Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung
EN
Bathlift
Operating instructions
FR
Elévateur de bain
Mode d'emploi
NL
Badlift
Gebruiksaanwijzing
IT
Sollevatore per vasca da bagno
Istruzioni per l'uso
ORCA / ORCA F / ORCA XL
ES
Aparato elevador de bañera
Manual de instrucciones
NO
Badekarløfter
Bruksanvisning
SV
Badkarslyft
Bruksanvisning
DA
Badekarslift
Betjeningsvejledning
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aquatec ORCA
Resumen de contenidos para Aquatec ORCA
- Página 1 ORCA / ORCA F / ORCA XL Badewannenlifter Aparato elevador de bañera Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones Bathlift Badekarløfter Operating instructions Bruksanvisning Elévateur de bain Badkarslyft Mode d’emploi Bruksanvisning Badlift Badekarslift Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Sollevatore per vasca da bagno Istruzioni per l’uso...
- Página 2 WICHTIG! ¡IMPORTANTE! Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk- Por favor lea este manual de instrucciones atentamente sam durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Beach- antes de utilizar el producto. Tenga en cuenta todas las ten Sie alle Hinweise, insbesondere die Sicherheits- indicaciones, especialmente las relativas a la seguri- hinweise, und handeln Sie danach.
-
Página 5: Tabla De Contenido
In Betrieb nehmen....6 AQUATEC gewährt auf das Produkt eine Garantie von Akku laden ......6 3 Jahren. -
Página 6: Ce-Kennzeichnung
Lagern Sie das Produkt nicht direkt neben men DIN EN 10535 (Lifter) sowie DIN EN 60601-1-2 Wärmequellen. (Elektromagnetische Verträglichkeit). Beim ORCA XL ist eine Hubfunktion bis zur 2fachen Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten Nennlast gegeben. Sonnenlicht aus. Sicherheitshinweise Wenden Sie sich bei Funktionsstörungen bit-... -
Página 7: Beschreibung
Technische Daten Verwenden Sie ausschließlich das mitgelie- ferte Ladegerät (AQUATEC ORCA / Badewannenlifter ORCA F / ORCA XL) zum Laden des Akkus Gesamtlänge in der niedrigsten Position: 920 mm im Handbedienteil. Gesamtlänge in der höchsten Position: 650 mm Gesamthöhe in der höchsten Position:... -
Página 8: Transportieren
In der Badewanne aufbauen Transportieren VORSICHT! Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haf- Wichtig! tende Sauger Die Rückenlehne ist im zusammengeklapp- ten Zustand nicht am Sitz arretiert. Reinigen Sie vor dem Aufstellen die Badewanne und die Sauger. Die Sauger bleiben beim Transport ange- ... -
Página 9: In Der Badewanne Abbauen
Wasser mehr in der Bade- zuerst die Rückenlehne in die aufrechte Posi- wanne befindet. tion (nicht bei ORCA F). Die Rückenlehne mit einer Hand am Kopfende Die AUF-Taste (2, Bild 10) am Handbedienteil (3, greifen und bis in Endstellung nach vorn klappen Bild 10) drücken. -
Página 10: Senken
Drücken Sie die rote NOT-AUS-Taste (1, quemere Badeposition und ein weiteres Eintauchen Bild 10) nur, wenn das Gerät nach dem Loslas- ins Badewasser zu erreichen (nicht bei ORCA F). sen der AUF- bzw. AB-Taste nicht sofort ste- Die AB-Taste weiter drücken, bis die gewünschte hen bleibt (z. -
Página 11: Pflegen Und Warten
Ladegerät und Handbedienteil Störung mögliche Abhilfe Ursache VORSICHT! Akku lädt sich Elektronik defekt Handbedienteil Gefahr durch elektrischen Strom nicht auf, die rote durch Ihren Fach- LED blinkt beim händler prüfen Ziehen Sie vor dem Reinigen des Lade- Ladevorgang lassen geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose. -
Página 12: General Instructions
Seat and backrest ....15 On reconditioning, always follow the AQUATEC recon- Charger and hand control ... . . 16 ditioning and hygiene instructions. -
Página 13: Ce Marking
