SOMFY SGS 501 Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. SGS 501
  6. Manual de instalacion y uso
SOMFY SGS 501 Manual De Instalacion Y Uso

SOMFY SGS 501 Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs Ver también para SGS 501:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

SGS 501
Manual de instalación y uso
ES
Guia de instalação e de utilização
PT

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY SGS 501

Resumen de contenidos para SOMFY SGS 501

  • Página 1 SGS 501 Manual de instalación y uso Guia de instalação e de utilização...

  • Página 2: Composición Del Kit

    19 Tornillo del prensacables Pieza de desbloqueo 20 Mando a distancia de dos botones Tornillo de la pieza de desbloqueo 10 Eje de fijación del brazo al soporte del pilar/muro 11 Arandela plana M8x22 START Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 3: Descripción Del Producto

    La motorización funciona correctamente; el Encendido módulo electrónico de mando está activo. La motorización funciona correctamente; el Indicador luminoso Apagado módulo electrónico de mando está en espera. Intermitente Consulte el diagnóstico en la página 29. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Cierre de la caja de mando ......................................20 Modo espera/activo del módulo electrónico de mando ............................. 21 Apertura total y cierre de la cancela ................................... 21 Detección de obstáculos ......................................21 Formación de los usuarios ......................................21 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 5 Sustitución de la pila del mando a distancia ................................29 Eliminación de los ajustes ......................................30 Eliminación de los ajustes y de los mandos a distancia memorizados ........................30 Desbloqueo/bloqueo de los motores ..................................30 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 6: Normas De Seguridad

    H07RN-F. Estas instrucciones pueden sufrir modificaciones en caso Es aconsejable instalar un pararrayos (con una tensión de evolución de las normas o de la motorización. residual obligatoria máxima de 2 kV). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad Relativas A La Instalación De La Motorización

    Somfy. ADVERTENCIA No intente abrir manualmente la cancela si no se ha Instale todo dispositivo de mando fijo a una altura de 1,5 desbloqueado la motorización.

  • Página 8: Acerca De Las Pilas

    Zona 2 Zona 2 Zone 2 Zone 2 Zona 1 Zone 1 Zona 3 Zone 3 Zona 3 Zone 3 Zona 4 Zone 4 Zone 4 Zona 4 Zona 5 Zone 5 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 9: Medidas A Adoptar Para Eliminar Los Riesgos

    12 cm como mínimo o de 5 mm como máximo entre 12 cm 5 mm 12 cm la parte inferior de los batientes y el min. max. min. suelo. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 10: Información General

    Dimensiones de los motores y de la caja de mando (en mm) 76 mm 85 mm 105,05 mm 149,59 mm 786 mm 104,70 mm 164,49 mm 208 mm 30,00 mm 177,11 mm 187 mm 72 mm Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 11: Características Técnicas

    Sí (no funciona con alimentación por batería o solar) Vista general de la instalación Iluminación de zona Videoportero* Contacto de llave* Antena externa* Células fotoeléctricas Luz naranja Brazos Caja de mando *accesorios opcionales Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 12: Herramientas Y Tornillería Necesarias

    Dichos refuerzos deben estar colocados preferentemente a 1/3 de la altura de la cancela. Soporte de fijación fixation En ausencia de refuerzos, se deben prever contrachapados metálicos de aprox. 4 mm de grosor. Renfort Refuerzo Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 13: Topes De Cierre

    • Instale una toma de corriente de 230 V lo más cerca posible de la ubicación de la caja de mando. Si no es posible hacer una zanja, utilice un pasacables que pueda soportar el paso de vehículos (ref. 2400484). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 14: Instalación Y Puesta En Marcha

    Recomendamos que se añada un calce de forma que el soporte de fijación del brazo se encuentre en el eje del gozne del batiente y que A sea igual a 0 cm. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 15: Trazado De Los Ejes Am Y Ah

    Compruebe la horizontalidad del soporte y marque los agujeros de fijación del soporte. Realice tres taladros en cada pilar en los lugares marcados (véase la página 8 para más información sobre el diámetro de taladrado correspondiente en función de la tornillería). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 16: Fijación De Los Motores A Los Pilares

    ¿Ha comprobado la perfecta horizontalidad de los soportes en los pilares? Montaje del brazo en el soporte de fijación Monte el brazo en su soporte de fijación. Bloquéelo con el eje (10). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 17: Fijación De Los Motores A Los Batientes

