Manuales relacionados para Televes 711701
Resumen de contenidos para Televes 711701
- Página 1 Receptor Digital Terrestre Instrucciones de uso Digital Terrestrial Receiver User Manual Ref. 711701 © Copyright, Televés, S.A.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” ÍNDICE Pag. 1.- Precauciones ................ -
Página 4: Precauciones
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 1.- Precauciones El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas internacionales de seguridad. Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad. ALIMENTACIÓN: 100 - 250 V~ 50/60 Hz. -
Página 5: Información General
“SCART DVB-T 711701” 2.- Información General El receptor SCART DVB-T 711701 le permite ver una amplia gama de canales terrestres. Este manual le explica cómo realizar la instalación del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones. También explica en detalle las funciones especiales disponibles únicamente en este receptor, y facilita el uso de estas funciones. -
Página 6: Descripción De Conexiones
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 3.- Descripción de conexiones SCART TO TV A/V OUT Host USB DC INPUT RF IN Nombre Función SCART TO TV Conexión al euroconector del TV ó VCR Host USB Conexión del cable USB para conectar un stick de memoria, un reproductor MP3 o disco externo RF IN Entrada de señal de la antena terrestre... -
Página 7: Mando A Distancia
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 3.1.- Mando a distancia Tecla Función Enciende y apaga el receptor. MUTE Suprime el sonido. POWER MUTE 0 ... 9 Selecciona un número de programa para ver. Entrada directa de datos en el menú. -
Página 8: Instalación Del Equipo
“SCART DVB-T 711701” 4.- Instalación del equipo Esta sección explica la instalación del Receptor SCART DVB-T 711701. Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalación del equipo exterior como, por ejemplo, la antena. Al añadir algún equipo nuevo, lea la parte correspondiente del manual para su instalación. -
Página 9: Comienzo De La Instalación
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 5.- Comienzo de la instalación La primera vez que se encienda el receptor, mostrará una ventana de instalación inicial. Este menú está formado por cuatro opciones: Idioma de OSD, Area, LCN y Antena activa. - Página 10 Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” Finalmente aparece una ventana emergente donde se le pide confirmación para comenzar la búsqueda. Seleccione la opción SI y pulse la tecla OK para iniciar la búsqueda. El receptor realizará una búsqueda por toda la banda de frecuencia de entrada del mismo.
-
Página 11: Funciones Básicas
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 6.- Funciones Básicas A continuación, se describen las funciones básicas del receptor SCART DVB-T 711701 que puede realizar cuando se encuentre viendo programas de TV u oyendo programas de radio terrestre. 6.1.- Seleccionar un programa Para seleccionar un programa, utilice las teclas CH+ / CH- en el mando a distancia o las teclas numéricas. -
Página 12: Información Del Canal
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 6.4.- Información del canal Cada vez que cambie de programa, se mostrará una pequeña información del mismo durante unos segundos. Esta misma información aparece si en cualquier momento pulsa la tecla INFO. Si vuelve a pulsarla una segunda vez mientras esta visible la ventana de información, se muestra información del transpondedor (nombre,... -
Página 13: Menú De Audio
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 6.6.- Menú de Audio Selección del modo - Pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia para activar el menú emergente “Multiaudio”. - Mediante las teclas podrá seleccionar el modo de configuración del audio (Izquierdo, Derecho o Estéreo). -
Página 14: Función Mosaico
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 6.8.- Función Mosaico Esta función le permite visualizar un mosaico de imágenes (conjunto de canales) constituido por 9 pantallas. - Pulse la tecla MOSAIC para activar esta opción. - Una vez mostrado el mosaico en pantalla, es posible escoger el programa deseado mediante las teclas CH+ / CH- y y luego pulsar OK. -
Página 15: Epg (Guia De Programas Electrónico)