Never expose the product to direct sunlight. DIN EN 10535 norm (lift) and the DIN EN 60601-1-2 norm (electromagnetic compatibility). The ORCA XL guarantees a lift function up to the two- If you detect any malfunction, please contact fold nominal load. -
Página 14: Description
590 mm Only use the supplied charger (AQUATEC Seat width with sideflaps folded out: 715 mm ORCA / ORCA F / ORCA XL) to charge the Seat width with sideflaps folded in: 420 mm battery in the hand control. Seat height at lowest position:... -
Página 15: Setting Up
For detailed instructions on how to dismantle the de- Fig. 4 Description Dimensions in cm vice, please refer to section 5.3. ≥ 80 Bottom length of bathtub Bottom width of bathtub 28-60 Setting up (inside) ≥ 43 Width of bathtub for the height of 8 cm (inside) Important! ≤... -
Página 16: Removing The Bathlift From The Bathtub
If the backrest is folded down, it first moves to one hand and fold it forwards up to the limit posi- the upright position (not on model ORCA F). tion (2, fig. 9). Press the UP button (2, fig. 10) on the hand control (3, Important! fig. -
Página 17: Using The Bathlift
Once the seat has reached its lowest position, you can tilt the backrest back, so that you can lean back Care and maintenance deeper in the water (not on model ORCA F). Keep pressing the DOWN button until the back- rest is at the right position. -
Página 18: Charger And Hand Control
Maintenance/safety check Wash the product with commercial detergents and disinfectants using a cloth or brush. Important! The hand control may only be opened by the Rinse the product with warm water. manufacturer of the lifter. Dry the product with a cloth. When used properly, the bathlift is maintenance-free. -
Página 19: Remarques De Base
Maintenace/Contrôle de sécurité ..24 après chaque utilisation. Lors de la préparation, respecter les directives de pré- paration et d’hygiènes d’AQUATEC. Vous pouvez vous procurer ces directives sur demande en vous adressant à AQUATEC. -
Página 20: Sigle Ce
DIN EN 10535 (élévateur) et DIN EN 60601-1-2 (com- médiate de sources de chaleur. patibilité électromagnétique). Pour ORCA XL, il existe une fonction de montée pour jusqu'à 2 fois la charge normale. N’exposez pas le produit directement à la lu- mière du soleil. -
Página 21: Description
: < 5 N Le volume de livraison de l'AQUATEC ORCA / Tension d’alimentation : 14 V ORCA F / ORCA XL comprend les pièces suivantes Courant nominal: (image 1 à 3) : Type d'accu: LiIon Siège (image 1) composé de : Entrée chargeur :... -
Página 22: Transport
11 Tension nominale/Puissance absorbée nominale Le voyant de contrôle rouge (5, image 10) de la com- 12 Charge mande manuelle s'éteint, lorsque l'accumulateur est 13 Désignation de l'appareil complétement chargé. Une "surcharge" de l'accumula- teur n'est pas possible. La plaque d’identification est apposée au dos du dos- sier. -
Página 23: Démontage Dans La Baignoire
Saisissez le dossier d’une main par le côté tête et Important ! rabattez-le à fond vers l’avant (2, image 9). Si la baignoire est équipée d’une poignée, utilisez l’écarteur de rabat latéral (en op- Important ! tion). Respectez l’indication de poids lors de l’éléva- Les rabats latéraux doivent être déployés ... -
Página 24: Elévation
Le diode rouge intégrée dans la com- une position pour le bain plus confortable et être mieux mande manuelle s’allume. immergé(e) dans l'eau du bain (pas pour ORCA F). Si la diode rouge s’éteint après relâchement de la tou- Continuez à appuyez sur la touche DESCENDRE che d’arrêt d’urgence, l’erreur a été... -
Página 25: Maintenance Et Entretien
Important ! Panne Cause possible Remède Maintenez le siège et le dossier propres et Aucun bruit de La douille à jack Verrouillez la nettoyez-les régulièrement. moteur percepti- de la commande douille à jack (voir ble/l’élévateur ne manuelle n’est pas section 5.2) N’utilisez pas de produits à... -
