Página 1 Gigaset SE361 WLAN...
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Contents Security + ECO ......3 Kurzbedienungsanleitung ....5 Quick Start Guide .
Página 3: Security + Eco
Security + ECO Security + ECO EL: Υποδείξεις ασφαλείας Χρησιμοποιήστε μόνον το τροφοδοτικό (12V 1A DC) που συνοδεύει τη συσκευή. Προσέξτε τις τιμές σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο. Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία. Μην ανοίγετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή. Για λόγους ασφαλείας, η...
Página 4 Security + ECO SK: Náš príspevok k ochrane životného prostredia (ECO) V spoločnosti Gigaset Communications GmbH sa snažíme, aby naše výrobky boli čo najšetrnejšie voči životnému prostrediu. Naším cieľom je udržateľný proces, ktorý nám uľahčí dodržiavanie striktných ustanovení normy ISO 14001 týkajúcej sa medzinárodného manažérstva v oblasti životného prostredia.
Página 5: Kurzbedienungsanleitung
Kurzbedienungsanleitung Kurzbedienungsanleitung Mit Ihrem Gigaset SE361 WLAN können PCs eines lokalen Netzwerks über Funk oder kabelgebunden miteinander kommunizieren und über DSL- oder Kabelmodem Ver- bindungen ins Internet aufbauen. Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE361 WLAN anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen.
Página 6: Systemanforderungen
Netzwerkadaptern 54 Mbps, bei 802.11b-kompatiblen Netzwerkadap- tern 11 Mbps. oder – einem Ethernet-Anschluss, einen Web-Browser für die Konfiguration Ihres Gigaset SE361 WLAN (empfohlen wird Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher und Mozilla Firefox 1.0 oder höher), für den Internetzugang: –...
Página 7 2. Installieren Sie erst danach das Gigaset SE361 WLAN. – Schließen Sie das Gigaset SE361 WLAN an (siehe Seite 8). – Richten Sie das Netzwerk ein (siehe Seite 12). – Konfigurieren Sie das Gigaset SE361 WLAN (siehe Seite 12).
Página 8 Sie können jedoch auch das gelbe Ethernet-Kabel verwen- den, das mit dem Gigaset SE361 WLAN mitgeliefert wird. An den PC An Ihr Gigaset SE361 WLAN können Sie PCs kabellos oder kabelgebunden anschlie- ßen. Kabellos Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss.
Página 9 Kabelgebunden ì Verbinden Sie einen der gelben LAN-Anschlüsse (LAN1– LAN4) auf der Rück- seite des Gigaset SE361 WLAN und den Ethernet-Anschluss eines PCs. Verwen- den Sie dazu ein Ethernet-Kabel mit RJ-45-Steckern (CAT5). Dazu können Sie das mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel benutzen.
Página 10: An Das Stromnetz
Kurzbedienungsanleitung An das Stromnetz Bitte beachten Sie: Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (12V 0,5A DC). ì Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12V 0,5A DC-Buchse am Gigaset SE361 WLAN. ì Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose.
Página 11 Um über das Gigaset SE361 WLAN kommunizieren zu können, müssen Sie an den angeschlossenen PCs die Netzwerkkonfiguration vornehmen. In der Regel geschieht dies automatisch (siehe Seite 12). Um über das Gigaset SE361 WLAN ins Internet zu gelangen, müssen Sie Ihren Inter- net-Anschluss konfigurieren (siehe Seite 12).
Página 12: Netzwerk Einrichten
Kurzbedienungsanleitung Netzwerk einrichten Damit die PCs mit dem Gigaset SE361 WLAN und miteinander in einem lokalen Netz- werk kommunizieren können, müssen die Netzwerkeinstellungen an den PCs pas- send konfiguriert sein. Dies ist normalerweise, wenn Sie die Voreinstellungen beibe- halten haben, der Fall. Lesen Sie gegebenenfalls dazu das Kapitel „Das lokale Netz- werk konfigurieren“...
Página 13 Wählen Sie, wie Ihre Internetverbindungen aufgebaut werden soll: – Wählen Sie Ständige Verbindung, wenn die Verbindung bei eingeschalte- tem Gigaset SE361 WLAN dauerhaft bestehen soll. – Wählen Sie Verbindung bei Bedarf, wenn Anwendungen wie ein Web-Brow- ser oder ein E-Mail-Programm automatisch eine Verbindung zum Internet herstellen dürfen.
Página 14 Das Gigaset SE361 WLAN ist jetzt konfiguriert und bereit, Verbindungen ins Internet aufzubauen. Internetverbindung manuell auf- und abbauen ì Melden Sie sich beim Gigaset SE361 WLAN an. Starten Sie dazu Ihren Web-Brow- ser. ì Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SE361 WLAN im Adressfeld des Web-Brow- sers ein: http://192.168.2.1...
Página 15: Kundenservice (Customer Care)
Kurzbedienungsanleitung Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.gigaset.com/customercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates (wenn für das Produkt ver- fügbar) zum Download.
Página 16 Kurzbedienungsanleitung Zulassung Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulassungen. In Frankreich ist dieses Gerät nur für den Betrieb innerhalb von Gebäuden vorgese- hen. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Página 17: Quick Start Guide
WLAN and then connect to the Internet. You will find more detailed information about the wide range of functionalities offered by your Gigaset SE361 WLAN in the electronic user guide on the CD supplied and on the Internet at http://www.gigaset.com/gigasetse361.
Página 18: Pack Contents
54 Mbps, and for 802.11b-compatible network adapters 11 Mbps. – an Ethernet connection, a Web browser for the configuration of your Gigaset SE361 WLAN (recom- mended products are Microsoft Internet Explorer 6.0 or higher and Mozilla Fire- fox 1.0 or higher), for Internet access: –...
Página 19 26. 3. If you are using a wireless connection, set up the connection from the wireless network adapter to the Gigaset SE361 WLAN. This is described in the user guide for the network adapter. 4. You can also connect further PCs and configure them as described on page 25.
Página 20 802.11g or 802.11b-compatible wireless network adapter. A wireless network is defined by assigning an identical SSID to all the devices. You must therefore enter the SSID for the Gigaset SE361 WLAN in your network adapter configuration. The default setting of the SSID is ConnectionPoint.