“SCART DVB-T 711701” 7.- EPG (Guia Electrónica de Programas) El receptor SCART DVB-T 711701 proporciona la función EPG para que el usuario tenga acceso a la guía de TV (o guía de radio) que mostrará información sobre el programa actual o siguiente en los diferentes canales tal como nombre, hora de comienzo, hora de finalización, un pequeño resumen,... -
Página 16: Teletexto/Subtítulos
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 8.- Teletexto / Subtítulos Este receptor permite seleccionar todos los servicios de teletexto y/o subtítulos proporcionados por el proveedor de servicios. Teletexto - Pulse la tecla TEXT del mando para activar el Teletexto y pulse OK. -
Página 17: Grabar Programas
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 9.- Grabar programas Este receptor permite grabar un determinado programa de dos maneras distintas. Una en tiempo real y otra utilizando la opción “Despertador”. Para que esta función sea posible, deberá disponer de un disco externo o un pen drive (memoria stick) con formato FAT 32 que deberá... -
Página 18: Función Timeshift
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 10.- Función TimeShift Para que esta función sea posible, deberá disponer de un disco externo o un pen drive (memoria stick) con formato FAT 32 que deberá ser conectado antes de alimentar el receptor. -
Página 19: Menú Principal
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 11.- Menú Principal Pulse la tecla MENU para activar el menu principal. Este menú está formado por siete submenús como puede verse en la imagen. - TV Digital - Cine - Música - Fotos - Juegos - Gestión del Disco... -
Página 20: Tv Digital
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.- TV Digital 12.1.- Edición de Programas 12.1.1.- Organizador de Programas Nota: Como la forma de organización de los programas de radio es la misma que la de los programas de TV, solo describiremos el funcionamiento correspondiente a los programas de TV. -
Página 21: Ordenar Programas
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.1.2.- Ordenar Programas Existen tres formas para ordenar la lista de programas. Toda el área (por región); Todos, Libres (FTA), Codificados; por orden alfabético (A-Z o Z-A), LCN+ y LCN-. - Mediante las teclas CH+ / CH-. -
Página 22: Editar Programas
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.1.4.- Editar Programas Mediante este menú puede añadir nuevos programas a la lista o modificar alguna característica de los ya existentes. - Pulse la tecla roja para entrar en el submenú “Añadir programas”. - Mediante las teclas CH+ / CH- puede desplazarse por los parámetros que conforman el nuevo programa. -
Página 23: Instalación
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.2.- Instalación Existen diferentes formas de realizar la búsqueda de canales. 12.2.1.- Solo Libres/Todos - Seleccione el tipo de búsqueda entre ALL (todos los programas encontrados) o bien FTA (únicamente los que se emiten en abierto) - Para ello una vez seleccionada la opción “FTA/ALL”... -
Página 24: Búsqueda De Gama
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” - Tenga en cuenta que si estos valores no son los correctos, la búsqueda resultará fallida. - Finalmente pulse la tecla OK para comenzar la búsqueda. Puede seguir el proceso de búsqueda mediante las indicaciones que se muestran en la pantalla del TV. -
Página 25: Configuración
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.3.- Configuración 12.3.1.- Configuración OSD Mediante este menú puede personalizar la configuración de los menús. Esta opción permite al usuario cambiar el color del menú entre 5 temas diferentes. Para ello, con las teclas CH+ / CH- sitúe el cursor en el parámetro “OSD”... -
Página 26: Configuración Tv
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.3.2.- Configuración TV Mediante este menú puede configurar los parámetros de su pantalla. Norma TV Con las teclas CH+ / CH- sitúe el cursor en el parámetro “Norma TV” y con las teclas seleccione el estándar de video adecuado. -
Página 27: Configuración Sistema
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.3.3.- Configuración Sistema Mediante este menú puede configurar parámetros del sistema. Ecualizador Con las teclas CH+ / CH- sitúe el cursor en el parámetro “Ecualizador” y con las teclas seleccione el tipo de ecualizador deseado. -
