lamber PT-800-ek Manual Del Instrucciones página 6

SOMMAIRE
Remarque générales
Introduction et normes de securité
Première partie - INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
Emploi controles
Fonctionnement et emploi, detersifs, entretien, inconvenients
Deuxième partie - Instructions pour l'installateur:
Installation
Branchement hydraulique, vidange, branchement electrique
Configuration des temps pour l'extinction du ventilateur
Substitution du produit lessiviel et nettoyage des tuyaux du doseur de lavage
Schéma montage des tables
Schema branchements
Schema electrique
Données tecniques
INDEX
Algemeen
Introductie en veiligheidsnormen
Deel 1 - VOOR DE GEBRUIKER
Bedieningspaneel
Werkwijze en gebruik, reinigingsmiddel,onderhoud, mogelijke storingen
Deel 2 - VOOR DE INSTALLATEUR
Installatie
Water aan- en afvoer, elektrische aansluitingen
De uitschakeltijden van de ventilator instellen
Vervanging van het afwasmiddel en reiniging van de doseerbuizen
Tafels
Afstelschema
Bedradingsschema
Technische specificaties
CONTENTS
Introduction and safety notes
General notes
First section - FOR THE USER
Control panel
Working and use, cleansing agents, maintenance, possible troubles
Second section - FOR THE INSTALLER
Installation
Water drain, water connections, electrical connections
Setting of fan's stop time
Detergent replacement and cleaning of the detergent pump hoses
Table fitting plan
Connections scheme
Wiring diagram
Specifications
ÍNDICE
Notas generales
Introducción y normas de seguridad
Primera parte - NORMAS PARA EL OPERADOR
Panel de Mandos
Funcionamiento y utilizo; detergentes; manutención; posibles inconvenientes
Segunda parte – NORMAS PARA EL INSTALADOR
Esquema conexiones
Conexión eléctrica, desagüe; alimentación hídrica
Programación tiempos para apagar el ventilador
Cambio del detergente y lavado tubo dosificador de lavado
Esquema montaje mesas
Esquema conexiones
Esquema eléctrico
Datos técnicos
6
FRANÇAIS
pag. 07
pag. 08
pag. 13
pag. 14
pag. 15
pag. 31
pag. 32
pag. 33
pag. 35
pag. 37
pag. 57
pag. 58
pag. 59
pag. 66
NEDERLANDS
pag 05
pag. 09
pag. 13
pag. 14
pag. 19
pag. 31
pag. 32
pag. 39
pag. 41
pag. 43
pag. 57
pag. 58
pag. 59
pag. 66
ENGLISH
pag. 07
pag. 10
pag. 13
pag. 14
pag. 23
pag. 31
pag. 32
pag. 45
pag. 47
pag. 49
pag. 57
pag. 58
pag. 59
pag. 66
ESPAÑOL
pag 07
pag. 11
pag. 13
pag. 14
pag. 27
pag. 31
pag. 32
pag. 51
pag. 53
pag. 55
pag. 57
pag. 58
pag. 59
pag. 66