Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Ventilconvettore - Fan coil
Gebläsekonvektors - Ventilo-convecteur
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND USE MANUAL
INSTALLATION AND USE MANUAL
MANUAL DE INSTALACION Y USO
MANUAL DE INSTALACION Y USO
MONTAGEA-UND GEBRAUCHS ANLEITUNGEN
MONTAGEA-UND GEBRAUCHS ANLEITUNGEN
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Tabla de contenido
Manuales relacionados para emmeti Silence Serie
Resumen de contenidos para emmeti Silence Serie
- Página 1 Ventilconvettore - Fan coil Gebläsekonvektors - Ventilo-convecteur MANUALE INSTALLAZIONE ED USO MANUALE INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND USE MANUAL INSTALLATION AND USE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y USO MANUAL DE INSTALACION Y USO MONTAGEA-UND GEBRAUCHS ANLEITUNGEN MONTAGEA-UND GEBRAUCHS ANLEITUNGEN MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...
- Página 2 DE FR Introduction Introduzione Emmeti S.p.a. thanks you for the trust you have shown by purchasing the La Emmeti Spa vi ringrazia per la fiducia concessagli nell’acquisto del SILENCE fan-coil unit. Read this manual with great attention before using vetilconvettore SILENCE. Leggere questo manuale con molta attenzione the fan-coil unit and always keep it near the unit.
-
Página 3: Tabla De Contenido
DE FR Introducción Einleitung Emmeti Spa le agradece la confianza que en ella han depositado al com- Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie unserem Unternehmen durch prar el fan coil SILENCE. Lea este manual con mucha atención antes de den Kauf eines Gebläsekonvektors SILENCE entgegengebracht haben. - Página 4 ES DE IT IT GB DE FR Introduction Emmeti Spa vous remercie pour la confiance que vous lui avez accordée en achetant un ventilo-convecteur SILENCE. Avant d'utiliser le ventilo- convecteur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le toujours à proximité de l'appareil.
- Página 5 Premessa / Introduction / Preámbulo / Vorwort / Préambule GB ES ES DE IT IT GB DE FR 1. Premessa 1. Foreword Ai fini di un utilizzo corretto e sicuro dell’unità l’installatore, In order to ensure safe, correct use of the unit, the installer, the l’utente ed il manutentore, per le rispettive competenze, sono user and the maintenance technician are required to carefully tenuti ad osservare scrupolosamente quanto indicato nel presen-...
-
Página 6: Normas Para El Usuario Usos Impropios
Premessa / Introduction / Preámbulo / Vorwort / Préambule GB ES ES DE IT IT GB DE FR 1. Vorwort 1. Preámbulo Eine ordnungsgemäße Installation ist Voraussetzung für den Para una correcta y segura utilización de la unidad, el instalador, einwandfreien Betrieb des Gerätes. - Página 7 GB ES ES DE IT IT GB DE FR 1. Préambule Afin d'utiliser correctement et de façon sûre l'unité, l'installateur, l'utilisateur et le technicien affecté à l'entretien, pour les respec- tives compétences, sont tenus de respecter scrupuleusement les instructions du présent manuel. - Conserver ce livret à...
-
Página 8: Dichiarazione Di Conformità
SILENCE GB ES ES DE IT IT GB DE FR 2. Dichiarazione di Conformità 2. Declaration of conformity IL COSTRUTTORE THE MANUFACTURER Dichiara sotto la propria responsabilità che I ventilconvettori declares on his own responsibility that the fan-coil units Serie: MV-AI; MV-AF; MO-AP; MO-AI; IVO-AP; IVO-AF; IV-MF; IVP Series: MV-AI;... -
Página 9: Declaración De Conformidad
Dichiarazione di conformità / Declaration of conformity GB ES ES DE IT IT GB DE FR Declaración de conformidad / Konformitätserklärung und Elektronik-Altgeräte, wie Art.2 Zubehör 1A, 1B und Änderung 2003/108 / EG (gilt nicht für Komponenten von Systemen und hart von qualifizierten Installateur installierten Laufwerke) 2. -
Página 10: Símbolos De Seguridad
3. Simboli di sicurezza / Safety Symbol / Símbolos de seguridad GB ES ES DE IT IT GB DE FR Sicherheitssymbole / Symboles de sécurité ATTENZIONE ATTENTION ATENCIÓN PELIGRO ACHTUNG GEFAHR ATTENTION DANGER PERICOLO DANGER PERICOLO DANGER GEFAHR! GERÄT STEHT PELIGRO TENSIÓN DANGER TENSION UNTER SPANNUNG... -
Página 11: Sicherheitsvorschriften / 3.1 Prescriptions De Sécurité
3. Simboli di sicurezza / Safety Symbol / Símbolos de seguridad GB ES ES DE IT IT GB DE FR Sicherheitssymbole / Symboles de sécurité 3.1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA / 3.1 SAFETY REGULATIONS / 3.1 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN / 3.1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Nel corso DELL’INSTALLAZIONE, MESSA IN FUNZIONE, USO E MANUTENZIONE delle unità... - Página 12 3. Simboli di sicurezza / Safety Symbol / Símbolos de seguridad GB ES ES DE IT IT GB DE FR Sicherheitssymbole / Symboles de sécurité - Sulla base del progetto di installazione, predisporre le linee di alimentazione dell’acqua refrigerata, dell’acqua calda e della energia elettrica.