Página 26: Maintenace/Contrôle De Sécurité
Maintenace/Contrôle de sécurité Important ! La commande manuelle ne doit être ouverte que par le fabricant de l’élévateur. Si vous respectez les consignes d'utilisation et d'entre- tien, l'élévateur de bain ne nécessitera aucune mainte- nance. Effectuez un contrôle visuel afin de vous assurez de l'absence de tout dommage extérieure avant chaque utilisation. -
Página 27: Fundamentele Instructies
......31 AQUATEC-richtlijnen voor het gereedmaken voor ver- der gebruik en voor hygiëne in acht nemen. Deze wor- den op aanvraag door AQUATEC ter beschikking ge- steld. Bij het normale gebruik (een keer per dag) en regelma- tig onderhoud moet van een gebruiksduur van 5 jaar uitgegaan worden. -
Página 28: Ce-Kenmerk
DIN EN 10535 (Lift) en DIN EN 60601-1-2 (Elektro- magnetische compatibiliteit). Stel het product niet bloot aan direct zonlicht. ORCA XL heeft een heffunctie waarmee tot twee maal de nominale belasting kan worden geheven. Gelieve bij storingen onmiddellijk contact op Veiligheidsinstructies te nemen met uw dealer. -
Página 29: Beschrijving
Lilon Omvang van de levering Laadtoestel ingang: 230-240 V AC, 50 Hz De levering van de AQUATEC ORCA / ORCA F / Laadtoestel uitgang: 24 V DC, 135 mA, 3 VA ORCA XL omvat de volgende onderdelen (afb. 1 t/m Laadtijd vanaf afb. -
Página 30: Transporteren
In de badkuip opbouwen Transporteren VOORZICHTIG! Wegglijden van de zitting door slecht hech- Belangrijk! tende zuignappen De rugleuning is in ingeklapte toestand niet aan de zitting vergrendeld. Reinig voor het opstellen de badkuip en de zuignappen. De zuignappen blijven bij het transport ge- ... -
Página 31: In De Badkuip Demonteren
Als de rugleuning neergelaten is, zwenkt eerst vastpakken en tot in eindstand naar voren klap- de rugleuning in de rechte positie (niet bij pen (2, afb. 9). ORCA F). Belangrijk! De OP-toets (2, afb. 10) op de handbedieningseen- heid (3, afb. 10) indrukken. -
Página 32: Neerlaten
NOODSTOP aangenamere badpositie en om dieper in het badwater Belangrijk! te gaan zitten (niet bij ORCA F). Druk de rode NOODSTOP-toets (1, afb. 10) al- De NEER-toets verder indrukken tot de gewenste leen in, als het toestel na het loslaten van de positie van de rugleuning bereikt is. -
Página 33: Verzorgen En Onderhouden
Laadtoestel en handbedieningseenheid Storing Mogelijke Oplossing oorzaak VOORZICHTIG! Accu laadt niet op, Elektronica defect Handbedienings- Gevaar door elektrische stroom de rode LED eenheid door uw knippert tijdens dealer laten con- Trek alvorens het laadtoestel te reinigen het laden troleren altijd de netstekker uit de contactdoos. -
Página 34: Indicazioni Di Base
Manutenzione/controlli di sicurezza Per la preparazione di AQUATEC è necessario atte- tecnica ......39 nersi alle direttive in materia di preparazione ed igiene. -
Página 35: Marchio Ce
DIN EN EN 10535 (Sollevatori) e DIN EN 60601-1-2 (Compatibilità elettromagnetica). Non posizionare il prodotto nelle immediate vicinanze di fonti di calore. Sul ORCA XL è disponibile una funzione per sollevare fino a 2 volte il carico nominale. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole. -
Página 36: Descrizione
4,6 kg La fornitura di AQUATEC ORCA / ORCA F / Peso del comando manuale: 0,43 kg ORCA XL comprende i seguenti pezzi (da fig. 1 a Peso del caricabatteria: 0,1 kg fig. 3): Forza di pressione per i tasti dell'unità... -
Página 37: Trasporto
