Manuales relacionados para Oldham BM 25
Resumen de contenidos para Oldham BM 25
- Página 1 BM 25/25W Manual de usuario Detector de gas de zona Part Number: NPB25SP Version: M.5...
- Página 2 Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción de la totalidad o cualquier parte de este documento, por cualquier medio posible, sin el permiso por escrito de OLDHAM SIMTRONICS Simtronics S.A.S. La información que contiene este manual es precisa a nuestro entender.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Capítulo 1 | Introducción ............9 Información general ................... 9 Descripción general del producto ............10 Equipo adicional ..................12 Conexiones ....................13 Sensores de gas ..................15 Pantalla LCD .................... 16 Alarma visual .................... 17 Alarma acústica ..................17 Sistema de muestreo ................ - Página 4 ....................73 Diagrama de cableado de los conectores ..........73 Marcas ATEX e IECEx ................74 Marca del equipo de comunicaciones de radio ........75 Capítulo 10 | Declaración de conformidad de la CE ..... 77 BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 5: Descargo De Responsabilidad
OLDHAM SIMTRONICS, ni para ningún otro fin, sin el consentimiento previo por escrito de OLDHAM SIMTRONICS. -
Página 6: Declaraciones De Advertencia Y Precaución
Declaraciones de advertencia y precaución Este documento no supone ningún contrato. Por el interés de sus clientes, y con el fin de ofrecer el rendimiento previsto, OLDHAM SIMTRONICS se reserva el derecho de modificar las características técnicas de este equipo sin previo aviso. -
Página 7: Garantía
Puesta a cero/calibración del manual de instrucciones. El BM 25/25W (con módulo de comunicaciones de radio) cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,... -
Página 8: Destrucción Del Equipo
(EEE) o un punto de cambio de productos autorizados en caso de adquirir un producto nuevo del mismo tipo que el anterior. BM 25/25W Manual de instrucciones... -
Página 9: Capítulo 1 | Introducción
| Introducción Capítulo 1 Información general El BM 25/25W es un detector portátil de gas que puede utilizarse en atmósferas con gases exclusivos. Permite detectar simultáneamente hasta cinco gases presentes en el aire por medio de sensores específicos para cada riesgo que se deba valorar (baja oxigenación y presencia de gases combustibles o tóxicos). -
Página 10: Descripción General Del Producto
Descripción general del producto Figura 2: Descripción general del producto BM 25/25W Manual de instrucciones... - Página 11 Ref. Descripción Consultar página Asa de transporte LED indicador de alarma (advertencia visual para alarmas de gas y transferencia, y fallos) ■ Alarma baja: parpadeo lento (1 Hz) ■ Alarma alto: parpadeo rápido (2 Hz) ■ Transferencia de alarma: parpadeo muy lento (0,5 Hz) ■...