Página 28: Configuración De La Hora
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.3.4.- Configuración de la Hora Mediante este menú puede configurar la forma en que el receptor gestiona la información horaria que recibe con la señal. Modo Temporizador Con las teclas CH+ / CH- sitúe el cursor en el parámetro “Modo Temporizador”... -
Página 29: Configuración Despertador
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.3.5.- Configuración Despertador Mediante este menú podrá Encender/Apagar el receptor a una hora programada. Podrá programar varios eventos, pudiendo estos tener tiempos de ejecución diferentes (una vez, diariamente, semanalmente... ). Nº temporizador Con las teclas CH+ / CH- sitúe el cursor en el parámetro “Nº... -
Página 30: Control Parental
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.3.6.- Control parental Cuando el password de su receptor sea descubierto o necesite actualizarlo por cualquier motivo, este menú le permite cambiar su contraseña en el sistema. Con ello evitará tanto las manipulaciones indeseadas del sistema como el acceso a canales no apropiados. -
Página 31: Actualización Software
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.4.- Actualización software Actualizar desde USB Si dispone de una versión de software actualizada y desea actualizar el receptor, proceda como se indica. - Copie el software en un lápiz de memoria (pen drive). -
Página 32: Configuración Valores De Fábrica
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 12.5.- Configuración Valores de Fábrica Si desea volver a establecer los ajustes de fábrica, puede hacerlo en cualquier momento. Esta función le permite volver a los parámetros que tenía el receptor al salir de fábrica, perdiendo cualquier configuración posterior que pudiese tener. -
Página 33: Cine
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 13.- Cine Este menú le permite visionar un archivo de video en formato MPG, AVI y DviX desde un lápiz de memoria USB o un lector de tarjetas SD/MMC. - Seleccione el parámetro “Cine” mediante las teclas CH+ / CH- y pulse OK para confirmar. -
Página 34: Fotos
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 15.- Fotos Este menú le permite mostrar archivos de imagen en formato JPEG, BMP desde un lápiz de memoria USB o un lector de tarjetas SD/MMC. - Seleccione el parámetro “Fotos” mediante las teclas CH+ / CH- y pulse OK para confirmar. -
Página 35: Gestión Del Disco
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” 17.- Gestión del Disco Este menú le permite gestionar la información disponible en el disco o pen drive (memoria stick). - Seleccione la opción “Gestión del disco” en el Menú principal y pulse OK. Se muestra a continuación una lista con los archivos grabados en el disco externo. -
Página 36: Descripción De Conectores
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” Descripción de conectores Euroconector (SCART) Salida audio (D) Salida audio (I) Masa audio Masa azul Salida azul Tens. conmutac. Masa verde Salida verde Masa rojo Masa “Fast Blanking” Salida rojo Salida “Fast Blanking” Masa video... -
Página 37: Glosario De Términos
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” Glosario de términos En lo que sigue se explica de forma breve y sencilla el significado de alguno de los términos y siglas utilizados a lo largo de este Manual de Usuario. • DVB : Digital Video Broadcasting. -
Página 38: Estructura Del Menú
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” Estructura del Menú Organizador de Prog. Fav, Mov, Bloq, Apag Ordenar programas Area, Todos, LCN Editor de Programas Grupo de programas Noticias, Ciencia, Cine ... Editar programas Añadir, Editar Borrar todo Programas TV, Radio... -
Página 39: Características Técnicas
Manual de instrucciones “SCART DVB-T 711701” Características técnicas Receptor DVB-T: Frecuencias de entrada 170...230 MHz y de 470...862MHz Conector de entrada Impedancia 75 Ohms Conector de salida Sistema Video PAL B/G, SECAM, NTSC Filtro 6, 7, 8 MHz Desmodulación CODFM 2k/8k Alimentación antena... -
Página 40: Garantía
Garantía Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de compra para los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de compra para determinar esta fecha. - Página 41 User manual “SCART DVB-T 711701” INDEX Page 1.- Precautions ................