- Página 13 3. Simboli di sicurezza / Safety Symbol / Símbolos de seguridad GB ES ES DE IT IT GB DE FR Sicherheitssymbole / Symboles de sécurité - Per le unità con ventilatori accessibili (versioni ad incasso), non mettere in funzione l’unità se la stessa non è stata montata all’interno di un vano accessibile solo con l’uso di utensili.
- Página 14 3. Simboli di sicurezza / Safety Symbol / Símbolos de seguridad GB ES ES DE IT IT GB DE FR Sicherheitssymbole / Symboles de sécurité - Questa unità dovrà essere destinata solo all'uso di riscaldamento-condizionamento. Ogni altro uso è da conside- rarsi improprio e quindi pericoloso.
- Página 15 3. Simboli di sicurezza / Safety Symbol / Símbolos de seguridad GB ES ES DE IT IT GB DE FR Sicherheitssymbole / Symboles de sécurité - In caso di guasto o cattivo funzionamento dell'unità, disattivarla, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazio- ne e chiedere l'intervento dell'installatore.
-
Página 16: Características Técnicas
4. Caratteristiche tecniche / Technical features / Características técnicas SILENCE GB ES ES DE IT IT GB DE FR Technische Daten / Caractéristiques techniques Il ventilconvettore è un’unità terminale dell’impianto di riscaldamento e/o raffrescamento degli ambienti ed, essendo un componente dell’impianto, è sprovvi- sto degli organi di sicurezza sul circuito dell’acqua calda o fredda di alimentazione. -
Página 17: Desecho Del Aparato
5. Smaltimento dell'apparecchio / Waste disposal / Desecho del aparato GB ES ES DE IT IT GB DE FR Entsorgung des Geräts / Élimination de l'appareil Direttiva 2002/96/EC (RAEE) / Directive 2002/96/EC (RAEE) / Directiva 2002/96/EC (RAEE) / Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) / Directive 2002/96/EC (RAEE) A fine vita le unità... - Página 18 5. Smaltimento dell'apparecchio / Waste disposal / Desecho del aparato GB ES ES DE IT IT GB DE FR Entsorgung des Geräts / Élimination de l'appareil 5.1 IMBALLO - 5.1 PACKING - 5.1 EMBALAJE - 5.1 VERPACKUNG - 5.1 EMBALLAGE Le unità...
-
Página 19: Componentes Principales
6. Componenti principali / Main components / Componentes principales GB ES ES DE IT IT GB DE FR Wichtige Bauteile / Principaux composants IN/OUT batteria freddo / cooling coil batería fría / kalte Batterie batterie froide IN/OUT batteria calda / heating coil batería caliente / heiße Batterie batterie chaude... - Página 20 6. Componenti principali / Main components / Componentes principales SILENCE GB ES ES DE IT IT GB DE FR Wichtige Bauteile / Principaux composants Il venticonvettore è costituito dai seguenti componenti (Standard): 1 Mobile di copertura in lamiera zincata e prerivestita da film di cloruro di polivinile (colore bianco simile a RAL 9010) + griglia mandata aria orientabile su due posizioni, in ABS (colore grigio simile a RAL 7035) - (mobili disponibili in diverse versioni) 2 Struttura portante in lamiera zincata di forte spessore con fori per il fissaggio a muro/soffitto + Isolamento interno termoacustico (classe M1) 3 Ventilatore centrifugo a doppia aspirazione (pale curve avanti)
-
Página 21: Transporte, Recepción Y
7. Trasporto e movimentazione / Shipping and handling / Transporte y desplazamiento GB ES ES DE IT IT GB DE FR Transport und Handhabung / Transport et manutention TRASPORTO, RICEVIMENTO, MOVIMENTAZIONE Il trasporto deve avvenire con le seguenti precauzioni: è Adeguato bloccaggio sul pianale del camion. è... - Página 22 7. Trasporto e movimentazione / Shipping and handling / Transporte y desplazamiento GB ES ES DE IT IT GB DE FR Transport und Handhabung / Transport et manutention TRANSPORT, EMPFANG, HANDLING Beim Transport müssen folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden: è Geeignete Befestigung auf der LKW-Pritsche. è...