    Pegue el soporte de fijación del batiente contra el refuerzo de los batientes. Compruebe la horizontalidad del brazo. Marque los lados del soporte de fijación del batiente. Desencaje la pieza de desbloqueo y retire el brazo del soporte de fijación del batiente. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 18 Instale el brazo. Encaje a presión la pieza de desbloqueo en el dedo de accionamiento para bloquearlo. Autocontrol antes de la etapa siguiente ¿Ha comprobado la perfecta horizontalidad de los brazos? Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 19: Instalación De La Caja De Mando

    (véase la página 8). Fije la escuadra al pilar o la pared. Coloque la parte posterior de la caja para marcar los dos puntos de fijación en la parte inferior de la misma. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 20: Conexión De Los Motores

    M1 hacia la M1 est à droite M1 est à gauche izquierda derecha Conecte los motores tal como se indica en la siguiente tabla: Conecte el cable de... al terminal... azul marrón azul marrón Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 21: Conexión A La Red Eléctrica

    Sujete el cable de alimentación 230 V con el prensacables suministrado (18). Ponga una regleta de bornes en el cable de tierra (amarillo/ Fase Neutro verde) y sitúela en la caja de mando. Prensacables Cable de alimentación de 230 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 22: Puesta En Marcha

    Coloque los topes de apertura en contacto con el pivote del brazo y fije los topes con una llave Allen de 3 mm de diámetro (2 tornillos por tope). Dé dos vueltas de llave después del contacto. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 23 Pulse el botón 1 del mando a distancia para cerrar la cancela por completo. Los batientes se cierran uno después del otro. Autocontrol antes de la etapa siguiente ¿Ha ajustado la posición del tope de apertura de cada motor? Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 24: Comprobación De La Posición De La Antena

    Cierre de la caja de mando Pegue la etiqueta recordatoria (7) en la parte posterior de la tapa de la caja de mando. Cierre la caja de mando y atornille la tapa. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 25: Modo Espera/Activo Del Módulo Electrónico De Mando

    Si se detecta un obstáculo mientras la cancela se abre (esfuerzo anormal en la motorización), la cancela se detiene. Formación de los usuarios Forme a todos los usuarios acerca del uso seguro de esta cancela motorizada (uso estándar y principio de desbloqueo) y sobre las comprobaciones periódicas obligatorias. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 26: Cableado De Los Accesorios

    En caso de eliminación de las células fotoeléctricas Tras la eliminación de las células fotoeléctricas, vuelva a conectar el motor a la corriente y realice el procedimiento «Desactivación del cierre automático; vuelta al funcionamiento estándar» en la página 26. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 27: Luz Naranja

    Para optimizar la vida útil de la batería, corte la alimentación eléctrica de la cancela al menos tres veces al año para que la batería funcione durante varios ciclos. Contacto de llave Este accesorio no es compatible con una alimentación solar. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 28: Videoportero

    • la cancela se controla únicamente con los mandos a distancia y los puntos de mando por radio (los controles por cable están desactivados); • los accesorios de seguridad por cable (células fotoeléctricas, luz naranja) permanecen activados. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 29: Configuración Avanzada

    Repita el procedimiento «Activación de la apertura peatonal» con el botón para el que desea desactivar la apertura peatonal. El indicador luminoso se enciende y luego se apaga. La apertura peatonal ha quedado desactivada en este botón. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 30: Cierre Automático

    Para desactivar el modo de cierre automático y volver al funcionamiento estándar, repita las etapas 1, 2 y 3 anteriores y en la etapa 4 pulse brevemente el botón 2 del mando a distancia; el indicador luminoso parpadeará. Pulse tres veces el botón 1 del mando a distancia. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 31: Programación De Los Mandos A Distancia

    • la apertura total de la cancela; • la apertura peatonal de la cancela; • otro equipo Somfy RTS (ejemplo: motor de puerta de garaje, persiana enrollable, etc.). Los mandos a distancia suministrados con el kit ya vienen memorizados y...

  • Página 32: Adición De Un Mando A Distancia De Dos O Cuatro Botones

    El mando a distancia ha quedado programado. Supresión de los mandos a distancia Véase «Eliminación de los ajustes y de los mandos a distancia memorizados» en la página 30. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 33: Solución De Problemas

    Compruebe el cableado de los motores (véase la página 16). 7 impulsos Fallo en el módulo electrónico Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy. La cancela se abre de nuevo al Afloje los soportes de los batientes y desplácelos ligeramente acabar el movimiento de cierre hacia el centro de la cancela.