Página 21 Quick Start Guide If the correct SSID has been entered in your PC's wireless network adapter, the wire- less link will be established automatically as soon as you connect your Gigaset SE361 WLAN to the mains power supply (see page 22). Wired ì...
Página 22: To The Mains Power Supply
Quick Start Guide To the mains power supply Note: Only use the mains adapter (12V 0,5A DC) that is supplied with the device. ì Connect the mains adapter cable to the 12V 0,5A DC socket on the Gigaset SE361 WLAN. ì...
Página 23 SSID as the Gigaset SE361 WLAN (see page 20). It can take a few sec- onds for the wireless connection to be established. The WLAN LED flashes when data is sent or received via this connection.
Página 24: Configuring The Network
To find out how to do this, read the section entitled "Configuring the local network" in the detailed user guide on the CD. First connect just one PC. You can then carry out the basic Gigaset SE361 WLAN configu- ration. After that you can connect further PCs.
Página 25 Please refer to the relevant sections of the user guide on the CD that comes with the device. We strongly recommend carrying out the security settings. The Gigaset SE361 WLAN is now configured and ready to connect to the Internet. Opening and closing Internet connections manually ì...
Página 26: Operating Information
Assign a password for the user interface so that unauthorised persons cannot make any changes to the configuration. Change the SSID for all wireless devices (Gigaset SE361 WLAN and network adapters) in your network and deactivate the SSID broadcast option in order to hide your network.
Página 27 Quick Start Guide Authorisation This device is intended for use worldwide. Use outside the European Economic Area (with the exception of Switzerland) is subject to national approval. In France, this device is only intended for internal use within buildings. Country-specific requirements have been taken into consideration. We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.
Página 28: Guide D'installation Rapide
Guide d’installation rapide Guide d’installation rapide Avec le Gigaset SE361 WLAN, les PC d'un réseau local peuvent communiquer entre eux par radio ou liaison par câble et établir des connexions Internet par ADSL ou par modem câble. Ce guide d'installation rapide vous indique comment brancher et configurer votre Gigaset SE361 WLAN et établir une connexion Internet.
Página 29: Contenu De L'emballage
Ces valeurs varient en fonction de différents facteurs qui interagissent entre eux : Matériel réseau, interférences et environnement d'utilisation. – une connexion Ethernet, un navigateur Web pour la configuration de votre Gigaset SE361 WLAN (recommandation : Microsoft Internet Explorer 6.0 ou ultérieur et Mozilla Firefox 1.0 ou ultérieur), pour l'accès à...
Página 30 » à la page 37. 3. Si vous avez opté pour une connexion sans fil, établissez ensuite la liaison entre l’adaptateur sans fil et le Gigaset SE361 WLAN. Cette opération est décrite dans le mode d'emploi de l'adaptateur réseau.
Página 31 Vous pouvez également utiliser le câble Ethernet jaune fourni. Au PC Vous pouvez connecter des PC sans fil ou par câble au Gigaset SE361 WLAN. Sans fil Une liaison sans fil est établie à l’aide d’un adaptateur réseau sans fil qui doit être installé...
Página 32 Guide d’installation rapide Une fois le bon SSID entré sur l'adaptateur réseau sans fil de votre PC, la liaison radio avec le Gigaset SE361 WLAN est automatiquement établie dès sa mise sous tension (voir p. 33). Liaison filaire (par câble) ì...
Página 33 Guide d’installation rapide Au secteur A noter : Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil (12 V 0,5 A CC). ì Raccordez le câble d’alimentation à la fiche 12 V 0,5 A CC du Gigaset SE361 WLAN. ì Insérez le bloc-secteur dans la prise électrique correspondante.
Página 34 La liaison radio avec un PC connecté via un adaptateur réseau sans fil est à pré- sent établie automatiquement dans la mesure où l'adaptateur réseau est confi- guré avec le même SSID que le Gigaset SE361 WLAN (voir p. 31). Quelques secondes peuvent s'écouler avant que la liaison radio soit établie. Le voyant WLAN clignote lorsque les données sont envoyées ou reçues via cette con-...
Página 35 Guide d’installation rapide Paramétrer le réseau Pour que les PC puissent communiquer avec le Gigaset SE361 WLAN et entre eux au sein d’un réseau local, les paramètres réseau doivent être configurés de manière adaptée sur les PC. C’est normalement le cas si vous avez conservé les paramètres par défaut.
Página 36 La page d'accueil de la section Installation de la sécurité s'affiche automatique- ment. Reportez-vous aux sections correspondantes dans le mode d'emploi sur le CD fourni. Nous vous conseillons vivement de procéder aux réglages de sécurité. Le Gigaset SE361 WLAN est à présent configuré et prêt à établir les connexions à Internet.
Página 37: Remarques Concernant Le Fonctionnement
Veillez à attribuer un mot de passe d'accès à la configuration afin d'éviter que des personnes non autorisées ne puissent pas modifier votre configuration. Modifiez le SSID pour tous les appareils sans fil (Gigaset SE361 WLAN et adapta- teur réseau) de votre réseau et désactivez l'option Diffusion SSID afin de mas- quer votre réseau.
Página 38: Service Clients (Customer Care)
Guide d’installation rapide Service clients (Customer Care) Pour vos besoins, nous vous proposons une aide rapide et personnalisée ! Notre assistance technique en ligne sur Internet : www.gigaset.com/fr/service Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse une compila- tion des questions les plus fréquemment posées et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation des produits à...
Página 39 Guide d’installation rapide Homologation Cet appareil est destiné à une utilisation dans le monde entier. En dehors de l’Union européenne (à l’exception de la Suisse), son emploi est subordonné à une homolo- gation nationale. En France, cet équipement est prévu uniquement pour une utilisation à l’intérieur de bâtiments.
Página 40: Guida Rapida
Guida rapida Guida rapida Con il Gigaset SE361 WLAN i PC di una rete locale possono comunicare via radio o via cavo ed è possibile stabilire una connessione a Internet tramite modem ethernet DSL o via cavo. Questa guida rapida indica come connettere e configurare il Gigaset SE361 WLAN e come realizzare un collegamento a Internet.