Indicazione (prestare attenzione alla documenta- Inserire la spina di alimentazione (2, fig. 3) del ca- zione allegata) ricabatteria in una presa di corrente. 10 Periodo di produzione La spia di controllo rossa (5, fig. 10) del comando ma- 11 Tensione nominale/assorbimento nominale nuale si spegne quando la batteria è... -
Página 38: Smontaggio Nella Vasca Da Bagno
Importante! Importante! Per il sollevamento prestare attenzione ai Durante il ribaltamento dello schienale fare pesi: Il sedile pesa 7,5 kg, lo schienale attenzione che il cavo a spirale (2, fig. 8) 4,6 kg (comando manuale escluso). del comando manuale non rimanga inca- strato. -
Página 39: Sollevamento
Le ribalte laterali sono allineate al bordo della vasca da Importante! bagno. Se il sedile è già abbassato, lo schienale si inclina all'indietro (non per ORCA F). Far scorrere l’acqua per il bagno e controllare la temperatura dell’acqua. Premere il pulsante GIÙ (4, fig. 10) del comando ma- Sedersi sulla ribalta laterale alla quale si è... -
Página 40: Rimozione Dei Disturbi
Estrarre la presa femmina del cavo spirale del co- Cura e manutenzione mando manuale spingendo verso l’alto la boccola di chiusura della spina a jack sullo schienale e ca- ricare come descritto nel paragrafo 5.1 oppure Sedile e schienale smontare il sollevatore per vasca da bagno nella vasca da bagno come descritto nel paragrafo 5.3. -
Página 41: Caricabatteria E Comando Manuale
Caricabatteria e comando manuale ATTENZIONE! Pericolo dovuto alla corrente elettrica Prima di pulire il caricabatteria è neces- sario estrarre sempre la spina dalla pre- sa di corrente. Non inserire oggetti conduttori (ad es. aghi, perni in metallo) nella presa femmi- na del comando manuale. -
Página 42: Indicaciones Básicas
..... . 47 En la preparación, observe las normas de preparación y de higiene de AQUATEC. Puede solicitar estas nor- mas a AQUATEC. -
Página 43: Distintivo Ce
DIN EN 10535 (elevador) y DIN EN 60601-1-2 (com- 75 %. patibilidad electromagnética). No almacene el producto en proximidad di- El ORCA XL dispone de una función de elevación que recta de fuentes de calor. alcanza la doble carga nominal. No exponga el producto a la irradiación solar Indicaciones de seguridad directa. -
Página 44: Descripción
Manual de instrucciones (sin figura) Utilice exclusivamente el cargador suminis- Datos técnicos trado (AQUATEC ORCA / ORCA F / ORCA XL) para cargar la batería del disposi- Aparato elevador de bañera tivo de mando manual. Longitud total en la posición más baja: 920 mm Longitud total en la posición más alta:... -
Página 45: Transporte
12 Carga admisible La lámpara piloto roja (5, fig. 10) del dispositivo de 13 Denominación del aparato mando manual se apaga en cuanto la batería esté completamente cargada. Una "sobrecarga" de la La placa de características se encuentra en la parte batería no es posible. -
Página 46: Desmontaje En La Bañera
¡Importante! ¡Importante! Al elevar la silla tenga en cuenta los distin- Al plegar el respaldo, preste atención a que tos pesos: El asiento pesa 7,5 kg y el res- el cable espiral (2, fig. 8) del dispositivo de paldo 4,6 kg (sin dispositivo de mando ma- mando manual no quede atrapado. -
Página 47: Elevación
éste a la posición vertical Antes de la utilización, compruebe la tem- (no procede para ORCA F). peratura del agua en la bañera. Pulse la tecla SUBIR (2, fig. 10) del dispositivo de El aparato elevador de bañera está montado en la ba- mando manual (3, fig. -
Página 48: Solucionar Fallos
Solucionar fallos Cuidado y mantenimiento ¡Importante! La siguiente tabla le proporciona indicaciones Asiento y respaldo sobre los diferentes fallos y sus posibles cau- sas. Si no puede solucionar el problema con ¡CUIDADO! ayuda de esta tabla acuda directamente a su distribuidor especializado. -
Página 49: Cargador Y Dispositivo De Mando Manual
