Motor de c.a. con
con accessori accesorios
Ruota ventilatore Rodete del ventilador
Condensatore Condensador
Mensole isolamento Consolas aislantes
con accessori con acces.
Pignone motore Piñón del motor,
compl. completo
Pignone per catena Piñón cónico
compl. completo
Albero Eje motriz
Ruota dentata Rueda dentada
Tubo asse Tubo del eje
4) In Pos. 10 enthalten. 5) In Pos. 12 enthalten.
4) Inclus dans le poste 10 5) Inclus dans le poste 11
4) included with item 10 5) included with item 11
4) contenuto in pos.10 5) contenuto in pos.11
4) Comprend. en la Pos. 10 5) Comprend. en la Pos. 11
St Euro-Mix
125
22446
1 100038
1 58766
1 58772
1 59357
1 58764
1 44500
2 42836
1 32194
1 59358
1 42244
1 50904
1 53069
2 21202
1 58768
1 22342
1 59359
1 59360
1 401050
1 401051
1 401052
1 70433
1 6)
1
6)
1 59362
1 59363
1 50905
1 59310
1 34796
1 59364