Página 41: Contenuto Della Confezione
11 Mbps. oppure – una connessione Ethernet, un browser web per la configurazione del Gigaset SE361 WLAN (si consiglia Microsoft Internet Explorer 6.0 o più recente, e Mozilla Firefox 1.0 o più recente), per l'accesso a Internet: – un modem ethernet DSL oppure via cavo e uno splitter (per DSL),...
Página 42 “Indicazioni sul funzionamento“ a pagina 49. 3. Un collegamento wireless si realizza connettendo l'adattatore di rete wireless al Gigaset SE361 WLAN. Come descritto nelle istruzioni d'uso dell'adattatore di rete. 4. Come opzione è possibile effettuare la connessione di altri computer e configu-...
Página 43 Per tutte le connessioni utilizzare un cavo Ethernet di categoria 5 con prese RJ-45 su entrambi i lati. È possibile utilizzare anche il cavo Ethernet giallo in dotazione. Al PC È possibile collegare al Gigaset SE361 WLAN alcuni PC in modalità wireless oppure mediante cavo. Wireless Per realizzare una connessione wireless si utilizza un adattatore di rete wireless, che deve essere installato nel computer.
Página 44 ì Collegare una delle porte LAN gialle (LAN1 – LAN4) situata nella parte poste- riore del Gigaset SE361 WLAN alla porta Ethernet di un PC. Utilizzare un cavo Ethernet con spinotti RJ45 (CAT5). È possibile utilizzare anche il cavo Ethernet giallo in dotazione.
Página 45: Alla Rete Elettrica
Guida rapida Alla rete elettrica Avvertenza: Utilizzare esclusivamente l'alimentatore (12V 0.5A CC) fornito con l'apparecchio. ì Inserire il cavo dell'alimentatore nella presa 12V 0.5A CC del Gigaset SE361 WLAN. ì Inserire l'alimentatore in una presa di corrente.
Página 46 Il Gigaset SE361 WLAN è ora pronto all'uso. L'indicatore LED Power sul lato anteriore è acceso. L'indicatore LED WLAN è acceso per segnalare che il Gigaset SE361 WLAN è pronto per stabilire connessioni wireless. Il collegamento radio verso un computer dotato di adattatore di rete wireless avviene ora automaticamente, purché...
Página 47: Impostazione Della Rete
Guida rapida Impostazione della rete Prima che i PC possano comunicare con il Gigaset SE361 WLAN e tra loro in rete locale, è necessario modificare le impostazioni di rete adeguandole. Ciò è necessario nel caso in cui si siano mantenute le impostazioni predefinite. Leggere eventual- mente a tale scopo il capitolo "Configurare la rete locale"...
Página 48 Si accede automaticamente alla pagina iniziale delle Impostazioni di sicurezza. Leggere i capitoli corrispondenti nelle istruzioni per l'uso sul CD fornito in dotazione. Si raccomanda di eseguire immediatamente l'impostazione di sicurezza. Il Gigaset SE361 WLAN è ora configurato e pronto per stabilire una connessione a Internet.
Página 49: Stabilire E Interrompere Manualmente La Connessione A Internet
Impostare una password per l'interfaccia operativa per impedire alle persone non autorizzate di eseguire modifiche alla configurazione. Modificare l'SSID per tutti i dispositivi wireless in rete (Gigaset SE361 WLAN e adattatori di rete) e disattivare l'opzione SSID broadcast per nascondere la rete.
Página 50 Guida rapida Servizio Clienti (Customer Care) (Italia) Per informazioni sulla situazione di eventuali riparazioni in corso, sui centri di assistenza, per informazioni commerciali o relative all'uso del terminale potete rivolgervi al Servizio Clienti chiamando il numero unico da tutta Italia dalle ore 09.00 alle ore 18.00 dal lunedì...
Página 51 Guida rapida Servizio Clienti (Customer Care) (Svizzera) Vi offriamo una consulenza rapida e personalizzata! Il nostro supporto in linea in Internet è raggiungibile sempre e dappertutto: www.gigaset.com/customercare Per 24 ore su 24 avete a disposizione il supporto sui nostri prodotti. Vi trovate una raccolta delle domande poste più...
Página 52: Beknopte Gebruiksaanwijzing
Beknopte gebruiksaanwijzing Beknopte gebruiksaanwijzing Met uw Gigaset SE361 WLAN kunnen PC’s in een LAN draadloos of via kabels met elkaar communiceren en via een DSL- of kabelmodem verbinding maken met het internet. In deze beknopte gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u de Gigaset SE361 WLAN aansluit en configureert, en hoe u een verbinding met internet tot stand brengt.
Página 53: Inhoud Van De Verpakking
De maximale transmissiesnelheid bedraagt bij 802.11g-compatibele netwerk- adapters 54 Mbps, en bij 802.11b-compatibele netwerkadapters 11 Mbps. – een Ethernet-aansluiting, Een webbrowser voor het configureren van uw Gigaset SE361 WLAN (aanbevo- len is Microsoft Internet Explorer 6.0 of hoger of Mozilla Firefox 1.0 of hoger), voor internettoegang: –...
Página 54 61. 3. Bij een draadloze verbinding brengt u vervolgens de verbinding van de draadlo- ze netadapter met de Gigaset SE361 WLAN tot stand. Dit wordt in de gebruikers- handleiding van de netadapter beschreven. 4. Optioneel kunt u nog meer PC’s aansluiten en deze configureren zoals op...
Página 55 Gebruik voor alle verbindingen een Ethernet-kabel van categorie 5 met RJ-45-stek- kers aan beide zijden. U kunt ook de meegeleverde gele Ethernet-kabel gebruiken. U kunt ook de gele Ethernet-kabel gebruiken, die met de Gigaset SE361 WLAN wordt meegeleverd. Op de PC Op uw Gigaset SE361 WLAN kunt u PC’s draadloos of draadgebonden aansluiten.