Cargador y dispositivo de mando ma- nual ¡CUIDADO! Peligro por descarga eléctrica Antes de proceder a la limpieza del car- gador extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente. No inserte objetos conductores (p. ej. una aguja de punto, una punta de metal) en el enchufe hembra del dispositivo de mando manual. -
Página 50: Grunnleggende Henvisninger
......54 ningslinjer for behandling og hygiene. Disse kan om ønskelig fåes fra AQUATEC. Ved vanlig bruk (én gang daglig) og regelmessig vedli- kehold kan man regne med en brukstid på... -
Página 51: Ce-Sertifisering
Produktet oppfyller kravene i normene DIN EN 10535 (løfter) og DIN EN 60601-1-2 (elektromagnetisk foren- Utsett ikke produktet for direkte sollys. lighet). ORCA XL har en løftefunksjon som løfter inntil to gan- ger nominell last. Skulle det oppstå funksjonsfeil, ta straks kon- takt med forhandleren. -
Página 52: Beskrivelse
IP 66W Leveransen av AQUATEC ORCA / ORCA F / Beskyttelsesklasse manuell betjeningsenhet: IP 67 ORCA XL inkluderer følgende deler (bilde 1 til bilde 3): Støynivå: 52 A Sete (bilde 1) bestående av: På typeskiltet (eksempel: bilde 11) finner du viktig... -
Página 53: Ta I Bruk
Bilde 4 Betegnelse Mål i cm Ta i bruk ≥ 80 Karlengde nede Karbredde nede (innven- 28-60 Viktig! dig) Før man tar i bruk løfteren må man sjekke ≥ 43 Karbredde i 8 cm høyde om noen deler er blitt ødelagt under trans- (innvendig) porten. -
Página 54: Demontering I Badekaret
Hold ryggstøtten med en hånd på hodeenden, og Hvis ryggstøet er nedsenket, går først vipp den frem til endeposisjonen (2, bilde 9). ryggstøet til oppreist stilling (ikke på ORCA F). Viktig! Trykk på OPP-knappen (2, bilde 10) på den manuelle betjeningsenheten (3, bilde 10). -
Página 55: Bade
Når setet har nådd nedre stilling, kan du senke ryggstøet bakover for å få en mer behagelig badestilling og komme lenger ned i badevannet (ikke på ORCA F). Trykk NED-knappen ytterligere til ryggstøet står i ønsket stilling. Du går ut av badekaret i motsatt rekkefølge. -
Página 56: Stell Og Vedlikehold
Hvis badekarheisen ikke skal brukes på lang tid, Stell og vedlikehold må batteriet lades helt opp (ca. 4 timers ladetid) og badekarheisen kjøres deretter 3 ganger opp og ned uten belastning. Gjenta denne prosessen Sete og ryggstøtte hver 12 måned. På denne måten varer batteriet lenger. -
Página 57: Grundläggande Anvisningar
Insättning i badkaret ....58 Garantin gäller fr.o.m. leveransdatumet på AQUATEC- Demontera från badkaret ... . . 59 leveranssedeln. -
Página 58: Ce-Märkning
EEG om medicintekniska produkter. Produkten motsvarar kraven i normen DIN EN 10535 Skydda produkten mot direkt solljus. (Hiss) samt DIN EN 60601-1-2 (Elektromagnetisk kompatibilitet). För ORCA XL ges en lyftfunktion upp till dubbla den Kontakta återförsäljaren om det uppstår nominella lasten. funktionsstörningar. Säkerhetsanvisningar Utför inga egenmäktiga ändringar eller om-... -
Página 59: Laddaren
Leveransomfattning Skyddsklass drivenhet: IP 66W Skyddsklass handkontroll: IP 67 Till AQUATEC ORCA / ORCA F / ORCA XL medleve- Ljudeffektsnivå: 52 dB(A) reras följande delar (bild 1 till bild 3): Sits (bild 1) bestående av: Se typskylten (exempel: bild 11) för ytterligare informa-... -
Página 60: Ladda Batteriet
Ladda batteriet Bild 4 Beteckning Mått i cm Badkarsbredd (utvändigt) 58-69 VARNING! (med special-sido- Fara genom elektrisk ström klaffar) Ladda endast batteriet i torra utrymmen (in- 70-74 te i badrummet). (med standard-sido- klaffar) Observera! 75-100 (med special-sido- Ladda batteriet fullt före varje användning. ... -
Página 61: Demontera Från Badkaret
