Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATLAS
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
,
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK, INSTALLATIE EN ONDERHOUD
,
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli ATLAS Serie
Resumen de contenidos para Ferroli ATLAS Serie
- Página 1 ATLAS ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK, INSTALLATIE EN ONDERHOUD...
-
Página 2: Avvertenze Generali
3. INSTALLAZIONE Gentile Cliente, 3.1 Disposizioni generali La ringraziamo di aver scelto una caldaia FERROLI di concezione avanzata, tecnologia L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attenta- PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A mente il presente manuale perchè... -
Página 3: Servizio E Manutenzione
Per ripristinare il funzionamento, svitare il tappo 3 di fig. 1 e premere il pul- FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- sante di riarmo sottostante. -
Página 4: Caratteristiche E Dati Tecnici
ATLAS 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.2 Perdita di carico 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali Perdita di carico lato acqua 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 6 - Perdite di carico mbar Portata l/h 5.3 Tabella dati tecnici Modello ATLAS 32 ATLAS 47... -
Página 5: Schema Elettrico
ATLAS 5.4 Schema elettrico Schema elettrico di principio ATLAS 95 Schema elettrico di principio ATLAS 32-78 fig. 9 - Schema elettrico di principio ATLAS 95 Legenda fig. 9 e fig. 10 Circolatore riscaldamento (non fornito) fig. 7 - Schema elettrico di principio ATLAS 32-78 Termostato di sicurezza Termostato ambiente (non fornito) Legenda fig. -
Página 6: Certificato Di Garanzia
Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Ferroli, entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente può richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito. In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia (quindi 3 anni). -
Página 7: Advertencias Generales
Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de Estimado cliente: calefacción a la temperatura de ida prefijada. Nos complace que haya adquirido FERROLI, una caldera de diseño avanzado, tecnolo- 3. INSTALACIÓN gía de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le rogamos leer atentamen- 3.1 Disposiciones generales... -
Página 8: Servicio Y Mantenimiento
3 de fig. 1 y pulsar la tecla de restablecimiento. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la ma- nipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello. -
Página 9: Características Y Datos Técnicos
ATLAS 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.2 Pérdida de carga 5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales Pérdida de carga lado agua 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 6 - Pérdidas de carga mbares Caudal l/h 5.3 Tabla de datos técnicos Modelo ATLAS 32 ATLAS 47 ATLAS 62 ATLAS 70 ATLAS 78 ATLAS 95 Número elementos... -
Página 10: Esquema Eléctrico
ATLAS 5.4 Esquema eléctrico Esquema eléctrico general ATLAS 95 Esquema eléctrico general ATLAS 32-78 fig. 9 - Esquema eléctrico general ATLAS 95 Leyenda fig. 9 y fig. 10 Bomba de circulación de la calefacción (no suministrada) fig. 7 - Esquema eléctrico general ATLAS 32-78 Termostato de seguridad Termostato de ambiente (no suministrado) Leyenda fig. -
Página 11: Certificado De Garantía
Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. - Página 12 Geli mi tasarım, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve de kaliteli yapım içeren, duvara KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN monte FERROLI kombiyi seçti iniz için te ekkür ederiz. Bu kullanım talimatı ki- TAL MATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL tapçı...
- Página 13 1 kısmının tıpasını (3) çıkartınız ve alttaki yeniden yükleme dü mesi- FERROLI cihazın yetkisiz ki iler tarafından kurcalanmasından kaynaklanan insanlara ne basınız. ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez.
-
Página 14: Özellikler Ve Teknik Veriler
ATLAS 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.2 Yük kaybı 5.1 Boyutlar, ba lantılar ve ana bile enler Su kısmı yük kaybı 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 ek. 6 - Yük kaybı mbar Kapasite l/s 5.3 Teknik veriler tablosu Model ATLAS 32 ATLAS 47... - Página 15 ATLAS 5.4 Elektrik eması Ana elektrik sistemi eması ATLAS 95 Ana elektrik sistemi eması ATLAS 32-78 ek. 9 - Ana elektrik sistemi eması ATLAS 95 Açıklamalar ek. 9 ek. 10 Isıtma sirkülatörü (ürünle birlikte verilmez) ek. 7 - Ana elektrik sistemi eması ATLAS 32-78 Emniyet termostatı...
-
Página 16: G Ar Anti Be Lge Si
Cihazın arızasının 15 gün içinde giderilmemesi halinde, Ferroli, malın tamiri ba layıncaya kadar, benzer özelliklere sahip ba ka bir malı... -
Página 17: General Instructions
MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA- Dear Customer, TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. Thank you for choosing a FERROLI boiler featuring advanced design, cutting-edge 3.2 Place of installation technology, high reliability and quality construction. Please read this manual carefully The boiler must be installed in a special room with ventilation openings towards the out- since it provides important information on safe installation, use and maintenance. -
Página 18: Electrical Connections
Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and unauthorised people tampering with the unit. -
Página 19: Technical Data And Characteristics
ATLAS 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 Pressure loss 5.1 Dimensions, connections and main components Pressure loss water side 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 6 - Pressure loss mbar Flowrate l/h 5.3 Technical data table Model ATLAS 32 ATLAS 47 ATLAS 62... -
Página 20: Wiring Diagram
ATLAS 5.4 Wiring diagram Main wiring diagram ATLAS 95 Main wiring diagram ATLAS 32-78 fig. 9 - Main wiring diagram ATLAS 95 Key fig. 9 and fig. 10 Heating circulating pump (not supplied) fig. 7 - Main wiring diagram ATLAS 32-78 Safety thermostat Room thermostat (not supplied) Key fig. -
Página 21: Avertissements Généraux
à la consigne départ. Cher Client, 3. INSTALLATION Nous vous remercions d'avoir choisi FERROLI, une chaudière de conception avancée, de tech- 3.1 Dispositions générales nologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive. Lire attentivement les instructions contenues dans la présente notice, car elles fournissent des indications importantes L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEX-... -
Página 22: Utilisation Et Entretien
(par exemple, le personnel SAT de votre zone). Blocage du brûleur signalé par le témoin correspondant. Voir la notice du brû- FERROLI décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes et aux choses dérivant leur. -
Página 23: Caractéristiques Et Données Techniques
ATLAS 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.2 Perte de charge 5.1 Dimensions, raccords et composants principaux Perte de charge côté eau 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 6 - Pertes de charge mbar RemarqueDébit l/h 5.3 Tableau des caractéristiques techniques Modèle ATLAS 32 ATLAS 47... -
Página 24: Schéma Électrique
ATLAS 5.4 Schéma électrique Schéma électrique de base ATLAS 95 Schéma électrique de base ATLAS 32-78 fig. 9 - Schéma électrique de base ATLAS 95 Légende fig. 9 et fig. 10 Circulateur de chauffage (non fourni) fig. 7 - Schéma électrique de base ATLAS 32-78 Thermostat de sécurité... - Página 25 ATLAS 95, • 10°C • • • • • . 3 - ATLAS 95 • • • FERROLI ATLAS °C °C . 1 - ATLAS 32-78 60 30 °C cap. 5 °C 1 bar. . 2 - ATLAS 95 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), 15°F ( .