Página 56 ì Verbind een van de gele LAN-aansluitingen (LAN1 – LAN4) aan de achterzijde van de Gigaset SE361 WLAN met de Ethernet-aansluiting van een PC. Gebruik hiervoor een Ethernet-kabel met RJ45-stekkers (CAT5). U kunt hiervoor de mee- geleverde gele Ethernet-kabel gebruiken.
Página 57 Beknopte gebruiksaanwijzing Op het stroomnet. Let op: Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde netadapter (12V 0,5A DC). ì Steek de kabel van de netadapter in de 12V 0,5A DC -aansluiting op de Gigaset SE361 WLAN. ì Steek de netadapter in een stopcontact.
Página 58 De Gigaset SE361 WLAN is nu gereed voor gebruik: De Power-LED aan de voorzijde brandt. De WLAN-LED brandt om aan te geven dat de Gigaset SE361 WLAN gereed is om draadloze verbindingen tot stand te brengen. De draadloze verbinding met een PC, die via een draadloze netwerkadapter aan- gesloten is, wordt automatisch tot stand gebracht, voorzover de netwerkadapter met dezelfde SSID is geconfigureerd als de Gigaset SE361 WLAN (zie pagina 55).
Página 59 Beknopte gebruiksaanwijzing Netwerk instellen Om ervoor te zorgen dat de PC’s met de Gigaset SE361 WLAN en met elkaar in een lokaal netwerk kunnen communiceren, moeten de netwerkinstellingen op de PC’s op de juiste wijze worden geconfigureerd. Als u de standaardinstellingen niet heeft gewijzigd, is dit normaal gesproken al het geval.
Página 60 Lees hiervoor de betreffende hoofdstukken in de gebruikershandleiding op de mee- geleverde CD. Wij raden u dringend aan de beveiligingsinstellingen te configureren. De Gigaset SE361 WLAN is nu geconfigureerd en klaar om verbindingen met het internet tot stand te brengen.
Página 61: Aanwijzingen Voor Gebruik
Beknopte gebruiksaanwijzing Internetverbinding handmatig tot stand brengen/ verbreken ì Meld u aan bij de Gigaset SE361 WLAN. Open hiervoor uw webbrowser. ì Voer in het adresveld van de webbrowser het IP-adres van de Gigaset SE361 WLAN in: http://192.168.2.1 ì Voer eventueel uw wachtwoord in en klik op OK.
Página 62: Klantenservice (Customer Care)
Beknopte gebruiksaanwijzing Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en persoonlijk advies! Onze online ondersteuning op internet is altijd en overal bereikbaar: Voor Nederland: www.gigaset.com/nl/service Voor België: www.gigaset.com/customercare U krijgt 24-uurs ondersteuning voor onze producten. U vindt daar een verzameling van vaakgestelde vragen met antwoorden, alsmede gebruiksaanwijzingen en de laatste software-updates (indien beschikbaar voor het product) die u kunt downloa- den.
Página 63: Pikaohje
Gigaset SE361 WLAN:n avulla paikallisverkossa olevat tietokoneet voivat kommuni- koida keskenään langattomasti tai kaapelin välityksellä ja luoda internetyhteyden DSL- tai kaapelimodeemin avulla. Tässä ohjeessa kerrotaan, miten Gigaset SE361 WLAN kytketään ja konfiguroidaan ja miten sen avulla luodaan yhteys internetiin. Lisätietoa Gigaset SE361 WLAN:n monipuolisemmista käyttömahdollisuuksista saat sähköisessä...
Página 64: Pakkauksen Sisältö
Ohje: 802.11g-yhteensopivan verkkosovittimen suurin mahdollinen tiedonsiirtono- peus on 54 Mbps, 802.11b-yhteensopivan verkkosovittimen 11 Mbps. – Ethernet-liitännän, selainohjelman Gigaset SE361 WLAN:n ohjelmointiin (suosittelemme käytettä- väksi joko Microsoft Internet Explorer 6.0:a tai uudempaa tai Firefox 1.0:a tai uudempaa), internetyhteyttä varten: – DSL- tai kaapelimodeemin ja splitterin (DSL-yhteyttä varten),...
Página 65 “Käyttöohjeita“ sivulla 72 annetaan ohjeita sen tekemiseksi. 3. Mikäli aiot määrittää langattoman yhteyden, muodosta seuraavaksi yhteys lan- gattoman verkkosovittimen ja Gigaset SE361 WLAN:n välille. Ohjeet sen tekemi- seksi on annettu verkkosovittimen käyttöohjeessa. 4. Halutessasi voit kytkeä verkkoon muita tietokoneita ja ohjelmoida ne sivulla...
Página 66 Voit käyttää myös Gigaset SE361 WLAN:n mukana toimitettua keltaista ethernet-kaapelia. Tietokoneeseen Voit kytkeä Gigaset SE361 WLAN:een tietokoneita langattomasti tai kaapelin avulla. Langaton Langaton liitäntä tehdään langattoman verkkosovittimen avulla, joka on oltava asennettuna tietokoneeseen. Voit käyttää es im. Gigaset USB Stick 54- tai jotain muuta IIEEE 802.11g- tai IEEE 802.11b-yhteensopivaa langatonta verkkosovitinta.
Página 67 Pikaohje Mikäli olet määrittänyt tietokoneesi langattomalle verkkosovittimelle oikean SSID- tunnuksen, yhteys luodaan automaattisesti, heti kun kytket Gigaset SE361 WLAN:n sähköverkkoon (katso s. 68). Kaapeliyhteys ì Kytke tietokoneen ethernet-verkkokortti johonkin keltaisista LAN-liitännöistä (LAN1– LAN4) jotka ovat Gigaset SE361 WLAN:n takaseinässä. Käytä liitännässä...
Página 68 Pikaohje Sähköverkkoon Huomaa: Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (12V 0.5A DC). ì Liitä verkkolaitteen johto 12 V DC 12V:n Gigaset SE361 WLAN:n pistorasiaan. ì Kytke verkkolaite pistorasiaan.
Página 69 Pikaohje Gigaset SE361 WLAN on nyt käyttövalmis: Laitteen etupuolella oleva Power-merkkivalo palaa. WLAN-merkkivalo palaa ilmaisten, että Gigaset SE361 WLAN on valmiina luo- maan langattoman verkkoyhteyden. Langaton yhteys tietokoneeseen, joka on kytketty langattomaan verkkosovitti- meen, muodostetaan automaattisesti, mikäli verkkosovittimelle on määritelty sama SSID-tunnus kuin Gigaset SE361 WLAN:lle (katso s.