Observera! Om ryggstödet är nedsänkt svänger först rygg- Tänk på vikten: Sitsen väger 7,5 kg, ryggstödet stödet till upprätt position (gäller inte ORCA F). 4,6 kg (utan handkontroll). Tryck på UPP-knappen (2, bild 10) på handkontrollen Drag upp ryggstödet från sitsen (3, bild 9) och lyft (3, bild 10). -
Página 62: Bada
Skötsel och underhåll badkaret och gör det lättare att doppa ner sig i vattnet (gäller inte ORCA F). Sits och ryggstöd Tryck på NER-knappen igen tills ryggstödet når önskad lutning. -
Página 63: Laddare Och Handkontroll
Fetta in spåren för glidskon (8, bild 1) lätt med va- selin. Knäpp upp överdragen (tillval) från sitsen och ryggstödet. VARNING! Risk för skador på överdragen Torka inte överdraget i en torktumlare. Tvätta överdragen (tillval) i tvättmaskin, använd fintvättmedel. Max temperatur: 60 °C. Laddare och handkontroll VARNING! Fara genom elektrisk ström... -
Página 64: Grundliggende Henvisninger
Transport ......65 Garanti AQUATEC giver 3 års garanti på produktet. Ibrugtagning ..... . 65 Opladning af batteri. -
Página 65: Bortskaffelse
(lift) og DIN EN 60601-1-2 (elektromagnetisk kompati- Vær opmærksom på den anbefalede dose- bilitet). ring, hvis du anvender badeolier og badesal- Ved ORCA XL er der løftefunktion indtil den dobbelte te. Tilsætningerne kan påvirke saksearme- nominelle last. nes glideevne. Produktet skal transporteres eller lagres i tørre rum ved en temperatur mellem 0 °C og... -
Página 66: Henvisninger Om Batteri Og
Indeholdt i leveringen Undgå selv at foretage ændringer eller om- Følgende dele er indeholdt i leveringen af AQUATEC bygninger. ORCA / ORCA F / ORCA XL (ill. 1 til ill. 3): Sæde (ill. 1) bestående af: Henvisninger om batteri og ladeaggre- Sideklap Sædeplade... -
Página 67: Transport
Ladeaggregat indgang: 230-240 V AC, 50 Hz Ibrugtagning Ladeaggregat udgang: 24 V DC, 135 mA, 3 VA Opladningstid fra minimalspændingsvisning: ca. 4 h Kapslingsklasse drev: IP 66W Vigtigt! Kapslingsklasse manuel betjeningsdel: IP 67 Kontrollér delene for transportskader før Lydeffektniveau: 52 dB(A) ibrugtagningen. -
Página 68: Afmontering I Badekarret
Sæt jackbøsningen med oplåsningsmuffen (3, Ill. 4 Betegnelse Mål i cm Bild 8) på spiralkablet (2, ill. 8) på den manuelle ≥ 80 Karlængde forneden betjeningsdel (1, ill. 8) på jackstikket (4, ill. 8), ind- Karbredde forneden 28-60 til det kan mærkes, at låsen går i indgreb. (indvendigt) Badekarsliften er driftsklar. -
Página 69: Anvendelse
Hvis ryglænet er sænket, drejer ryglænet først Sæt dig på sideklappen, der vender mod dig, som til den oprejste position (ikke ved ORCA F). på en stol. Glid bagud indtil midten af sædet. Tryk på OP-tasten (2, ill. 10) på den manuelle betje- ningsdel (3, ill. -
Página 70: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl Vedligeholdelse Vigtigt! Den efterfølgende tabel giver dig henvisninger Sæde og ryglæn om forstyrrelser og deres mulige årsager. Hvis ikke det lykkes dig at afhjælpe forstyrrelsen FORSIGTIG! ved hjælp af én af de angivne forholdsregler til udbedring, bedes du henvende dig direkte til Fare for at komme i klemme på... -
Página 71: Ladeaggregat Og Manuel Betjeningsdel
Ladeaggregat og manuel betjeningsdel FORSIGTIG! Fare på grund af elektrisk strøm Inden rengøring af ladeaggregatet skal netstikket altid trækkes ud af stikkontak- ten. Sæt ingen ledende genstande (f.eks. strikkepind, metalstift) i den manuelle betjeningsdels jackbøsning. Rengør kun ladeaggregatet med en tør ... - Página 73 ® ® ® ® INVACARE INVACARE INVACARE AQUATEC GmbH AUSTRIA GmbH INVACARE Poirier S.A.S. Alemannenstraße 10 Benkenstrasse 260 Herzog Odilostraße 101 Route de St Roch D-88316 Isny CH-4108 Witterswil A-5310 Mondsee F-37230 Fondettes Telefon 07562 700-0 Telefon 061 487 70 80...
- Página 74 ® © 2010 INVACARE AQUATEC GmbH D-88316 Isny Art.-Nr.: 1470706 - Stand 10/10...