- Página 26 • • • • 'HAR H05 VV-F' 3x0,75 mm2 8 mm. “A” “B“. • • • • 1 bar. • • . 4 - FERROLI fig. 1 • • • • • • • cod. 3540S123 - 02/2010 (Rev. 00)
- Página 27 ATLAS 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 6 - mbar Ý ATLAS 32 ATLAS 47 ATLAS 62 ATLAS 78 ATLAS 95 ü ß Ý Þ Þ 34.9 51.6 67.7 85.6 103.2 Ü Þ Þ 17.0 34.3 45.8 59.0 70.8 Ý...
- Página 28 ATLAS ATLAS 95 ATLAS 32-78 . 9- ATLAS 95 fig. 9 fig. 10 . 7 - ATLAS 32-78 fig. 7 fig. 8 ATLAS 95 ATLAS 32-78 . 8 - ATLAS 32-78 . 10 - ATLAS 95 cod. 3540S123 - 02/2010 (Rev. 00)
-
Página 29: Algemene Waarschuwingen
ALLE INSTRUCTIES VAN DEZE TECHNISCHE HANDLEIDING, VAN DE BEPALINGEN VAN DE GEL- DENDE WETGEVING, VAN DE VOORSCHRIFTEN VAN DE PLAATSELIJK EN LANDELIJK VAN Wij danken u dat uw keus is gevallen op FERROLI, een ketel volgens geavanceerd concept en KRACHT ZIJNDE NORMEN, EN VOLGENS DE REGELS VAN GOEDE TECHNIEK. -
Página 30: Service En Onderhoud
Blokkering van de brander, waarbij het betreffende lampje gaat branden. Raa- dpleeg de handleiding van de brander. FERROLI is geenszins aansprakelijk voor schade aan zaken en/of persoonlijk letsel, veroorzaakt Ingrijpen van de veiligheidsthermostaat, hetgeen zich voordoet wanneer de ke- door ingrepen op het apparaat, uitgevoerd door onbevoegde en ondeskundige personen. -
Página 31: Kenmerken En Technische Gegevens
ATLAS 5. KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS 5.2 Belastingverlies 5.1 Afmetingen, aansluitingen en hoofdcomponenten Belastingsverlies waterzijde 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 6 - Drukhoogteverlies mbar Debiet l/uur 5.3 Tabel technische gegevens Model ATLAS 32 ATLAS 47 ATLAS 62 ATLAS 78 ATLAS 95 Aantal elementen... - Página 32 ATLAS 5.4 Schakelschema Elektrisch blokschema ATLAS 95 Elektrisch blokschema ATLAS 32-78 fig. 9 - Elektrisch blokschema ATLAS 95 Legenda fig. 9 e fig. 10 Circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd) fig. 7 - Elektrisch blokschema ATLAS 32-78 Veiligheidsthermostaat Omgevingsthermostaat (niet bijgeleverd) Legenda fig. 7 e fig. 8 Schakelaar 32 Circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd) Regelthermostaat ketel 1ste trap...
- Página 33 • • . 1. ATLAS 95 10°C • • • • • . 3 - ATLAS 95 FERROLI, , . . ATLAS °C °C . 1 - ATLAS 32-78 60 30 °C °C . 2 - ATLAS 95 o 1- .
- Página 34 • • • "Y" • sez. 5.3. • • “HAR H05 VV-F” 3x0,75 “A” • “B“. • • • • • • • • • • . 4 - • • " " FERROLI cod. 3540S123 - 02/2010 (Rev. 00)
- Página 35 ATLAS 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 6 - ATLAS 32 ATLAS 47 ATLAS 62 ATLAS 78 ATLAS 95 n° 34.9 51.6 67.7 85.6 103.2 17.0 34.3 45.8 59.0 70.8 Pmax (80-60°C) 91.7 91.1 91.5 91.1 94.3 93.5 94.0 93.5...
- Página 36 ATLAS ATLAS 95 ATLAS 32-78 . 9 - ATLAS 95 . 10 . 7 - ATLAS 32-78 ATLAS 95 ATLAS 32-78 . 8 - ATLAS 32-78 . 10 - ATLAS 95 cod. 3540S123 - 02/2010 (Rev. 00)
-
Página 37: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) •... -
Página 38: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 90/396 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) •... - Página 40 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...