-
Página 23: Almacenamiento En El Lugar De Obra
7. Trasporto e movimentazione / Shipping and handling / Transporte y desplazamiento GB ES ES DE IT IT GB DE FR Transport und Handhabung / Transport et manutention 25 Kg 25 K 25 Kg 25 Kg Non lasciare gli imballi sciolti Non spostare l’unitá... - Página 24 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR 9.1 POSIZIONAMENTO UNITÀ - 9.1 UNIT LOCATION - 9.1 POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD 9.1 AUFSTELLUNG DER EINHEIT - 9.1 MISE EN PLACE DE L'UNITÉ L’installazione deve avvenire nel rispetto delle: prescrizione del progettista dell’impianto, norme vigenti ed in accordo alle seguenti indicazioni: Installation must be carried out in compliance with the instructions of the system designer and current standards, and in accordance...
-
Página 25: Instalación
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR - Compruebe la correspondencia de la unidad y de sus características técnicas con las de las previsiones del proyecto de la instalación. - Página 26 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR Inversione posizione degli attacchi idraulici Se per esigenze di installazione fosse necessario ruotare la batteria, procedere nel seguente modo: - Togliere il mantello di copertura del ventilconvettore solo per i modelli MV e MO) - Togliere il pannello di protezione ...
- Página 27 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR L’unità deve essere installata in posizione tale da consentire facilmen- te la manutenzione ordinaria e straordinaria ! L’eventuale controsoffitto deve prevedere la possibilità di accesso alla pan- nellatura inferiore dell’unità...
- Página 28 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR 9.2 COLLEGAMENTO IDRAULICO - 9.2 WATER SUPPLY CONNECTIONS - 9.2 CONEXIÓN HIDRÁULICA 9.2 WASSERANSCHLUSS 9.2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE MAX 15 BAR MAX 1000 KPa Tubi min 3/4 Attacchi idraulici dell'unità...
-
Página 29: Para Las Versiones Utilizadas En Enfriamiento Con Generación De Condensación
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR ACHTUNG: Für den Anschluss der Batterie an die Leitungen immer einen Schlüssel und zweiten Schlüssel verwenden. Bei Ausführungen mit Wasserbatterien • Hydraulische Verbindungen durchführen: diese müssen mit Leitungen ausgeführt werden, deren Durchmesser größer ist (Grenze: gleicher Durchmesser) als die Hydraulikverbindungen der Einheit! •... - Página 30 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR Pour les versions utilisées en refroidissement avec génération de condensation : • Nous conseillons d'isoler adéquatement les tuyaux de l'eau pour éviter qu'ils ne gouttent pendant le fonctionnement en refroidissement.
- Página 31 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR Installazione Scarico Condensa - Installation: Srain Pipe Instalación de drenaje de condensado - Die Installation Kondensatablauf Installation Purge Un sistema di scarico deve prevedere un adeguato sifone per: An exhaust system must provide an adequate siphon to: •...
- Página 32 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR 9.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO - 9.4 ELECTRICAL CONNECTIONS - 9.4 CONEXIÓN ELÉCTRICA 9.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - 9.4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE - ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia disinserita. - ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, l’installazione dell’unità...
-
Página 33: Electrical Connections
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR - CAUTION: make sure that electrical power to the unit is turned off before making any electrical connection. - CAUTION: wiring connections, unit installation and all accessories have to be made only by specialised installers. -
Página 34: Garantía
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR - Atención: antes de realizar cualquier intervención, asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada. - Atención: las conexiones eléctricas y la instalación de la unidad y de sus accesorios deben ser realizadas solo por parte de personal especializado. -
Página 35: Elektrischer Anschluss
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR - ACHTUNG: Vor jeglicher Art von Eingriff sicherstellen, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist. - ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse, die Installation der Einheit und ihrer Zubehörteile dürfen ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. - Página 36 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR - ATTENTION: avant de procéder à n'importe quelle intervention, vérifier que l'alimentation électrique a bien été coupée. - ATTENTION: les raccordements électriques, l'installation de l'unité et de ses accessoires doivent être réalisés uniquement par un personnel spécialisé.