-
Página 42: Precautions
User manual “SCART DVB-T 711701” 1.- Precautions The adaptor you have just purchased has been manufactured to international safety standards. We recommend you to read the following safety tips carefully. ALIMENTATION: 100 - 250 V~ 50/60 Hz. OVERLOAD: Do not overload points, extension cords or adaptors to avoid fire and electric shock risks. -
Página 43: General Information
“SCART DVB-T 711701” 2.- General Information The SCART DVB-T 711701 receiver enables you to tune in to a wide range of land-based channels. This manual explains how to carry out the receiver installation and the necessary steps for using the different functions. -
Página 44: Description Of Connections
User manual “SCART DVB-T 711701” 3.- Description of connections SCART TO TV A/V OUT Host USB DC INPUT RF IN Name Function SCART TO TV Connection to the Euroconnector of the TV or VCR Host USB Connection of the USB cable to connect a memory stick, an MP3 player or an external disk... -
Página 45: Remote Control
User manual “SCART DVB-T 711701” 3.1.- Remote control Button Function Turns receiver on and off. MUTE Suppresses sound. POWER MUTE 0 ... 9 Selects a program number for viewing. Direct input of data on menu. MOVIE Accesses the Films menu. -
Página 46: Equipment Installation
“SCART DVB-T 711701” 4.- Equipment installation This section explains how to install the SCART DVB-T 711701 Receiver. Read the manuals supplied with the equipment for the installation of external devices such as the aerial. When adding a new device, read the respective part of the manual for installation instructions 4.1.- Connections... -
Página 47: Start Of Installation
User manual “SCART DVB-T 711701” 5.- Start of installation When the receiver is first turned on, it will show an initial installation window. This menu consists of four options: OSD Language, Area, LCN and Enabled Aerial. To set up these parameters, follow the instructions below: Using buttons locate the cursor on the language window. - Página 48 User manual “SCART DVB-T 711701” Finally an emerging window will appear requesting confirmation to start the search. Select the option YES and press OK button to start the search. The receiver will carry out a search over the whole input frequency band.
-
Página 49: Basic Functions
User manual “SCART DVB-T 711701” 6.- Basic Functions Below we describe the basic functions of the SCART DVB-T 711701 receiver that may be used while you are watching TV programs or listening to land-based radio programs. 6.1.- Selecting a program To select a program, use the buttons CH+ / CH- on the remote control or the number keys. -
Página 50: Channel Information
User manual “SCART DVB-T 711701” 6.4.- Channel information Each time you change programs, some information on the new program will appear for a few seconds. This same information will appear if you press the INFO button at any point. If you press it again, while the information window is being displayed, transponder information will appear (name, frequency, bandwidth, etc) as also, if available, information on the next program to be shown. -
Página 51: Audio Menu
User manual “SCART DVB-T 711701” 6.6.- Audio Menu Mode selection - Press the AUDIO button on the remote control to enable the emerging “Multi-audio” menu. - Using the buttons you may select the audio configuration mode (Left, Right or Stereo). -
Página 52: Mosaic Function
User manual “SCART DVB-T 711701” 6.8.- Mosaic function This function allows to visualize an image mosaic (group of channels) formed by 9 screens. - Press the MOSAIC key to activate this option. - Once the mosaic appears on the screen, you can choose the programme you wish using the CH+ / CH- and keys and then press OK. -
Página 53: Epg (Electronic Programming Guide)
“SCART DVB-T 711701” 7.- EPG (Electronic Programming Guide) The SCART DVB-T 711701 receiver provides the EPG function for the user to have access to the TV (or radio) guide that shows information on the current or next programs on different channels, such as name, starting and ending times, plus a brief description, .. -
Página 54: Teletext / Subtitles
User manual “SCART DVB-T 711701” 8.- Teletext / Subtitles This receiver will enable you to choose among all the Teletext and/or subtitling options provided by the service supplier. Teletext - Press button TEXT on the remote control to enable Teletext and press - The teletext services will be displayed in the usual way. -