-
Página 12: Equipo Adicional
Kit de carga de mantenimiento intrínsecamente seguro (se suministra con cables) Tubo de calibración/muestras Adaptador de comunicaciones Cargador universal 110/230 V CA Cable para fuente de alimentación IS (consultar 3) Cable de transferencia de alarma (25, 50 o 100 metros) (*) Opcional BM 25/25W Manual de instrucciones... -
Página 13: Conexiones
Conexiones Conexión del puerto de carga (aro rojo) ■ Conexión para cargador universal OLDHAM SIMTRONICS (110/230 V CA) o cargador para vehículo (12/30 V CC) ■ Clavija 1: Carga V- ■ Clavija 4: Carga V+ Se prohíbe la conexión en zonas peligrosas. - Página 14 Entrada lógica de contacto seco: Uo = 5 V, Io = 50 mA, Lo = 8 mH, Co = 7 µF La persona responsable de la detección de gases debe redactar un Documento de descripción del sistema (de circuitos intrínsecamente seguros). BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 15: Sensores De Gas
Sensores de gas Los sensores se encuentran en la parte frontal del detector (Figura 2, ref. 10). Son inteligentes, vienen precalibrados de fábrica y son intercambiables. Están compuestos de un elemento sensor y componentes eléctricos, incluyendo una memoria EEPROM en la que se guardan las características del sensor (tipo de gas, intervalo, valor de calibración, instantáneo, valores de alarma STEL y TWA, fecha de fabricación, número de serie, fecha de última calibración, vida útil de calibración, etc.). -
Página 16: Pantalla Lcd
Autonomía restante de la batería (gráfico de barras) ■ Identificación y/o localización del usuario ■ Menús de Mantenimiento ■ Eventos de alarma (alarma de gas, transferencia de alarma, fallo del sensor, fallo de la batería, etc.) BM 25/25W Manual de instrucciones... -
Página 17: Alarma Visual
2) visible desde cualquier dirección que alerta al usuario en caso de alarma. Alarma acústica El BM 25/25W (Figura 2, ref. 3) tiene dos potentes altavoces (de 103 dB a 1 metro) situados a cada lado que alertan al usuario en caso de alarma. - Página 18 BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 19: Capítulo 2 | Instalación Y Conexiones
Introduzca el conector macho (Figura 10, ref. 1) del cargador (ref. 3) en el puerto de carga correspondiente identificado con un aro rojo (ref. 2) del BM 25/25W. Conecte el otro extremo de la fuente de alimentación (ref. 4) a la fuente de alimentación. El tiempo de carga es de 4,5 horas con el cargador universal de 110/230 V CA. - Página 20 Introduzca el conector macho (Figura 11, ref. 6) del cargador de mantenimiento (ref. 1 y 3) al puerto con un aro negro situado en el lateral izquierdo del BM 25/25W (ref. 4). Conecte el otro extremo de la fuente de alimentación (ref. 2) a la corriente, únicamente en zonas que sepa que son seguras.
-
Página 21: Transferencia De Alarma
Figura 11: Conexión del cargador de mantenimiento Transferencia de alarma Al conectar la salida de un BM 25 a la entrada de otro BM 25, y así sucesivamente, se pueden transferir alarmas de equipo a equipo. Esta configuración es particularmente útil para detección de perímetro. -
Página 22: Conexión De Un Pulsador Manual
Conexión de un pulsador manual Si se conecta un pulsador manual a la entrada del BM 25/25W, el usuario puede activar la alarma local acústica y visual para alertar de un peligro inmediato (incendio, hombre herido, evacuación, etc.). Si se utiliza el BM 25 en modo inalámbrico o conectado por cable a otro BM 25/25W, la alarma local se comunica al resto de unidades (transferencia de alarma). -
Página 23: Capítulo 3 | Funcionamiento
Capítulo 3 Inicio Cuando inicie el BM 25/25W por primera vez, o después de un periodo de actividad de más de un mes, se recomienda realizar un ciclo de carga y descarga. Además, tenga en cuenta que todos los detectores de gas portátiles deben someterse a pruebas con gas antes de cada uso. -
Página 24: Posicionamiento Del Detector De Gas
(señales acústica y visual continuas). Si ha pasado la fecha de calibración de un sensor, el BM 25/25W activa una alerta de calibración del canal pertinente. Este mensaje de advertencia puede obviarse y el equipo funcionará... -
Página 25: Modo De Aspiración (Con Opción De Bomba)
La bomba interna se alimenta con la batería del detector de gas y se inicia automáticamente cuando se pone la tapa de los sensores (Figura 15: Colocación de la tapa de los sensores (BM 25/25W equipado con bomba eléctrica) ref. 1); la tapa se puede identificar por el saliente (ref. 4). - Página 26 No olvide quitar la tapa de los sensores para volver al modo de difusión. Uso de una bomba manual Figura 16: Colocación de la tapa de los sensores (BM 25/25W no equipado con bomba eléctrica) ■...
