Denon AVR-E200 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Denon Manuales
  4. Receptores AV
  5. AVR-E200
  6. Manual del usuario
Denon AVR-E200 Manual Del Usuario

Denon AVR-E200 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AVR-E200:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

AVR-E200
RECEPTOR SURROUND AV
Manual del usuario
DVD
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Denon AVR-E200

Resumen de contenidos para Denon AVR-E200

  • Página 1 AVR-E200 RECEPTOR SURROUND AV Manual del usuario...

  • Página 2: Precauciones De Seguridad

    FCC. La modificación No bloquee las aberturas de ventilación. PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO. no aprobada expresamente por Denon puede anular la autorización, Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. otorgada por FCC, para utilizar el producto.

  • Página 3: Emplazamiento De La Instalación

    n EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN NOTAS SOBRE EL USO ADVERTENCIAS • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este producto Denon. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.

  • Página 5: Funciones

    • La alimentación llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad está Para un realismo óptimo y un increíble rango dinámico, la sección Compressed Audio Restorer es una tecnología de Denon que en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa durante periodos del amplificador de potencia incluye dispositivos de alimentación...

  • Página 6: Instrucciones Básicas

    Instrucciones básicas Instrucciones básicas Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la unidad. F Conexiones vpágina 4 F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina 15 F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina 19 Para la conexión de los altavoces, consulte la página 24.

  • Página 7: Conexiones

    Conexiones Información importante Antes de utilizar esta unidad, conéctela. Relación entre señales de vídeo y salida de monitor Para crear un sistema de cine en casa que pueda reproducir vídeos y audios de alta calidad mediante la completa utilización de las capacidades de esta unidad y de sus dispositivos de vídeo, conecte Esta unidad está...

  • Página 8: Ejemplos De Pantalla De Menús

    Información importante Conexión de dispositivos HDMI Ejemplos de pantalla de menús Puede conectar hasta cinco dispositivos compatibles con HDMI (4 entradas/1 salida) a la unidad. Si el dispositivo conectado a esta unidad está equipado con un conector HDMI, se recomienda utilizar • Pantalla Setup Menu • Pantalla de visualización del conexiones HDMI.

  • Página 9: Antes De Conectar Esta Unidad A La Tv Mediante Conexiones

    Conexión de dispositivos HDMI Antes de conectar esta unidad a la TV mediante conexiones HDMI • Las señales de vídeo no se emiten si las señales de vídeo recibidas no corresponden a la resolución de la pantalla. Si esto sucediera, cambie la resolución del reproductor de Blu-ray Disc / DVD a una con la que sea compatible la pantalla.

  • Página 10: Conexión De Esta Unidad A Dispositivos De Vídeo Mediante Conexiones Hdmi

    Conexión de dispositivos HDMI Conexión de esta unidad a dispositivos de vídeo mediante Cámara de vídeo conexiones HDMI HDMI Cables necesarios para las conexiones Cable de audio y vídeo (vendido por separado) Cable HDMI Reproductor de discos Blu-ray / Reproductor de Consola de Descodificador juego...

  • Página 11: Función Hdmi

    Conexión de dispositivos HDMI Función HDMI Configuración relacionada con las conexiones HDMI Esta unidad soporta las siguientes funciones HDMI: Realice las configuraciones necesarias. Para obtener más información, consulte las páginas de referencia correspondientes. n Acerca de la función 3D n HDMI (vpágina 38) Esta unidad admite entradas y salidas de señales de vídeo 3D (3 dimensiones) del estándar HDMI.

  • Página 12: Conexión De Otros Dispositivos

    Conexión de otros dispositivos Para la reproducción de vídeos de alta calidad y surround, se Cables necesarios para las conexiones Cambio de la fuente asignada a los recomienda utilizar un cable HDMI para conectar esta unidad a la TV y a otros dispositivos de vídeo (vpágina ...

  • Página 13: Conexión De Audio

    Conexión de otros dispositivos Conexión de una TV • En esta sección se describe cómo realizar una conexión cuando su TV no admite conexiones HDMI. Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de dispositivos HDMI” AUDIO VIDEO (vpágina 5). COAXIAL OPTICAL VIDEO...

  • Página 14: Conexión De Un Descodificador (Sintonizador De Tv Por Cable/Por Satélite)

    Conexión de otros dispositivos Conexión de un descodificador (Sintonizador de TV por cable/por satélite) Sintonizador de TV por cable/por satélite En esta sección se describe cómo realizar una conexión cuando su sintonizador de TV por satélite o TV por AUDIO VIDEO cable no admiten conexiones HDMI.

  • Página 15: Conector De Digital Audio Coaxial Conector De Digital Audio Optical

    Conexión de otros dispositivos Conexión de un reproductor de discos Blu-ray/reproductor de Reproductor de discos Blu-ray/ En esta sección se describe cómo realizar las conexiones cuando el reproductor de Blu-ray Disc y el Reproductor de DVD reproductor de DVD no admiten las conexiones HDMI. AUDIO VIDEO Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de dispositivos HDMI”...

  • Página 16: Conexión De Un Reproductor Portátil

    Conexión de otros dispositivos Conexión de un reproductor portátil Conexión de una antena FM/AM Si hay un reproductor portátil conectado a través de la toma de • Conecte la antena FM o la antena AM de cuadro que se incluyen con n Conjunto de la antena AM de cuadro entrada PORTÁTIL de la unidad, se puede reproducir música desde el la unidad para disfrutar de emisiones de radio.

  • Página 17: Conexión Del Cable De Alimentación

    Conexión del cable de alimentación Después de completar todas las conexiones, introduzca el enchufe en la alimentación de la toma de corriente. A una toma de corriente doméstica Cable de alimentación (CA 120 V, 60 Hz) NOTA • No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido.

  • Página 18: Reproducción (Funcionamiento Básico)

    Reproducción (Funcionamiento básico) Información importante n Encendido (vpágina 15) Antes de comenzar la reproducción, establezca la conexión entre los n Selección de la fuente de entrada (vpágina 15) Selección de la fuente de entrada diferentes componentes y la configuración del receptor. n Ajuste del volumen principal (vpágina 16) NOTA Pulse el botón selector de la fuente n Interrupción temporal de la salida de sonido...

  • Página 19: Reproducción De Discos Blu-Ray/Dvd

    Información importante Reproducción de discos Blu-ray/DVD Ajuste del volumen principal Ajuste de la luminosidad de la pantalla A continuación se describe el procedimiento para reproducir discos Blu- ray/DVD. VOLUME df Utilice para ajustar el DIMMER Pulse volumen. Prepare la reproducción. • La luminosidad de la pantalla de esta unidad cambia cada vez que se pulsa el botón.

  • Página 20: Sintonización De Las Estaciones De Radio

    Sintonización de las estaciones de radio Para las conexiones de antena, consulte “Conexión de una antena n Presintonización de emisoras de radio Sintonice la estación emisora que desee. FM/AM” (vpágina 13). (Presintonización manual) Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para luego Cómo llevar a cabo la sintonización AUTO La emisora se sintoniza automáticamente.

  • Página 21: Ajustes Predeterminados

    Sintonización de las estaciones de radio Ajustes predeterminados n Recepción de emisoras presintonizadas n Funcionamiento del sintonizador (FM/AM) Botones Función Bloque (A – G) SHIFT Pulse para seleccionar el MEMORY Ajustes predeterminados Registro en la memoria de preajuste bloque de memoria (A a G). canal (1 –...

  • Página 22: Selección De Un Modo De Audición (Modo Surround)

    Selección de un modo de audición (Modo surround) Esta unidad puede reproducir señales de audio de entrada en modo surround multicanal o en modo estéreo. Puede establecer varios modos surround según la señal de entrada de audio de la fuente de reproducción. Pruebe los diferentes modos surround según el contenido que reproduzca y descubra su favorito.

  • Página 23: Reproducción Estándar

    Reproducción estándar n Reproducción surround de fuentes de 2 canales n Reproducción en modo surround de fuentes multicanal (Dolby Digital, DTS, etc.) Reproduzca el dispositivo seleccionado (vpágina 16, 17). Reproduzca el dispositivo seleccionado (vpágina 16, 17). SURROUND SURROUND Pulse 1 para seleccionar el descodificador surround para reproducir el sonido multicanal.

  • Página 24: Reproducción En Estéreo Multicanal

    Reproducción en estéreo multicanal Reproducción estéreo Este modo permite disfrutar de sonido estéreo a través de todos los Este es el modo para reproducir en estéreo. Se puede ajustar la tonalidad. altavoces. • El sonido se emite desde los altavoces delanteros izquierdo y derecho y desde el subwoofer.

  • Página 25: Instrucciones Avanzadas

    Instrucciones avanzadas Instrucciones avanzadas Aquí se explican las funciones y operaciones con más detalle, de manera que pueda disfrutar al máximo de esta unidad. F Instalación/conexión/configuración de los altavoces (Avanzado) vpágina 23 F Reproducción (Funciones avanzadas) vpágina 27 F Instrucciones para realizar una configuración detallada vpágina 29...

  • Página 26: Instalación/Conexión/Configuración De Los Altavoces (Avanzado)

    Instalación/conexión/configuración de los altavoces (Avanzado) Instalación de los altavoces Procedimiento de configuración de los altavoces • Determine el sistema de altavoces en función del número de Cuando se han instalado altavoces de 2.1 altavoces que está utilizando e instale el altavoz y el subwoofer en Instalación de los altavoces canales la habitación.

  • Página 27: Conexión Del Altavoz

    Conexión del altavoz Aquí conectamos los altavoces de la habitación a esta unidad. Conexión de los cables de altavoces En esta sección se explica cómo conectarlos mediante un ejemplo típico. • Para la conexiones a la TV, consulte “Antes de conectar esta unidad a la TV mediante conexiones HDMI” Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades + (rojo) y –...

  • Página 28: Acerca De La Etiqueta De Los Cables Para Altavoces (Suministrada) Para La Identificación De Canales

    Conexión del altavoz n Acerca de la etiqueta de los cables para altavoces (suministrada) para la identificación de canales En la sección donde se encuentran los canales de los terminales de altavoces situados en el panel posterior se incorporan códigos de color a fin de identificar cada canal. Terminales de altavoces Color FRONT L...

  • Página 29: Conexión De Altavoces De 2.1 Canales

    Conexión del altavoz Conexión de altavoces de 5.1 canales Conexión de altavoces de 2.1 canales Conexión de 2 canales Para reproducción de 2 canales, desconecte los subwoofers. NOTA • Para obtener información sobre las conexiones de los cables para altavoces, consulte página 24. • Para la impedancia de los altavoces, consulte la página 24.

  • Página 30: Reproducción (Funciones Avanzadas)

    Reproducción (Funciones avanzadas) Ajuste del volumen de los altavoces Reproducción (Funcionamiento básico) Puede ajustar el nivel de los canales según las fuentes de reproducción (vpágina 15) Ajuste del volumen de los grupos de los o según su gusto personal, como se describe a continuación. altavoces (Función de desvanecedor) Selección de un modo de audición (Modo surround) Ajuste del volumen de los altavoces...

  • Página 31: Temporizador De Sleep

    Temporizador de Sleep Función de selección rápida Distintas funciones de memoria Puede guardar ajustes como la selección de la fuente de entrada y el Puede configurar un tiempo determinado para que la unidad entre Función de memoria personal QUICK SELECT 1 – 4 modo de sonido con los botones en modo de reposo.

  • Página 32: Instrucciones Para Realizar Una Configuración Detallada

    Instrucciones para realizar una configuración detallada Estructura de los menús Para el uso del menú, conecte una TV a esta unidad y visualice el menú en la pantalla de la TV. Para conocer las funciones del menú, consulte la siguiente página. De forma predeterminada, esta unidad ha recomendado la definición de los ajustes.

  • Página 33: Ejemplos De La Pantalla Del Menú Y La Pantalla Delantera

    Ejemplos de la pantalla del menú y la pantalla delantera A continuación se describen ejemplos típicos de visualizaciones en la pantalla de la televisión y en la ventana de visualización del equipo. Pantalla del menú Pantalla delantera Descripción Visualización del menú superior SETUP q Pulse para ver la pantalla del menú.

  • Página 34: Configuración De La Entrada (Inputs)

    Configuración de la entrada (Inputs) Configura parámetros relacionados con la reproducción de la fuente de entrada. Elementos que se pueden configurar con el procedimiento “Inputs” • No es necesario cambiar los parámetros para utilizar la unidad. Cambie la configuración solamente cuando sea necesario.

  • Página 35: Input Assign

    Configuración de la entrada (Inputs) Input Assign Elementos de ajuste Detalles del ajuste Los ajustes predeterminados están subrayados. OPTICAL (Opt) CBL/SAT / DVD / Blu-ray / GAME / AUX / TV AUDIO Esta unidad dispone de varias fuentes de entrada, como “CBL/SAT”, asignadas a los conectores de audio Configure esta opción para Off : No asigne un conector de entrada óptica a la fuente de entrada y vídeo de modo predeterminado.

  • Página 36: Input Select

    Configuración de la entrada (Inputs) Preset Skip Elementos de ajuste Detalles del ajuste Los ajustes predeterminados están subrayados. Input Mode Configure el bloque de memoria preconfigurado (de A a G) que no desea que aparezca. (Continuación) • Puede establecerse “Digital” para la fuente de entrada asignada a “OPTICAL”...

  • Página 37: Speakers

    Speakers Para conseguir una óptima reproducción de sonido surround, hay que ajustar la distancia de los altavoces Elementos que se pueden configurar con el procedimiento “Speakers” y el nivel de sonido de cada canal, usando el tono de prueba, dependiendo del entorno en el cual se van a utilizar los altavoces.
  • Página 38 Speakers Speaker Config. Distances Los ajustes predeterminados están subrayados. Los ajustes predeterminados están subrayados. Indica la presencia de altavoces y selecciona las categorías de tamaño de los altavocs basándose en la Ajusta la distancia desde la posición de escucha hasta los altavoces. capacidad de reproducción de bajos.
  • Página 39 Speakers Bass Elementos de ajuste Detalles del ajuste Los ajustes predeterminados están subrayados. Set Defaults Yes : Restablecer los valores predeterminados. Configura el subwoofer y la reproducción del rango de señal LFE. La configuración “Levels” No : No restablecer los valores predeterminados. vuelve a los parámetros Elementos de ajuste Detalles del ajuste...

  • Página 40: Configuración De Opciones (General)

    Configuración de opciones (General) Permite configurar distintas opciones. Volume Uso de los menús Los ajustes predeterminados están subrayados. SETUP Pulse Ajusta la configuración de volumen. El menú se muestra en la pantalla de la TV. Elementos de ajuste Detalles del ajuste Utilice ui para seleccionar “General”, y a continuación, pulse Scale 0 –...
  • Página 41 Configuración de opciones (General) HDMI Other Los ajustes predeterminados están subrayados. Los ajustes predeterminados están subrayados. Configura HDMI. Realiza otras configuraciones. Elementos de ajuste Detalles del ajuste Elementos de ajuste Detalles del ajuste HDMI Audio Out AVR : Reproduzca a través de los altavoces conectados a la unidad. Auto Standby 2Hours : La unidad se pone en modo de espera tras 2 horas.

  • Página 42: Ajuste De Los Efectos De Sonido De Campo

    Ajuste de los efectos de sonido de campo El sonido que se reproduce en modo surround se puede ajustar a su gusto. Audio Adjust Los elementos (parámetros) que se pueden ajustar dependen de la señal que se recibe y el modo Los ajustes predeterminados están subrayados.
  • Página 43 Ajuste de los efectos de sonido de campo Elementos de ajuste Detalles del ajuste Elementos de ajuste Detalles del ajuste –10dB – 0dB Center Width 0 – 7 (3) Ajusta el nivel de efectos de Distribuye la salida de Para reproducir correctamente distintas fuentes de señal, le recomendamos Cuanto más pequeño es el valor, más diálogo se concentra en el canal baja frecuencia (LFE).

  • Página 44: Night Mode

    Ajuste de los efectos de sonido de campo Tone NIGHT MODE los elementos rodeados indican los ajustes realizados en la compra. los elementos rodeados indican los ajustes realizados en la compra. Ajustar la calidad tonal del sonido. Ajuste optimizado cuando se escucha tarde por la noche. • Si no pulsa ningún botón durante aproximadamente 5 segundos, la luz de la pantalla del menú...

  • Página 45: Audio Delay

    Ajuste de los efectos de sonido de campo RESTORER Audio Delay los elementos rodeados indican los ajustes realizados en la compra. los elementos rodeados indican los ajustes realizados en la compra. Los formatos de audio comprimido tales como MP3, WMA (Windows Media Audio) y MPEG-4 AAC Mientras se ve vídeo, ajuste manualmente el tiempo de retraso de la salida de vídeo para que el vídeo y el reducen la cantidad de datos eliminando los componentes de señal que son difíciles de percibir por el audio estén sincronizados.

  • Página 46: Información

    Información Aparece en pantalla información sobre varias configuraciones de la unidad principal (Estado) y de las señales de entrada (señal de entrada de audio). STATUS La información que se muestra cambia cada vez que pulsa en la unidad principal. La información aparece durante varios segundos antes de que la pantalla regrese a su estado original. GElementos de verificaciónH • Fuente de entrada • Modo surround...

  • Página 47: Información

    Información Información En este apartado encontrará otra información relacionada con esta unidad. Es una sección de referencia que puede resultar muy útil. F Nombres y funciones de las piezas vpágina 45 F Otra información vpágina 50 F Resolución de problemas vpágina 56 F Especificaciones vpágina 58 F Índice alfabético vpágina 59...

  • Página 48: Nombres Y Funciones De Las Piezas

    Nombres y funciones de las piezas Panel delantero Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). Botón de alimentación (X) ····················································· (15) Conector AUX HDMI ································································· (7) Botones SOURCE SELECT (0 1) ·········································· (15) Enciende y apaga la unidad (modo de espera).

  • Página 49: Pantalla

    Pantalla Sección de información Indicador de temporizador de Sleep Indicadores de descodificador Aquí se indica el nombre de la fuente de entrada, el modo surround, Se ilumina al seleccionar el modo dormir (vpágina 28). Se encienden cuando se introducen las señales Dolby o DTS o los valores de ajuste y otra información.

  • Página 50: Panel Trasero

    Panel trasero Consulte la página que se indica entre paréntesis ( ). Terminales de antena FM/AM (ANTENNA) ·························· (13) Conectores VIDEO ······················································· (10, 11, 12) NOTA Conectores de audio analógico (AUDIO) ························ (11, 12) Cable de alimentación ···························································· (14) No toque los pines internos de los conectores en el panel trasero. La descarga electrostática puede ocasionar daños permanentes a la Terminales de altavoces (SPEAKERS) ···································...

  • Página 51: Mando A Distancia

    Mando a distancia Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). Botón POWER (X) ······································ (15) Botón MEMORY ········································· (17) Botones QUICK SELECT (1 – 4) ················· (28) Botón MODE ··············································· (17) Botones selectores de fuente Botón SHIFT ··········································...

  • Página 52: Inserción De Las Baterías

    Mando a distancia Inserción de las baterías Alcance del mando a distancia Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando q Retire la tapa trasera en el w Instale las dos pilas a distancia. sentido que indica la flecha correctamente, como se indica para sacarla.

  • Página 53: Otra Información

    Otra información Información sobre Marcas Registradas n Información sobre Marcas Registradas Este producto utiliza las siguientes tecnologías: (vpágina 50) n Surround (vpágina 51) Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la n Relación entre señales de vídeo y salida de monitor doble D son marcas comerciales de Dolby (vpágina 53) Laboratories.

  • Página 54: Surround

    Surround Esta unidad está equipada con un sofisticado circuito de procesamiento de señales digitales que permite reproducir sus fuentes de música y películas favoritas y escucharlas con una amplia variedad de opciones de modos de sonido surround. Modos surround y parámetros surround Esta tabla muestra los altavoces que pueden usarse en cada modo surround y los parámetros ajustables en cada modo surround.

  • Página 55: Tipos De Señales De Entrada Y Modos Surround Correspondientes

    Surround n Tipos de señales de entrada y modos surround correspondientes Esta tabla muestra la señal de entrada que puede reproducirse en cada modo surround. Compruebe la señal de audio de la fuente de entrada y seleccione el modo surround. Símbolos en la tabla F Esto indica el modo surround predeterminado.

  • Página 56: Relación Entre Señales De Vídeo Y Salida De Monitor

    Relación entre señales de vídeo y salida de monitor Conector de salida HDMI VIDEO Conector de entrada HDMI VIDEO Vídeo Menú Vídeo Menú Sólo se muestra el menú Sólo se muestra el S (VIDEO) A (VIDEO) menú S <HDMI> S <HDMI> S <HDMI>...

  • Página 57: Explicación De Términos

    Explicación de términos Dolby Pro Logic g DTS Express DTS Express es un formato de sonido compatible con Dolby Pro Logic g es una tecnología de descodificación Frecuencia de muestreo Adobe RGB color, Adobe YCC601 color de matriz desarrollada por Dolby Laboratories. tasas de bits bajas (máx.
  • Página 58 Explicación de términos MP3 (MPEG Audio Layer-3) Se trata de un formato de audio normalizado de uso internacional que se basa en el estándar de compresión de vídeo “MPEG-1”. Comprime el volumen de datos a aproximadamente la undécima parte del tamaño original, pero manteniendo una calidad de sonido equivalente a la de un CD de música.

  • Página 59: Resolución De Problemas

    (alma) del cable del altavoz y vuelva a conectarlo al terminal del altavoz. Después de • Fallo del circuito amplificador de esta unidad. Apague el suministro – encender la eléctrico y diríjase al asesor de servicio de Denon. alimentación, el indicador de alimentación parpadea con una luz roja.
  • Página 60 GAudioH GRadioH Síntoma Causa/Solución Página Síntoma Causa/Solución Página No se emite audio. • Compruebe las conexiones de todos los dispositivos. 6, 7, 10, 11, La recepción falla o • Cambie la orientación o la posición de la antena. 12, 13 hay una distorsión o • Separe la antena AM de cuadro de la unidad. un ruido muy fuerte.

  • Página 61: Reinicialización Del Microprocesador

    Reinicialización del microprocesador Especificaciones Realice este procedimiento si la visualización es anormal o si no es posible efectuar operaciones. Tenga en cuenta que cuando se reinicializa el microprocesador, todos los ajustes se restablecen a sus n Sección de audio valores predeterminados. • Amplificador de potencia Salida nominal: Delantero:...
  • Página 62 Índice alfabético Conexión Altavoz ····························································· 24 FM/AM ······························································· 17 Quick select ······················································· 28 v Numéricos Antena ····························································· 13 Frecuencia de muestreo ···································· 54 Cable de alimentación······································ 14 2.1-canales ··················································· 23, 26 Función de desvanecedor ·································· 27 Cámara de vídeo ················································ 7 3D ·········································································...
  • Página 63 Dimensions Unidad : pulg. (mm) 17 3/32 (434,0) 2 23/64 (60,0) 1 49/64 1 49/64 (45,0) 13 35/64 (344,0) (45,0) Peso : 17 lbs 7 oz (7,9 kg)
  • Página 64 D&M Holdings Inc. 3520 10205 00AD...

Tabla de contenido