Página 55: Recording Programmes
User manual “SCART DVB-T 711701” 9.- Recording programmes This receiver allows programmes to be recorded in two different ways: in real time, or by using the “Wakeup Timer” option. To use this function, you must have an external disk or pen drive in FAT 32 format, which must be connected before plugging the receiver into the mains. -
Página 56: Timeshift Function
User manual “SCART DVB-T 711701” 10.- TimeShift function To make this function possible, you must have an external disk or a pen drive (memory stick) with FAT 32 format, which must be connected before supplying the receiver. Timeshift is the time that passes between the video in real time and the video recorded in the hard disk. -
Página 57: Main Menu
User manual “SCART DVB-T 711701” 11.- Main Menu Press button MENU to enable the main menu. This menu consists of seven sub-menus as shown below. - Digital TV - Movie - Music - Photo - Games - Disk Manager - Partition-format Select one of the menu options, using the buttons CH+ / CH- and press OK to accept. -
Página 58: Digital Tv
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.- Digital TV 12.1.- Program Editing 12.1.1.- Program Organizing Note: As the radio programs are organized in the same way as the TV programs, we will only describe the process required for organizing the TV programs. -
Página 59: Ordering Programs
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.1.2.- Channel Sorting There are three ways to organize a program list. The whole area (by region); All Area, Free (FTA), Scramble; by alphabetical order (A-Z or Z-A), LCN+ and LCN-. - Using the buttons CH+ / CH- select the program organizing method... -
Página 60: Edit Channels
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.1.4.- Edit Channels Using this menu you can add new programmes to the list, or modify features of the existing programmes. - Press the red button to enter the sub-menu “Add programs”. - Using the buttons CH+ / CH- you can browse through the parameters defining the new program. -
Página 61: Installation
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.2.- Installation There are different ways of carrying out the channel search. 12.2.1.- Only FTA/All - Select the type of search among All (all of the programs found) or Only Free (only those being broadcast openly). -
Página 62: Range Search
User manual “SCART DVB-T 711701” - Bear in mind that if these values are not the correct ones, the search will fail. - Finally, press button OK to start the search. You can follow the search process using the indications shown on the TV screen. -
Página 63: Configuration
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.3.- Configuration 12.3.1.- OSD (On-Scree Display) Configuration This is the menu used for personalizing menu configuration. This option enables you to change the color of the menu choosing from 5 options. To do so, using buttons CH+ / CH- locate the cursor on the “OSD”... -
Página 64: Tv Configuration
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.3.2.- TV Configuration Using this menu, you can configure the parameters of your screen. Display Mode Using buttons CH+ / CH- locate the cursor on the parameter “Display Mode” and with buttons select the appropriate video standard. -
Página 65: System Configuration
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.3.3.- System Configuration Using this menu, you can configure the system parameters. Equalizer Using buttons CH+ / CH- locate the cursor on the “Equalizer” parameter, and using buttons select the kind of equalizer you desire. -
Página 66: Time Configuration
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.3.4.- Time Configuration Using this menu, you can configure the way in which the receiver manages the Time information it receives with the signal. Timer Mode Using buttons CH+ / CH- locate the cursor on parameter “Timer Mode”... -
Página 67: Alarm Clock Configuration
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.3.5.- Wakeup Timer Configuration Using this menu you can turn the receiver On/Off at a previously programmed time. You can program several events with different execution frequencies (once daily, weekly, etc... ).. Timer N° Using buttons CH+ / CH- locate the cursor on parameter “Timer N°”. -