-
Página 27: Mediciones
Mediciones Lectura de las mediciones Las mediciones de gas se muestran todas a la vez en cuatro campos distintos de la pantalla LCD. En cada campo, la medición se muestra como se indica a continuación: ■ Concentración de gas ■ Unidad (ppm, % vol. - Página 28 Pulse Enter para confirmar la selección. ■ Pulse para volver al modo de funcionamiento normal. Restaurar valores mín./máx. Pulse simultáneamente los botones para restaurar los valores mín./máx. El BM 25/25W emitirá un pitido para confirmar la acción. BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 29: Alarmas
Alarmas El BM 25/25W cuenta con indicadores de alarma visuales y acústicos: ■ Indicadores visuales: mensajes de texto claros en la pantalla, luz intermitente roja visible en 360° desde cualquier dirección ■ Indicadores acústicos: dos altavoces (103 dB a 1 m) - Página 30 El sensor de gases combustibles (LEL) se desactiva para evitar daños por la sobreexposición al gas. Se puede restaurar el funcionamiento normal apagando y volviendo a encender el BM 25/25W. Esta operación debe realizarse en una zona que no sea peligrosa. Fuera del intervalo ■...
- Página 31 Al conectar el cable de transferencia de alarma (ref. 2) de la salida de un BM 25 (ref. 1) a la entrada (ref. 3) de otro BM 25, y así sucesivamente, se pueden transferir alarmas de equipo a equipo.
-
Página 32: Transferencia De Datos
Transferencia de datos El BM 25/25W guarda las mediciones de gas y los eventos de alarma y fallo. Los datos se pueden descargar después a un ordenador personal por medio del software COM 2100. Datos almacenados Cuando se enciende, el BM 25/25W registra los datos en determinados marcos con una marca de hora. -
Página 33: Apagado Del Instrumento
La pantalla del equipo empezará una cuenta atrás de 3 a 1 antes de pedir la confirmación. Suelte el botón Enter (ref. 1) y vuélvalo a pulsar para apagar el BM 25/25W. Figura 19: Apagado pulsando el botón Enter 3 – Funcionamiento... - Página 34 BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 35: Capítulo 4 | Versión Inalámbrica
Modo BM 25 Cuando están en el modo BM 25, los BM 25W envían información sobre las alarmas de gas y los fallos. Cuando un BM 25W activa una alarma de gas, la alarma se repite en el resto de BM 25W de la misma red. - Página 36 Al menos un BM 25W no se Constante Constante comunica Alarma 1 1 Hz 1 Hz 0,5 Hz 0,5 Hz Alarma 2 2 Hz 2 Hz 0,5 Hz 0,5 Hz Tabla 1: Modo de 'Alarma' – Tabla de eventos BM 25/25W Manual de instrucciones...
- Página 37 Transferencia de alarma de gas En el caso de que uno de los BM 25W active una alarma de gas, todos los BM 25W secundarios mostrarán «Al. Transfert» (Transfer. al.) como en la imagen siguiente. Pulse el botón “Acquit” para silenciar la alarma acústica. La baliza estroboscópica del BM 25W seguirá...
- Página 38 La secuencia de alarma difiere dependiendo de si un BM 25W envía información (alarma de gas o fallo) o la recibe (transferencia de alarma). Así se puede identificar rápidamente el BM 25W que ha activado la alarma para tomar la acción pertinente. BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 39: Inicio
Figura 25: Capturas de pantalla del modo Wireless ■ En el modo BM 25: solo la ID de la red (Channel) (Canal) debe ajustarse entre 0 y 15. El número de dirección (Slv Number) (Número de escl.) no se puede editar y se queda como 'XXX'. - Página 40 En el modo BM 25, el número de BM 25W que se comunican por la red se muestra en la parte inferior de la pantalla (ejemplo 4 a continuación).
- Página 41 (consulte el caso 1 de la tabla de eventos). Añadir un BM 25W a una red existente En el modo BM 25, la red se construye automáticamente. Cada BM 25W de una red con la misma ID se incluye automáticamente siempre que se comunique con al menos un BM 25W de la misma red.