Página 70 ì Määritä, miten internetyhteys on luotava: – Valitse kohta Always on, mikäli haluat, että mikäli Gigaset SE361 WLAN:en on virta kytkettynä, yhteys on pysyvä. – Valitse kohta Connect on demand, mikäli selainta tai sähköpostiohjelmaa varten käynnistetään automaattisesti internetyhteys.
Página 71 Siirryt sen jälkeen automaattisesti kohdan Security Setup Wizard aloitussivulle. Lisätietoja saat mukana toimitetulla CD:llä olevan käyttöoppaan vastaavista luvuista. On erittäin suositeltavaa tehdä turvamääritykset. Gigaset SE361 WLAN:n ohjelmointi on nyt valmis ja se on valmis luomaan yhteyden internetiin. Internetyhteyden luominen ja katkaiseminen manuaalisesti ì...
Página 72 Varmista verkon turvallisuus noudattamalla seuraavia ohjeita: Määritä käyttöliittymää varten salasana, jotta ulkopuoliset eivät pääse tekemään muutoksia tekemiisi määrityksiin. Muuta kaikkien verkossa olevien langattomien laitteiden (Gigaset SE361 WLAN ja verkkosovitin) ISSID-tunnus ja ota pois käytöstä vaihtoehto SSID broadcast, jolloin verkko on salattu.
Página 73 Pikaohje Hyväksyntä Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kaikkialla maailmassa, Euroopan talousalu- een ulkopuolella (lukuun ottamatta Sveitsiä) se hyväksytään käytettäväksi kansalli- silla hyväksymismenettelyllä. Ranskassa laite on hyväksytty käytettäväksi vain sisätiloissa. Maakohtaiset vaatimukset on otettu huomioon. Gigaset Communications GmbH vakuuttaa, että tämä laite täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot.
Página 74: Kort Betjeningsvejledning
Kort betjeningsvejledning Kort betjeningsvejledning Med din Gigaset SE361 WLAN kan PC'er på et lokalt netværk kommunikere med hin- anden via trådløst netværk (radiosignaler) eller kabler (kabelbundet) eller oprette forbindelse til Internettet via ADSL eller kabelmodem. Denne korte betjeningsvejledning viser dig, hvordan, du tilslutter, konfigurerer din Gigaset SE361 WLAN og opretter forbindelse til Internettet.
Página 75: Pakkens Indhold
54 Mbps, ved 802.11b-kompatible netværksadaptere 11 Mbps. eller – en Ethernet-tilslutning, en web-browser til konfigurering af Gigaset SE361 WLAN (Microsoft Internet Explorer 6.0 eller nyere, Mozilla Firefox 1.0 eller nyere anbefales), for internetadgang: – et ADSL- eller kabelmodem, en ADSL-splitter,...
Página 76 83. 3. Hvis det er en trådløs forbindelse, skal der derefter oprettes forbindelse fra den trådløse netværksadapter til Gigaset SE361 WLAN. Dette er beskrevet i betjeningsvejledningen til netværksadapteren. 4. Det er muligt at tilslutte yderligere PC'er og konfigurere dem som beskrevet på...
Página 77 Gigaset SE361 WLAN. På PC'en På din Gigaset SE361 WLAN kan PC'en sluttes til enten trådløst eller via kabel. Trådløs Trådløs forbindelse oprettes via en netværksadapter, som skal være installeret på din PC.
Página 78 Kort betjeningsvejledning Hvis der på din PC´s trådløse netværksadapter er indtastet det rigtige SSID, oprettes radioforbindelsen automatisk, så snart du slutter Gigaset SE361 WLAN til strømnet- tet (se s. 79). Kabelbundet ì Forbind en af de gule LAN-forbindelser (LAN1– LAN4) på bagsiden af Gigaset SE361 WLAN med Ethernet-netværkskortet på...
Página 79 Kort betjeningsvejledning Til strømnettet Bemærk venligst: Brug kun netstikket, der blev leveret med enheden (12V 0.5A DC). ì Sæt netdelen i 12 V 0,5A DC-stikket på Gigaset SE361 WLAN. ì Sæt netdelen i en stikkontakt.
Página 80 Kort betjeningsvejledning Nu er Gigaset SE361 WLAN klar til brug: Power-LED på forsiden lyser. WLAN-LED lyser for at vise, at Gigaset SE361 WLAN er klar til at oprette trådløse forbindelser. Radioforbindelsen med en PC, som er tilsluttet en trådløs netværksdadapter, oprettes automatisk, såfremt netværksadapteren er konfigureret med samme...
Página 81 Gigaset SE361 WLAN Konfigurering For at du via din Gigaset SE361 WLAN kan oprette et lokalt netværk og en forbin- delse til internettet, skal du nu foretage nogle konfigurationsindstillinger. Til det for- mål giver Gigaset SE361 WLAN dig en brugergrænseflade, som du kan hente med en webbrowser.
Página 82 Derefter bliver du automatisk dirigeret videre til startsiden for Security Setup Wizard. Læs i den forbindelse de tilhørende afsnit i betjeningsvejledningen på den medfølgende CD. Vi anbefaler indtrængende, at sikkerhedsindstillingerne foreta- ges. Nu er Gigaset SE361 WLAN konfigureret og klar til at oprette forbindelse til Internet- tet.
Página 83 SSID broadcast for at skjule netværket. Anvend en krypteringsmekanisme (WPA- eller WEP-kryptering) til trådløs over- førsel af data. Tilad kun kun de af dig valgte PC'er adgang til Gigaset SE361 WLAN via MAC-adressefilter. Læs i den forbindelse venligst de tilhørende afsnit i betjeningsvejledningen på den...