  • Página 34: Borrado De Los Ajustes Y De Los Mandos A Distancia Programados

    Instale el brazo. Encaje a presión la pieza de desbloqueo Desencaje la pieza de desbloqueo y retire el brazo del en el dedo de accionamiento para bloquearlo. soporte de fijación del batiente. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 36: Composição Do Kit

    Saqueta de acessórios do braço Cerra-cabos Peça de desbloqueamento Parafuso de cerra-cabos Parafuso da peça de desbloqueamento Comando à distância com 2 botões Eixo de fixação do braço à patilha no pilar/muro Anilha plana M8x22 START Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 37: Descrição Do Produto

    - a electrónica de Aceso comando é reactivada a motorização trabalha correctamente - a electrónica de Indicador Apagado comando está em suspensão Pisca ver diagnóstico, página 29 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 38 Fechar a caixa de comando ......................................20 Colocar em suspensão/Reactivação da electrónica de comando ..........................21 Abertura total e fecho do portão ....................................21 Detecção sobre obstáculo ......................................21 Formação dos utilizadores......................................21 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39 Assistência ........................................... 29 Substituir a pilha do comando à distância ................................. 29 Apagar as regulações ......................................... 30 Apagar as regulações e os comandos à distância memorizados ..........................30 Desbloquear/bloquear os motores ..................................... 30 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 40: Instruções De Segurança

    É interdita a utilização de qualquer acessório ou haver uma distância de separação entre os contactos, componente não recomendado pela Somfy - a segurança em todos os pólos, para assegurar a total desconexão das pessoas não será assegurada.

  • Página 41: Instruções De Segurança Relativas À Instalação Da Motorização

    Fixe de forma permanente a etiqueta relativa ao alimentação e desbloquear imediatamente a motorização, dispositivo de desbloqueamento manual, próximo do para permitir o acesso e contactar a assistência Somfy. respectivo órgão de manobra. Não tentar abrir manualmente o portão, se a motorização não estiver desbloqueada.

  • Página 42: Sobre As Pilhas

    Utilizar exclusivamente peças de origem para qualquer 10. Regulamentação manutenção ou reparação. A Somfy SAS declara que o produto descrito Qualquer modificação técnica, electrónica ou mecânica nestas instruções, quando utilizado em da motorização deve ser executada com o acordo da conformidade com estas instruções, está...

  • Página 43: Medidas A Tomar Para Eliminar Os Riscos

    12 cm ou máxima de 5 mm entre a parte inferior das meias portas e o pavimento. 12 cm 5 mm 12 cm min. max. min. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 44: Informações Gerais

    Volume dos motores e da caixa de comando (em mm) 76 mm 85 mm 105,05 mm 149,59 mm 786 mm 104,70 mm 164,49 mm 208 mm 30,00 mm 177,11 mm 187 mm 72 mm Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 45: Características Técnicas

    Sim (não funciona com alimentação a bateria ou solar) Vista geral da instalação Iluminação de zona* Visiophone* Contactor com chave* Antena exterior* Células fotoeléctricas Luz laranja Braços Caixa de comando *acessórios opcionais Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 46: Ferramentas E Elementos De Fixação Necessários

    Estes reforços devem ser colocados a 1/3 da altura do portão. Patilha de fixação fixation Se esses reforços não existirem, prever contraplacas de metal com uma espessura de aproximadamente 4 mm. Renfort Reforço Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 47: Batentes De Fecho

    • Adaptar uma tomada eléctrica de 230 V o mais perto possível da localização da caixa de comando. Se não for possível abrir uma vala, utilizar um passa-cabos que possa suportar a passagem de veículos (ref. 2400484). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 48: Instalação E Colocação Em Serviço

    Aconselhamos a acrescentar um calço para que a patilha de fixação do braço fique no alinhamento da dobradiça da meia porta e para que A seja igual a 0 cm. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 49: Traçar Os Eixos Am E Ah

    Verificar se a patilha está na horizontal e, depois, marcar os orifícios de fixação da patilha. Abrir 3 orifícios em cada pilar nos locais marcados (ver página 8 para saber qual o diâmetro de furação correspondente ao elemento de fixação adaptado). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 50: Fixação Dos Motores Aos Pilares

    Autocontrolo antes de passar à etapa seguinte Verificou se as placas estão exactamente na horizontal relativamente aos pilares? Montar o braço na patilha de fixação Montar o braço na respectiva patilha de fixação. Bloqueá-lo com a cavilha (10). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 51: Fixação Dos Motores Às Meias Portas

    Verificar se o braço está na horizontal. Assinalar as marcas nos lados da patilha de fixação da meia porta. Desencaixar a peça de desbloqueamento e, depois, retirar o braço da patilha de fixação da meia porta. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 52 É imperativo aplicar as anilhas (11) fornecidas. Instalar o braço. Encaixar a peça de desbloqueamento no eixo de arrastamento para bloqueá-lo. Autocontrolo antes de passar à etapa seguinte Verificou se os motores de braço estão na horizontal? Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 53: Instalação Da Caixa De Comando