-
Página 37: Conexiones Eléctricas
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELÉCTRICAS Dispositivos entregados con la unidad Dispositivi a corredo dell’unitá Equipments included on the unit ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Mit der Einheit gelieferte Vorrichtungen Dispositifs accompagnant l'unité... - Página 38 GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR Comune Common Velocità Minima Min. speed Velocità Media Med. speed Velocità Massima Max. speed Giallo/Verde Yellow/Green Marrone Brown Blue Rosso Bianco BWhite Fase (linea 230V-1Ph) Phase (230V-1Ph line)
-
Página 39: Prima Accensione
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR PRIMA ACCENSIONE FIRST START ATTENZIONE! Le operazioni di prima accensione devono essere WARNING! The unit initial start-up operations and the relative tests must be performed by skilled technical personnel. -
Página 40: Primer Inicio
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR PRIMER INICIO ERSTER START PRECAUCIÓN! El primer contacto debe ser realizada por personal cualifi- VORSICHT! Die erste Zündung muss von qualifiziertem Personal durchge- cado. -
Página 41: Premier Démarrage
GB ES ES DE 9. Installazione / Installation / Instalación / Installation / Installation IT IT GB DE FR PREMIER DÉMARRAGE ATTENTION! Le premier allumage doit être effectué par du personnel qua- lifié. AVANT DE COMMENCER L'UNITÉ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS •... - Página 42 10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur 10.1 USI IMPROPRI - 10.1 IMPROPER USE - 10.1 USOS NO ADECUADOS 10.1 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH - 10.1 USAGES IMPROPRES NON STRATTONARE IL CAVO ELETTRICO !! È...
- Página 43 10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur NON USARE L’UNITÁ IN MODO IMPROPRIO L’unità non va utilizzata per allevare, far nascere e crescere animali. IMPROPER USE OF THE UNIT CONSTITUTES A HAZARD The unit is not designed for any type of animal breeding or similar applications.
-
Página 44: Para Limpiar La Unidad
10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / SILENCE GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur 10.2 MANUTENZIONE E PULIZIA - 10.2 MAINTENANCE AND CLEANING - 10.2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.2 WARTUNG UND REINIGUNG - 10.2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE - Queste unità... -
Página 45: Manutenzione Ordinaria
10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur MANUTENZIONE ORDINARIA NOTA: Una manutenzione accurata è sempre fonte di risparmio e di sicurezza! Per un regolare funzionamento si raccomanda di far effettuare, da personale tecnico qualificato, all'inizio di ogni stagione di condizionamento, all'ini- zio di ogni stagione di riscaldamento e successivamente almeno ogni mese di funzionamento le seguenti operazioni: - Pulire semplicemente con un panno umido le parti esterne dell’unità. -
Página 46: Maintenance Ordinaire
10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur ORDENTLICHE WARTUNG HINWEIS: Nur durch eine sorgfältige Wartung wird ein sicherer und kostengünstiger Betrieb der Einheit sichergestellt! Für einen ordnungsgemäßen Betrieb empfiehlt es sich zu Beginn jeder Kühl- und Heizperiode und danach mindestens in jedem Betriebsmonat durch qualifiziertes technisches Fachpersonal folgenden Operationen durchführen zu lassen: - Die Außenseiten der Einheit mit einem feuchten Tuch säubern. -
Página 47: Controlli Annuali
10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur CONTROLLI ANNUALI Per un regolare funzionamento e buona conservazione dell'unità, si raccomanda di far effettuare, da personale tecnico qualificato, le periodiche operazioni di manutenzione almeno una volta all'anno. -
Página 48: Service Après-Vente
10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur 10.3 ASSISTENZA - 10.3 AFTER SALES SERVICES - 10.3 ASISTENCIA - 10.3 KUNDENDIENST 10.3 SERVICE APRÈS-VENTE ATTENZIONE ! Per tutte le operazioni di installazione, messa in funzione, manutenzione, ecc.. -
Página 49: Sostituzione Componenti
10. Norme per l'utente / Information user / Normas para el usuario / GB ES ES DE IT IT GB DE FR Benutzerinformation / Règles pour l'utilisateur 10.4 RICAMBI - 10.4 SPARE PARTS - 10.4 REPUESTOS - 10.4 ERSATZTEILE - 10.4 PIÈCES DE RECHANGE Ai fini della sicurezza e della qualità... -
Página 50: Recherche Des Pannes
11. Ricerca guasti / How to detected failures / Búsqueda de averías / Störungssuche GB ES ES DE IT IT GB DE FR Recherche des pannes ATTENZIONE! PRIMA DI ACCEDERE ALLA MACCHINA, TOGLIERE TENSIONE MEDIANTE L’INTERRUTTORE OMNIPOLARE POSTO A MONTE DELL’UNITÀ. PER ANOMALIE NON CONTEMPLATE, INTERPELLARE TEMPESTIVAMENTE IL SERVIZIO ASSISTENZA GUASTO POSSIBILI CAUSE - VERIFICHE –... - Página 51 11. Ricerca guasti / How to detected failures / Búsqueda de averías / Störungssuche GB ES ES DE IT IT GB DE FR Recherche des pannes WARNING! BEFORE TO ACCESS THE UNIT, CUT OUT THE POWER SUPPLY TO THE UNIT USING THE OMNIPOLAR SWITCH. FOR ANOMALIES DON’T HESITATE, CONTACT THE AFTERSALES SERVICE IMMEDIATELY.