Página 84 Kort betjeningsvejledning Kundeservice (Customer Care) Vi tilbyder hurtig og individuel rådgivning! Du kan altid få kontakt til vores onlinesupport via internettet, ligegyldigt hvor du er: www.gigaset.com/customercare Du kan få hjælp til vores produkter døgnet rundt. På internetadressen finder du en liste over ofte stillede spørgsmål og svar samt betjeningsvejledninger og eventuelle aktuelle softwareopdateringer til de forskellige produkter, som du frit kan down- loade.
Página 85: Kort Användarhandbok
Kort användarhandbok Kort användarhandbok Med Gigaset SE361 WLAN kan datorer i ett lokalt nätverk kommunicera trådlöst eller med kabelanslutningar, eller ansluta till Internet via DSL- eller kabelmodem eller fiberanslutning. Denna korta användarhandbok innehåller information om hur du ansluter och kon- figurerar Gigaset SE361 WLAN och hur du skapar en anslutning till Internet.
Página 86: Förpackningens Innehåll
är 54 Mbps, hos 802.11b-kompatibla nätverksadaptrar är den 11 Mbps. eller – en Ethernet-anslutning, en webbläsare för konfiguration av Gigaset SE361 WLAN (vi rekommenderar Microsoft Internet Explorer 6.0 eller senare, Mozilla Firefox 1.0 eller senare), för Internetanslutning: – ett DSL- eller kabelmodem och en splitter (för DSL),...
Página 87 “Information om användning“ på sidan 94. 3. Vid trådlösa anslutningar skapar du sedan anslutningen från den trådlösa nät- verksadaptern eller det trådlösa nätverkskortet till Gigaset SE361 WLAN. Detta finns beskrivet i användarhandboken för nätverksadaptern.
Página 88 Du kan även använda den medlevererade gula Ethernet-kabeln, som tillhör Giga- set SE361 WLAN. Till datorn Du kan ansluta datorer trådlöst eller med kabel till Gigaset SE361 WLAN. Trådlöst En trådlös anslutning skapas via en trådlös nätverksadapter eller ett trådlöst nät- verkskort, som måste vara installerad på...
Página 89 SE361 WLAN med datorns Ethernet-anslutning. Använd en Ethernet-kabel med RJ-45-kontakter (CAT5). Du kan använda den medlevererade gula Ethernet- kabeln för detta. ì Kontrollera att respektive LAN-lampa på framsidan av Gigaset SE361 WLAN blin- kar. ì Starta om den dator som anslutits.
Página 90 Kort användarhandbok Till elnätet Observera! Använd endast den nätadapter (12 V 0,5A DC) som levereras med apparaten. ì Sätt in nätdelens kabel i 12V 0,5A DC-uttaget på Gigaset SE361 WLAN. ì Sätt in kontakten i ett kontaktuttag.
Página 91 Om du vill kommunicera via Gigaset SE361 WLAN är du tvungen att konfigurera nät- verket på de anslutna datorerna. I allmänhet sker detta automatiskt (se s. 91). Om du vill nå Internet via Gigaset SE361 WLAN är du tvungen att konfigurera Inter- netanslutningen (se s. 92).
Página 92 Internetleverantör i fälten. ì Välj hur Internetanslutningen ska skapas: – Välj Always on, om anslutningen ska vara fast när Gigaset SE361 WLAN är aktiverad. – Välj Connect on demand, när program som webbläsare eller e-postprogram får skapa en Internetanslutning automatiskt.
Página 93 CD-skivan. Det är mycket viktigt att ställa in säkerhetsinställningarna. Gigaset SE361 WLAN är nu konfigurerad och redo att skapa anslutningar till Inter- net. Ansluta och koppla från Internetanslutningar manuellt ì...
Página 94 Ange ett lösenord för användargränssnittet så att obehöriga inte kan göra änd- ringar i din konfiguration. Ändra SSID för alla trådlösa apparater (Gigaset SE361 WLAN och nätverksadap- ter) i ditt nätverk och inaktivera alternativet SSID broadcast, för att dölja ditt nätverk.
Página 95 Kort användarhandbok Kundservice (Customer Care) (Finland) Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning! Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt: www.gigaset.com/customercare Du får stöd och hjälp för våra produkter dygnet runt. Här finns det en sammanställ- ning av de vanligaste frågorna och svar på dessa. Det finns dessutom bruksanvis- ningar och aktuella programvaruuppdateringar (om tillgängliga) att ladda ner.
Página 96: Instruções Breves
Instruções breves Instruções breves O Gigaset SE361 WLAN permite a comunicação sem fios ou por cabo entre os PCs de uma rede local, como também o acesso à Internet por modem DSL ou a cabo. Estas instruções breves mostram como ligar e configurar o Gigaset SE361 WLAN e como estabelecer uma ligação de acesso à...
Página 97: Conteúdo Da Embalagem
802.11g é de 54 Mbps, com os adaptadores 802.11b é de 11 Mbps. – Uma ligação de Ethernet Um navegador Web para a configuração do Gigaset SE361 WLAN (são recomen- dados o Microsoft Internet Explorer 6.0 ou superior e o Mozilla Firefox 1.0 ou superior), Para o acesso à...
Página 98 Nos PCs ou notebooks mais actuais, os adaptadores com fio, e muitas ve- zes também aqueles sem fio, já vêm instalados. 2. Apenas depois disso deve ser instalado o Gigaset SE361 WLAN. – Ligar o Gigaset SE361 WLAN (ver pág. 99).
Página 99 é fornecido com o Gigaset SE361 WLAN. Ao PC No seu Gigaset SE361 WLAN podem ser ligados PCs sem fios ou por cabo. Sem fios Uma ligação sem fios é estabelecida através de um adaptador de rede sem fios, o qual deve estar instalado no seu PC.
Página 100 ì Ligar uma das interfaces amarelas da LAN (LAN1– LAN4) no lado posterior do Gigaset SE361 WLAN à interface Ethernet do PC. Para isso, utilize um cabo de Ethernet com conectores RJ45 (CAT5). Pode utilizar o cabo de Ethernet amarelo fornecido com o equipamento.
Página 101 Instruções breves À rede eléctrica Observar: Utilize apenas o alimentador (12V 0,5A DC) fornecido com o equipamento. ì Encaixar o cabo da rede no conector de 12V 0,5A DC do Gigaset SE361 WLAN. ì Ligar o alimentador à tomada de parede.