    O diâmetro de furação deve ser definido em função do tipo de parafusos utilizados para a fixação (ver página 8). Fixar a cantoneira ao pilar/muro. Colocar o fundo da caixa para marcar os 2 pontos de fixação da parte inferior da caixa. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 54: Ligação Dos Motores

    M1 para a M1 est à droite M1 est à gauche esquerda direita Ligar os motores conforme indicado na tabela abaixo: Ligar o fio de ... ao borne ... azul castanho azul castanho Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 55: Ligação À Alimentação Eléctrica

    Bloquear o cabo de alimentação de 230 V com o cerra-cabos fornecido (18). Aplicar uma caixa de junção no fio de terra (amarelo/verde) e Fase Neutro colocá-la dentro da caixa de comando. Cerra-cabos Cabo de alimentação de 230 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 56: Colocação Em Serviço

    Posicionar os batentes de abertura em contacto com o pinhão do braço e, depois, apertar os batentes com uma chave sextavada de diâmetro 3 (2 parafusos por batente). Dar 2 voltas com a chave após contacto. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 57 Premir o botão 1 do comando à distância para fechar completamente o portão. As meias portas fecham-se uma após outra. Autocontrolo antes de passar à etapa seguinte Regulou a posição do batente de abertura em cada motor? Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 58: Verificar A Posição Da Antena

    Nunca corte o fio da antena. Antena Fechar a caixa de comando Colar a etiqueta memo (7) no fundo da tampa da caixa de comando. Fechar a caixa de comando e apertar a tampa. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 59: Colocar Em Suspensão/Reactivação Da Electrónica De Comando

    Se for detectado um obstáculo (esforço anormal no motor), aquando da abertura do portão, o portão pára. Formação dos utilizadores Formar todos os utilizadores sobre a utilização segura deste portão motorizado (utilização padrão e conceito de desbloqueamento) e as verificações periódicas obrigatórias. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 60: Cablagem Dos Acessórios

    Em caso de eliminação das células fotoeléctricas Depois de eliminar as células fotoeléctricas, voltar a ligar o motor e, em seguida, realizar o procedimento "Desactivar o fecho automático - voltar ao funcionamento normal" descrito na página 26. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 61: Luz Laranja

    3 vezes por ano para fazê-lo trabalhar alguns ciclos com a bateria. Contactor com chave Este acessório não é compatível com uma fonte de alimentação por energia solar. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 62: Visiophone

    • só os comandos à distância e pontos de comando via rádio permitem comandar o portão (os comandos não-multiplexados são desactivados), • os acessórios de segurança não-multiplexados permanecem activos (células fotoeléctricas, luz laranja). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 63: Parametrizações Avançadas

    Repetir o procedimento "Activar a abertura para peões" com o botão utilizado para a sua desactivação. O indicador acende-se e, em seguida, apaga-se. A abertura para peões é desactivada com este botão. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 64: Fecho Automático

    Para desactivar o modo fecho automático e voltar ao funcionamento normal, repetir as etapas 1, 2 e 3 acima e, em seguida à etapa 4, premir brevemente o botão 2 do comando à distância; o indicador pisca. Premir 3 vezes o botão 1 do comando à distância. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 65: Programação Dos Comandos À Distância

    • a abertura total do portão • a abertura para peões do portão • outro equipamento Somfy RTS (exemplo: motor de portão de garagem, estore, etc.) Os comandos à distância incluídos no kit já estão memorizados e programados, Comando à distância Comando à...

  • Página 66: Adicionar Um Comando À Distância Com 2 Ou 4 Botões

    à distância. O comando à distância está memorizado. Eliminar os comandos à distância Ver "Apagar as regulações e os comandos à distância memorizados" na página 30. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 67: Resolução De Problemas

    A duração de vida útil da pilha, geralmente verificada, é de 2 anos. Retirar a mola do comando à Abrir o comando à Retirar a pilha com uma Substituir a pilha (3 V CR distância. distância. chave de fendas. 2430). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 68: Apagar As Regulações

    Desbloqueamento dos motores Instalar o braço. Encaixar a peça de desbloqueamento Desencaixar a peça de desbloqueamento e, depois, no eixo de arrastamento para bloqueá-lo. retirar o braço da patilha de fixação da meia porta. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 72 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 250 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com Somfy France Somfy Sp. z o.o 0 820 055 055 810377199 (0,15€ la minute) Forum d’entraide : forum.somfy.fr www.somfy.pl Somfy Gmbh Somfy España SA 07472 / 930 - 495 900 20 68 68 www.somfy.de...

Tabla de contenido