-
Página 42: Autorreparación
En caso de fallo de comunicaciones, la red intenta restablecer la comunicación cada diez segundos. En el modo BM 25, si un BM 25W no responde o si la red se corta, se puede ignorar el fallo y seguir trabajando hasta que se restaure la red. - Página 43 En el ejemplo anterior, el BM 25W marcado como unidad D es el único enlace de comunicaciones entre los equipos A, B y C, y E, F y G. Si el BM 25W D sufriera un fallo (batería baja, por ejemplo) o si un obstáculo interrumpiese la comunicación entre el D y el E, o entre el D y el B, todos los BM 25W comunicarían un fallo (baliza iluminada de forma constante conforme al caso n.º...
- Página 44 La reparación es automática siembre y cuando el BM 25W (unidad H) pertenezca a la misma red (a la misma ID 'Channel'). BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 45: Menú Mac List (Lista Mac)
Figura 31: Superar un obstáculo añadiendo un nuevo BM 25W (H) Menú Mac list (Lista MAC) NOTA: Esta sección trata únicamente sobre el modo BM 25. Disponible desde el menú Maintenance (consulte el Capítulo 5), el menú «MAC List» permite al usuario acceder a la dirección MAC de todos los BM 25W de la red y a su estado particular desde cualquier BM 25W que pertenezca a la red. - Página 46 Si un BM 25W no se comunica con la red, su dirección aparece en vídeo inverso. Consulte el párrafo “AUTORREPARACIÓN” para ver la resolución de problemas. Figura 35: El BM 25W con la dirección MAC n.º 0487D1 no se comunica BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 47: Capítulo 5 | Mantenimiento
Capítulo 5 Los detectores de gas son instrumentos de seguridad. Consciente de este hecho, OLDHAM SIMTRONICS recomienda realizar una prueba funcional a cada detector de gas portátil antes de cada uso. Una prueba funcional implica inyectar un gas con la suficiente concentración en el sensor para activar las alarmas preconfiguradas. -
Página 48: Menú Program
Si el gas combustible que se desea detectar no está en esta lista, puede usar la ventana Other seleccionando el coeficiente que le facilite OLDHAM SIMTRONICS (póngase en contacto con nosotros). BM 25/25W... - Página 49 Fórmula Densidad Coef. / Gas de cal. Abreviatura molecular del vapor recomenda (francés) Etil acetato 2,1 % 11,5 % 1,35 But./Prop. Acetona 2,15 % 13 % 1,55 But./Prop. Acetileno 1,5 % 100 % But./Prop. Butadieno 1,4 % 16,3 % 1,85 1,25 But./Prop.
-
Página 50: Menú De Calibración Del Sensor
Cuando la batería está baja, se alerta al usuario con el mensaje Battery fault (Fallo de la batería) antes de perder todos los datos. Entonces debe cambiarse la batería. Esta operación solo puede realizarla OLDHAM SIMTRONICS o personal aprobado por OLDHAM SIMTRONICS. -
Página 51: Capítulo 6 | Software Com2100
■ Administrar el registro de datos Por medio del puerto de infrarrojos (ref. 1), el BM 25/25W se puede conectar a un ordenador utilizando un cable de conexión (ref. 2 y 3). Figura 36: Cable de interconexión y pantalla de bienvenida... -
Página 52: Conexión Del Detector De Gas
Conexión del detector de gas Con el COM 2100 funcionando, cuando se conecta el BM 25/25W aparece automáticamente la ventana emergente de la figura Figura 37: Menú de programación de parámetros. Siga los pasos que indicamos a continuación: ■ Ajuste los parámetros de comunicación como proceda (puerto, velocidad e idioma) ■... - Página 53 Menú Programming (Programación) Proceda como se indica a continuación: ■ En el menú Maintenance (Figura 38), seleccione Programming ■ Aparecerá la pantalla siguiente Figura 39: Pantalla del menú Program Ajustes de Channel ■ El acceso está protegido por contraseña. El código por defecto es 1000 (para cambiar el código, consulte el párrafo Menú...