Página 68: Parental Lock
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.3.6.- Parental Lock When your receiver’s password is discovered, or you need to update it for any reason, this menu will allow you to change your password within the system. This will enable you to prevent both undesired manipulation of the system and access to inappropriate channels. -
Página 69: Software Updating
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.4.- Software Updating Download from USB If you have an updated version of the software and wish to update the Receiver, proceed as follows. - Copy the software onto a memory stick (pen drive). - Connect the memory stick to the Receiver using the USB cable supplied. -
Página 70: Factory Default
User manual “SCART DVB-T 711701” 12.5.- Factory Default If you wish to return to plant configuration values, you may do so at any time. This function will allow you to return to the receiver’s parameters at the time when it left the plant, deleting any subsequent configuration it might have been given. -
Página 71: Cinema
User manual “SCART DVB-T 711701” 13.- Movie This menu allows you to view a video file in MPG, AVI and DivX format from a USB memory stick or an SD/MMC card reader. - Select the parameter “Movie” using the buttons CH+ / CH- and press OK to confirm. -
Página 72: Photos
User manual “SCART DVB-T 711701” 15.- Photos This menu enables you to play video files in JPEG and BMP format from a USB memory stick or an SD/MMC card reader. - Select the parameter “Photos” using the buttons CH+ / CH- and press OK to confirm. -
Página 73: Disk Management
User manual “SCART DVB-T 711701” 17.- Disk Manager This menu allows you to control the information available in the disk or pen drive (memory stick). - Select the “Disk manager” option on the main Menu and press OK. Then, a list with the files saved in the external disk will appear. If there is not any file, the message “without file”... -
Página 74: Description Of Connectors
User manual “SCART DVB-T 711701” Connector Description SCART Audio outlet (R) Audio outlet (L) Grounding audio Grounding blue Outlet blue Switch voltage Grounding green Outlet green Grounding red “Fast Blanking” grounding Outlet red “Fast Blanking” outlet Grounding Video Grounding Video... -
Página 75: Glossary Of Terminology
User manual “SCART DVB-T 711701” Glossary of Terminology The following is a short and simple explanation of the meanings of some terms and acronyms used throughout this User’s Manual. • DVB : Digital Video Broadcasting. A consortium formed by different international organizations and firms whose purpose is to set worldwide standards for the development of digital television. -
Página 76: Menu Structure
User manual “SCART DVB-T 711701” Menu Structure Channel Organizer Fav, Mov, Lock, Del Channel Sorting Area, All, LCN Channel Manager Channel Grouping News, Science, Movie, ... Edit Channels Add, Edit Delete All TV, Radio Channels FTA/ALL FTA/ALL Area Search Start... -
Página 77: Technical Features
User manual “SCART DVB-T 711701” Technical Features DVB-T Receiver: Input frequencies 170...230 MHz and 470...862MHz Input Connector Impedance 75 Ohms Output Connector Video System PAL B/G, SECAM, NTSC Filter 6, 7, 8 MHz Demodulation CODFM 2k/8k Aerial feed 5V/100mA De-Multiplexing... -
Página 78: Guarantee
User manual “SCART DVB-T 711701” Guarantee Televés S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countries in the EU. For countries that are not part of the EU, the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase invoice to determine this date. - Página 79 “SCART DVB-T 711701” cdbk`q`shnm?ne?bnmenqlhsx?m ?OXOVQWPSPWOO cdbk`q`bhóm?cd?bnmenqlhc`c jnmenqlhsãsrdqjkãqtmf cdbk`q`çân?cd?bnmenqlhc`cd イゐェエィイィゐゎエゐゑィ?ェォんんィゥオキェゎェ cdbk`q`shnm?cd?bnmenqlhsd eöqrãjq`m?nl?öudqdmrrsãlldkrd chbgh`q`yhnmd?ch?bnmenqlhsÞ u``shltrsdmltj`hrttru`jttstr l\‹·¢\¦ ·‒¡‒ l\‹·¢\¦ ·‒¡‒?N?e\ ‒ ¦\‹ ¡?N?e\ ‒ ¦\‹ ¡?N?e\ ‒ ¦\‹ ?N?e\ ‒ ¦\‹ ¡?N s¡ ¡ " ?rM`M e\ ‒ ¤\‹ ?N?ゑサトサデゾスドサデトゲテ?N?s ¡‒¤\‒¡?N?u\ « \ \Y q3\?a¡‹"¢...
- Página 80 Fax : +1 303 256 6769 EMail: [email protected] ITALY PORTUGAL MIDDLE EAST TELEVES ITALIA Srl. TELEVES MIDDLE EAST FZE TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA Via Liguria 24 Via Dr. Francisco Sa Carneiro, Lote 17 P.O. Box 17199 Jebel Ali Free Zone 2068 Peschiera Borromeo (MI) Zona Ind.