Página 102 O Gigaset SE361 WLAN está operacional. O LED Power no lado frontal acende. O LED da WLAN acende para indicar que o Gigaset SE361 WLAN está pronto para estabelecer ligações sem fios. A ligação rádio a um PC que está ligado através de um adaptador de rede sem fios é...
Página 103 Configurar o Gigaset SE361 WLAN Para possibilitar a utilização do Gigaset SE361 WLAN numa rede local e a ligação à Internet, deve efectuar algumas configurações. O Gigaset SE361 WLAN disponibiliza uma interface de utilizador que pode ser aberta através de um navegador Web.
Página 104 Passará automaticamente para a página inicial das Security Setup Wizard. Leia os parágrafos relevantes do manual de instruções no CD fornecido com o equipa- mento. É altamente recomendável executar as definições de segurança. O Gigaset SE361 WLAN está configurado e pronto para estabelecer ligações à Inter- net.
Página 105 Instruções breves Estabelecer e terminar a ligação à Internet manualmente ì Fazer o logon no Gigaset SE361 WLAN. Para isso, iniciar o seu navegador Web. ì Introduzir o endereço IP do Gigaset SE361 WLAN no campo de endereço do navegador Web: http://192.168.2.1...
Página 106: Serviço De Apoio A Clientes (Customer Care)
Instruções breves Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care) O nosso suporte online na Internet está sempre acessível desde qualquer lugar. www.gigaset.com/customercare Aqui encontra suporte para todos os nossos produtos, 24 horas por dia. É disponibi- lizado uma compilação das perguntas e respostas mais frequentes, bem como manuais de instruções e actualizações de software para download (se disponíveis para o respectivo produto).
Página 107: Kort Brukerveiledning
Kort brukerveiledning Kort brukerveiledning Med din Gigaset SE361 WLAN kan PC´er i et lokalt nettverk kommunisere med hver- andre via trådløst nettverk (radiosignaler), kabler og opprette forbindelse til inter- nett via ADSL eller kabelmodem. Denne korte brukerveiledninger viser deg, hvordan du kobler til og konfigurer din Gigaset SE361 WLAN og oppretter forbindelse til internett.
Página 108: Pakkens Innhold
54 Mbps, ved 802.11b-kompatible nettverksadaptere 11 Mbps. eller – en Ethernet-tilkobling, en web-browser for konfigurasjonen av din Gigaset SE361 WLAN (vi anbefaler Microsoft Internet Explorer 6.0 eller høyere, Mozilla Firefox 1.0 eller høyere), for internettilgang: – et ADSL-eller kabelmodem og en splitter (for ADSL),...
Página 109 “Opplysninger angående driften“ på side 116. 3. Ved et trådløst nettverk må det opprettes en forbindelse fra den trådløse nett- verksadapteren til Gigaset SE361 WLAN. Dette er beskrevet i brukerveiledningen til nettverksadapteren. 4. Det er mulig å koble til flere PC´er og konfigurere dem som beskrevet på...
Página 110 Du kan også bruke den gule Ethernet-kabelen som er del av Gigaset SE361 WLAN leveransen. På PC´en På din Gigaset SE361 WLAN kan du koble til PC´er trådløst eller via kabel. Trådløs En trådløs forbindelse opprettes via en trådløs nettverksadapter, som må installeres på...
Página 111 Kort brukerveiledning Hvis den riktige SSID er tastet inn på den trådløse nettverksadapteren til PC´en din, vil signalforbindelsen opprettes automatisk, så snart du kobler din Gigaset SE361 WLAN til strømnettet (se s. 112). Oppsett med kabel ì Forbinde en av de gule LAN-tilkoblingene (LAN1- LAN4) på baksiden av Gigaset SE361 WLAN og Ethernet-tilkoblingen en PC.
Página 112 Kort brukerveiledning Til strømnettet Ta hensyn til: Bruk kun den nettdelen (12V 0,5A DC) som er levert sammen med apparatet. ì Stikk nettdelens kabel i 12 V 0,5A DC-uttaket på Gigaset SE361 WLAN. ì Stikk nettdelen inn i en stikkontakt.
Página 113 Kort brukerveiledning Din Gigaset SE361 WLAN er nå driftsklar: Power-LEDen på forsiden lyser. WLAN-LEDen lyser, for å vise at Gigaset SE361 WLAN er klar til å opprette tråd- løse forbindelser. Signalforbindelsen til en PC, som er tilkoblet via en trådløs nettverksadapter, opprettes automatisk, hvis nettadapteren er konfigurert med den samme SSID som Gigaset SE361 WLAN (se s.
Página 114 Kort brukerveiledning Konfigurere Gigaset SE361 WLAN For at du skal kunne drive din Gigaset SE361 WLAN via et lokalt nett og opprette en forbindelse til internett, må du foreta noen konfigurasjonsinnstillinger. Til dette for- mål stiller Gigaset SE361 WLAN et brukergrensesnitt til rådighet, som du kan kalle opp via en web-browser.
Página 115 Du dirigeres så automatisk til startsiden til Security Setup Wizard. Vi ber deg lese de tilhørende avsnittene i brukerveiledningen på den vedlagte CD´en. Vi anbefaler deg innstendig om å foreta sikkerhetsinnstillingene. Gigaset SE361 WLAN er nå konfigurert og klart til å opprette internettforbindelser. Manuell opprettelse og avvikling av internettforbindelsen ì...
Página 116 Tildel brukergrensesnittet et passord, slik at andre ikke kan foreta endringer i konfigurasjonen. Endre SSID for alle trådløse apparater (Gigaset SE361 WLAN og nettverksadap- ter) til nettverket og deaktiver valget SSID broadcast, for å skjule nettverket ditt. Bruk en krypteringsmekanisme (WPA- eller WEP-kryptering) til trådløs overføring av data.
Página 117 Kort brukerveiledning Bruksområde Dette apparatet er godkjent for bruk over hele verden. Utenfor Europeisk Økonomisk Samarbeidsområde-landene (unntatt Sveits) er bruken avhengig av nasjonale god- kjennelser. I Frankrike er dette apparatet kun godkjent til innendørs bruk. Lands-spesifikke krav er tatt høyde for. Vi, Gigaset Communications GmbH, erklærer at denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte reguleringer som er befestet i Directive 1999/5/EC.