- Página 52 11. Ricerca guasti / How to detected failures / Búsqueda de averías / Störungssuche GB ES ES DE IT IT GB DE FR Recherche des pannes ATENCIÓN ANTES DE ACCEDER A LA MÁQUINA, QUITE LA TENSIÓN CON EL INTERRUPTOR OMNIPOLAR COLOCADO ANTES DE LA UNI- DAD.
- Página 53 11. Ricerca guasti / How to detected failures / Búsqueda de averías / Störungssuche GB ES ES DE IT IT GB DE FR Recherche des pannes ACHTUNG! VOR DER DURCHFÜHRUNG VON WARTUNGSARBEITEN AM GEBLÄSEKONVEKTOR IST DIESER DURCH DEN ALLPOLIGEN SCHALTER VOM STROMVERSORGUNGSNETZ ZU TRENNEN FÜR DIE BEHEBUNG VON NICHT IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN STÖRUNGEN UMGEHEND AN EIN AUTORISIERTES KUNDENDIENZENTRUM WENDEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN - KONTROLLEN - BEHEBUNG...
- Página 54 11. Ricerca guasti / How to detected failures / Búsqueda de averías / Störungssuche GB ES ES DE IT IT GB DE FR Recherche des pannes ATTENTION! AVANT D'ACCÉDER À L'APPAREIL, COUPER LA TENSION EN AGISSANT SUR L'INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE PLACÉ EN AMONT DE L'UNITÉ.
-
Página 55: Condizioni Generali Di Garanzia
GB ES ES DE 12. Garanzia / Warranty / Garantía / Störungssuche / Garantie IT IT GB DE FR Condizioni generali di garanzia 1. Le nostre unità sono garantite contro qualsiasi difetto di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia saranno sostituite o riparate gratuitamente tutte le parti che ad insindacabile giudizio del costruttore risultino difettose all’origine per materiale o fabbricazione. -
Página 56: Condiciones Generales De Garantía
GB ES ES DE 12. Garanzia / Warranty / Garantía / Störungssuche / Garantie IT IT GB DE FR Condiciones generales de garantía 1. Nuestras unidades están garantizadas contra cualquier defecto de fabricación. Durante el periodo de garantía, se sustituirán o repararán gratuitamente todas las partes que, según juicio del fabricante, sean defectuosas originalmente por material o fabricación. -
Página 57: Conditions Générales De Garantie
GB ES ES DE 12. Garanzia / Warranty / Garantía / Störungssuche / Garantie IT IT GB DE FR Zeitpunkt des Erwerbs der Einheit mit einem steuerlich wirksamen Nachweis zu belegen - z.B. Rechnung oder Kaufbeleg). Anderenfalls sind die Einheiten vom Tage des Verkaufs an unter Garantie. - Página 58 GB ES ES DE IT IT GB DE FR Note...
- Página 59 GB ES ES DE IT IT GB DE FR Note...
- Página 60 Pour procéder correctement à leur élimination, les matériaux doivent être triés et remis à un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur. EMMETI Spa Via B. Osoppo, 166 - 33074 Fontanafredda frazione Vigonovo (PN) Italy Tel. 0434-567911 - Fax 0434-567901 Internet: http://www.emmeti.com - E-mail: [email protected]...