- Página 54 Cancel (Cancelar) e inicie de nuevo la calibración. Una vez haya confirmado que la calibración ha terminado, el BM 25/25W notificará si el sensor ha pasado o no la Figura 42: Confirmación de la calibración calibración. En caso de fallo, repita el proceso de calibración o proceda a...
- Página 55 OLDHAM SIMTRONICS recomienda utilizar gases puros; si utiliza una mezcla de gases, la precisión de las mediciones de gas puede verse afectada por las interferencias cruzadas entre sensores. El valor de la concentración del gas de calibración debe estar entre el 15 % y el 100 % del intervalo de medición.
- Página 56 Paso 2 y 3 Paso 4 Menú Status Report (informe de estado) En el menú Maintenance (Figura 38), seleccione “State card” (Tarjeta de estado) y siga los mismos pasos descritos para el menú Monitoring Report (archivos .etx). BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 57: Configuración Del Relé De Alarma Y Las Entradas Lógicas
1). Alarm relay (Relé de alarma): El relé de salida interno se activa Alarm 1 (Alarma 1): El BM 25/25W se activará en el modo de Alarm 1 Alarm 2 (Alarma 2): El BM 25/25W se activará en el modo de Alarm 2 Figura 45: Configuración del relé... -
Página 58: Menú De La Pantalla
“>” (>>). ■ Para eliminar un usuario/localización del BM 25/25W, seleccione una entrada de la derecha y haga clic en el icono “<” (>>). ■ Haga clic en OK para confirmar. BM 25/25W... -
Página 59: Capítulo 7 | Especificaciones Técnicas
Detector de gas Función Fabricante: OLDHAM SIMTRONICS Función: Detector de gas de zona Tipo: BM 25 y BM 25W (inalámbrico) Configuración: Uno de cuatro sensores posibles (sensores catalíticos, electroquímicos, por infrarrojos o PID) Gases detectados: Combustibles, tóxicos y oxígeno Medición:... - Página 60 Tiempo de carga: 4,5 horas Peso y dimensiones Peso: 6,85 kg Dimensiones: 470 x 180 x 190 mm (Al. x An. x Pr.) Certificación Prot. entr. líquidos: IP 66 Homologaciones: CE, ATEX, IECEx, FCC BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 61: Sensores
Sensores Lista no completa. Tabla 1 Metano Metano Metano Referencia del sensor 6314064 6313888 6313889 0 - 100 % del LEL de 0 - 100 % del LEL de 0 - 100 % del vol. Intervalo estándar (1) Mecanismo de medición Infrarrojos Catalítico Catarométrico... - Página 62 3 meses 3 meses Retardo de calentamiento 60 s Operativo desde el inicio (10) ■ ■ Lámpara de La presencia de niveles altos de CO puede Notas 10,6 ev llevar a sobrestimar la concentración de O BM 25/25W Manual de instrucciones...
- Página 63 Tabla 3 Dióxido de carbono Monóxido de Sulfuro de carbono (CO) hidrógeno (H N.º ref. del sensor 6313818 6313787 6313788 Intervalo estándar (1) 0 - 5 % v/v 1000 Absorción Mecanismo de medición Electroquímico Electroquímico Infrarrojos Resolución en pantalla 0,1 % v/v Precisión (2) 0,2 % v/v Repetibilidad (3)
- Página 64 La exposición a niveles altos de disolventes orgánicos puede dañar los sensores. ■ Notas La exposición a niveles de gases superiores al intervalo del detector puede dañar el equipo. Si se salen del intervalo, recalibre los sensores. BM 25/25W Manual de instrucciones...