Página 118: Manual De Instrucciones Abreviado
Manual de instrucciones abreviado Manual de instrucciones abreviado Con su Gigaset SE361 WLAN los PC de una red local se pueden comunicar entre sí de forma inalámbrica o mediante cable y conectarse a Internet a través de conexio- nes DSL o de cablemódem.
Página 119: Contenido De La Caja
802.11g y de 11 Mbps con adaptadores de red compa- tibles con 802.11b. – una conexión Ethernet, un navegador Web para la configuración de su Gigaset SE361 WLAN (se reco- mienda Microsoft Internet Explorer 6.0 o superior y Mozilla Firefox 1.0 o supe- rior).
Página 120: Generalidades Sobre Los Pasos De La Instalación
En los PC o notebook más modernos ya se han instalado de fábrica adaptadores por cable y a menudo también inalámbricos. 2. Instale sólo después de haber realizado estos pasos el Gigaset SE361 WLAN. – Conecte el Gigaset SE361 WLAN (ver p. 121).
Página 121: Conexión Del Gigaset Se361 Wlan
IEEE 802.11g o IEEE 802.11b. Se define un red inalámbrica asignándole a todos los aparatos un SSID (nombre de nodo) idéntico. Introduzca en la configuración de su adaptador de red el SSID del Gigaset SE361 WLAN. El SSID por defecto es ConnectionPoint.
Página 122 Conecte una de las conexiones LAN amarillas (LAN1– LAN4) en el lado posterior del Gigaset SE361 WLAN al conector Ethernet de un PC. Utilice para ello un cable Ethernet con conectores RJ-45 (CAT5). Para ello puede utilizar el cable Ethernet amarillo suministrado.
Página 123: A La Red De Suministro Eléctrico
Utilice el aparato únicamente con la fuente de alimentación proporcionada (12V 0.5A CC). ì Enchufe el cable de la fuente de alimentación en el conector hembra 12V 0,5A CC del Gigaset SE361 WLAN. ì Conecte la fuente de alimentación a un enchufe de la red eléctrica.
Página 124: Configuración De La Red
Internet (ver p. 125). Configuración de la red Para que los PC puedan comunicarse con el Gigaset SE361 WLAN y entre sí en una red local, se debe ajustar de forma adecuada la configuración de red de los PC. Si ha conservado los preajustes, los PC ya estarán configurados.
Página 125: Configuración Del Gigaset Se361 Wlan
Para poder operar una red de área local y establecer una comunicación con Internet mediante su Gigaset SE361 WLAN, deberá realizar ahora algunos ajustes en la configuración. Para ello, el Gigaset SE361 WLAN le ofrece una interfaz del usuario que puede invocar mediante un navegador Web. Proceda como sigue: ì...
Página 126 Será conducido automáticamente a la página de inicio de Security Setup Wizard. Para ello, lea los apartados correspondientes en el Manual de instrucciones del CD suministrado. Le recomendamos encarecidamente que ajuste la configuración de seguridad. El Gigaset SE361 WLAN está ahora configurado y listo para establecer conexiones a Internet.
Página 127: Establecimiento Y Finalización De Una Conexión A Internet De Forma Manual
ì Regístrese en el Gigaset SE361 WLAN. Para ello, inicie su navegador Web. ì Introduzca la dirección IP del Gigaset SE361 WLAN en el campo Dirección del navegador Web: http://192.168.2.1 ì Introduzca, si es necesario, su contraseña y haga clic en OK.
Página 128: Servicio Técnico (Servicio De Atención Al Cliente)
Manual de instrucciones abreviado Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) ¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual! Nuestra asistencia Online en Internet está disponible a cualquier hora y desde cual- quier lugar: www.gigaset.com/es/service Recibirá asistencia para nuestros productos las 24 horas del día. Allí encontrará una recopilación de las preguntas y respuestas más frecuentes y podrá...
Página 129 Manual de instrucciones abreviado Permiso Este aparato está diseñado para el uso a nivel mundial, fuera del Espacio Económico Europeo (exceptuando Suiza), en función de las homologaciones nacionales. En Francia sólo se autoriza el uso de este equipo en el interior de edificios. Se han observado las características específicas del país.
Página 130: Weee
WEEE WEEE België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
Página 131 WEEE Catalunya Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separa- dament de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està...
Página 132 WEEE Ελληνική Δημοκρατία Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει...
Página 133 WEEE France La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/ 96/EC s'applique à...
Página 134 WEEE Italia INFORMAZIONE AGLI UTENTI Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto - N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060. Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroni- che, nonché...
Página 135 WEEE Norge Alle elektriske og elektroniske apparater skal avhendes atskilt fra hushold- ningsavfall hos kommunens deponi. Hvis et produkt er forsynt med symbo- let av en avfallsbeholder med overstreking, hører den inn under europeisk retningslinje 2002/96/EC. Korrekt avhending og separat oppsamling av brukte apparater er med på å fore- bygge potensielle miljø- og helseskader.
Página 136 WEEE Schweiz/Suisse/Svizzera Hinweis zur Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG).
Página 137 WEEE Slovensko NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMAČNÝ LETÁK • Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených. • Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.) •...
Página 138 WEEE United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Página 139: Service Center
Service Center Service Center Abu Dhabi 97 12 62 23 800 Jordan 00962 6 5625460/1/2 Argentina 0800-888-9878 Kuwait 00965-2464993 Australia 1300 665 366 Latvia 7 50 11 18 Austria 05 17 07 50 04 Lebanon 00961-1236110 (0,065 Euro/Min.) Luxembourg 43 84 33 99 Bahrain 97 31 73 11 173 Malaysia...
Página 140 A 3 1 0 0 8 - M1 0 6 7 - R1 0 1 - 2 - T Z 4 3 Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

Siemens Gigaset SE361 WLAN Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens Gigaset SE361 WLAN

Resumen de contenidos para Siemens Gigaset SE361 WLAN

Tabla de contenido