Montaje; Puesta En Marcha - Pilz PZE 9P Instrucciones De Uso

Modos de funcionamiento
• Excitación monocanal: un circuito de
entrada actúa sobre ambos relés de salida
• Excitación bicanal:
- Dos circuitos de entrada redundantes
actúan sobre cada uno de los relés de
salida
- Seguridad contra interrupción por corto-
circuito de uno de los circuitos de entrada
- Adicionalmente posibilidad de detección
de derivaciones

Montaje

El dispositivo tiene que ser montado dentro de
un armario de distribución con un grado de
protección de IP54 como mínimo. El dispositi-
vo dispone en su parte trasera de un elemen-
to de encaje para la fijación a una guía
normalizada.
Debe asegurarse el dispositivo para el
montaje sobre un riel portante vertical
(35 mm) mediante un elemento de fijación
como p. ej. tope terminal o ángulo de cierre.

Puesta en marcha

Al poner en marcha hay que tener en
cuenta:
• Conectar un fusible antes de los contac-
tos de salida (véanse datos técnicos)
con objeto de evitar la fusión de los
contactos.
• Cálculo de la longitud máxima de línea I
en el circuito de entrada y de
realimentación:
R = resistencia máx. del total de la
Imáx
línea (véanse datos técnicos)
R /km = resistencia de línea/km
l
• No conectar corrientes pequeñas (p.ej.
30 mA) con contactos a través de los
cuales se han conducido anteriormente
grandes corrientes.
• ¡No utilizar el contacto auxiliar 91-92 para
circuitos de seguridad!
• Utilizar para las líneas material de alambre
de cobre con una resistencia a la tempera-
tura de 60/75 °C.
• Respete sin falta las indicaciones del
capítulo "Datos técnicos".
Conexión
• 100 ... 240 V AC:
Aplicar la tensión de alimentación en los
bornes A1 y A2 y conectar la tierra
funcional en el borne B2
• 24 V AC/DC:
Aplicar la tensión de alimentación en los
bornes B1 (+24 V) y B2 (0 V)
• Circuito de entrada
- Excitación monocanal:
Conectar el contacto de seguridad en K1
y U1; puente entre K1-K2 e Y3-Y4.
- Excitación bicanal sin detección de
derivaciones:
Conectar los contactos de seguridad en
K1 y U1 y en K2 y U2; puente entre
Y3-Y4
- Excitación bicanal con detección de
derivaciones:
Conectar los contactos de seguridad en
K1 y U1 y en Y3 e Y4; puente entre
K2-U2
• Circuito de realimentación
Conectar bornes Y1 e Y2 con el circuito de
realimentación del dispositivo base.
Modalità operative
• Comando a singolo canale: un circuito di
ingresso agisce su entrambi i relè di
uscita
• Comando a due canali:
- due circuiti di ingresso ridondanti
agiscono ognuno su un relè di uscita
- fail-safe per prevenire il cortocircuito di
un circuito di ingresso
- riconoscimento supplementare del
cortocircuito disponibile
Montaggio
Il dispositivo va montato in un armadio
elettrico con un grado di protezione pari ad
almeno IP54. Per il fissaggio su di una barra
DIN il dispositivo è dotato di un elemento a
scatto sul retro.
In caso di montaggio su una guida verticale
(35 mm) fissare il dispositivo per es. con un
supporto terminale o una staffa angolare
terminale.
Messa in funzione
Informazioni preliminari:
• Per evitare la saldatura dei contatti,
collegare un fusibile (v. Dati Tecnici)
prima dei contatti di uscita.
• Calcolo lunghezza massima del conduttore
I sui circuiti d'ingresso e di retroazione:
max
máx
R = resistenza max. totale del
lmax
conduttore (v. Dati tecnici)
R /km = resistenza del conduttore/km
l
• Non commutare piccole potenze (p. es.
30 mA) con contatti attraverso i quali
sono state commutate in precedenza alte
potenze.
• Non utilizzare il contatto ausiliario 91-92
per circuiti di sicurezza!
• Per i cavi utilizzare materiale in filo di
rame con una resistenza termica intorno
ai 60/75 °C.
• Attenersi assolutamente alle indicazioni
riportate al capitolo "Dati tecnici".
Collegamento
• 100 ... 240 V AC:
Applicare la tensione di alimentazione ai
morsetti A1 e A2 e collegare la messa a
terra al morsetto B2
• 24 V AC/DC:
Applicare la tensione di alimentazione ai
morsetti B1 (+24 V) e B2 (0 V)
• Circuito di ingresso
- Comando a singolo canale:
Collegare il contatto di sicurezza a K1 e
U1; ponticello tra K1-K2 e Y3-Y4.
- Comando a due canali senza riconosci-
mento del cortocircuito:
collegare i contatti di sicurezza a K1 e
U1 e a K2 e U2; ponticello tra Y3-Y4
- Comando a due canali con riconosci-
mento del cortocircuito:
collegare i contatti di sicurezza a K1 e
U1 e a Y3 e Y4, ponticello tra K2-U2
• Circuito di retroazione
Collegare i morsetti Y1 e Y2 con il circuito
di retroazione del modulo base.
- 9 -
Bedrijfsmodi
• Eenkanalige aansturing: Eén ingangs-
circuit werkt op beide uitgangsrelais
• Tweekanalige aansturing:
- Twee redundante ingangscircuits
werken elk op één uitgangsrelais.
- Uitvalveiligheid tegen kortsluiting van
een ingangscircuit
- Extra detectie van onderlinge sluiting
mogelijk
Montage
Het relais moet ingebouwd worden in een
schakelkast die minimaal voldoet aan IP54.
Bevestiging op een DIN-rail is mogelijk via
de daarvoor bestemde relaisvoet op de
achterzijde van het apparaat.
Bij montage op een verticale DIN-rail
(35 mm) moet het apparaat worden
vastgezet met een eindsteun.
Ingebruikneming
Neem bij ingebruikneming het volgende
in acht:
• Uitgangscontacten afzekeren (zie
technische gegevens) om het
verkleven van de contacten te
voorkomen.
• Berekening van de max. kabellengte I
op het ingangs- en terugkoppelcircuit:
R = max. weerstand
lmax
totale kabel (zie technische gegevens)
R /km = kabelweerstand/km
l
• Geen geringe stroomsterkten (b.v. 30 mA)
via contacten schakelen die tevoren grote
stroomsterkten verwerkt hebben.
• Hulpcontact 91-92 niet voor veiligheids-
circuits gebruiken!
• Kabelmateriaal van koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk "Techni-
sche gegevens" beslist opvolgen.
Aansluiting
• 100 ... 240 V AC:
Voedingsspanning op klemmen
A1 en A2 aansluiten en beschermings-
keten op klem B2 aansluiten
• 24 V AC/DC:
Voedingsspanning op klemmen
B1 (+24 V) en B2 (0 V) aansluiten
• Ingangscircuit
- Eenkanalige aansturing:
Veiligheidscontact op K1 en U1 aan-
sluiten; brug tussen K1-K2 en Y3-Y4.
- Tweekanalige aansturing zonder
detectie van onderlinge sluiting:
Veiligheidscontacten op K1 en U1 en
op K2 en U2 aansluiten, brug tussen
Y3-Y4
- Tweekanalige aansturing met detectie
van onderlinge sluiting:
Veiligheidscontacten op K1 en U1 en
op Y3 en Y4 aansluiten, brug tussen
K2-U2
• Terugkoppelcircuit
Klemmen Y1 en Y2 met het terugkoppel-
circuit van het basisrelais verbinden.
max