- Página 65 Tabla 5 Amoníaco Amoníaco Óxido de nitrógeno (NO) N.º ref. del sensor 6313799 6313800 6313802 Intervalo estándar (1) 1000 Mecanismo de medición Electroquímico Electroquímico Electroquímico Resolución en pantalla Precisión (2) Repetibilidad (3) Deriva de cero/cal. (4) 0,5/3 Nivel de alarma mínimo 10ppm 30ppm 15ppm...
- Página 66 11. a 20 °C. Los valores TWA y STEL dependen del país de uso y podrían ser inferiores. Es su responsabilidad comprobar que el producto se ajusta a su aplicación. Otros gases, otros intervalos: consúltenos enviando un correo a [email protected]. BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 67: Capítulo 8 | Accesorios Y Recambios
| Accesorios y recambios Capítulo 8 Accesorios Descripción Número de ref. Cargador universal de 110/230 V CA para BM 25/25W - Tiempo 6511157 de carga: 4,5 h 6511164 Cargador para vehículos de 12/30 V CC para BM 25/25W WCHMUBM Cargador de pared para BM 25/25W... -
Página 68: Recambios
6313889 Sensor EXPLO CATHARO, intervalo 0 - 100 % del LEL y 5 - 100 % del vol. de CH para BM 25 exclusivamente (también disponible versión de H Sensores MEDIANOS (encajan en los espacios 4 y 5 a menos que se indique lo contrario) - Página 69 6313810 Sensor de PH (fosfano), 0 - 1 ppm 6313811 Sensor de AsH (arsano), 0 - 1 ppm 6313812 Sensor de COCl (fosgeno), 0 - 1 ppm 6313820 Sensor de F , 0 - 1 ppm 6313879 Sensor de N , 0 - 1 ppm 6313841 Sensor de ClO...
- Página 70 BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 71: Capítulo 9 | Instrucciones Especiales De Uso En Atmósferas Explosivas O Lugares Peligrosos
(consulte la norma IEC 60079-25 para redactar el documento). El BM 25/25W cumple con las normas siguientes: ATEX IECEx EN 60079-0:2012/A11:2013 IEC 60079-0 (ed. -
Página 72: Áreas Atex Y Normas Generales
Conector de recarga del detector de gas El cargador que facilita OLDHAM SIMTRONICS solo debe utilizarse fuera de áreas ATEX. Si se recarga con un cargador que no facilite OLDHAM SIMTRONICS, las características no deben superar los 30 V CC y una intensidad de 30 A. -
Página 73: Conexión Del Cargador De Mantenimiento (Fuente De Alimentación Externa)
Relé de salida de alarma y conectores de entrada lógica de contacto seco Las características de entrada del relé de salida de alarma son las siguientes: ■ = 30 V máx. ■ = 150 mA máx. Las características de salida de la entrada lógica de contacto seco son las siguientes: ■... -
Página 74: Marcas Atex E Iecex
Marcas ATEX e IECEx BM 25 (sin módulo de comunicaciones de radio) OLDHAM SIMTRONICS CE 0080 BM 25 IP 66 Temp. ambiente: -20 °C a +55 °C II 1G / I M1 Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia I Ma... -
Página 75: Marca Del Equipo De Comunicaciones De Radio
Marca del equipo de comunicaciones de radio Contiene un sistema RF200, ID de la FCC: U9O-RF200 Contiene un CI RF200: 7084A –RF200 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. La utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. - Página 76 BM 25/25W Manual de instrucciones...
-
Página 77: Capítulo 10 | Declaración De Conformidad De La Ce
Capítulo 10 | Declaración de conformidad de la UE El documento siguiente (2 páginas) reproduce la declaración de conformidad de la UE. 10 – Declaración de conformidad de la CE... - Página 78 BM 25/25W Manual de instrucciones...
- Página 79 10 – Declaración de conformidad de la CE...
- Página 80 The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z.I. Est – rue Orfila - CS 20417 – 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tél.: +33 (0)3 21 60 80 80 – Fax: +33 (0)3 21 60 80 00 Web site: https://gasdetection.3M.com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE...