1. Manuales
  2. Marcas
  3. Holmatro Manuales
  4. Bombas
  5. DPU31
  6. Manual del propietário

Holmatro DPU31 Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DPU31/SPU16
Owner's Manual: Part No. 918.269.296 001
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Holmatro DPU31

Resumen de contenidos para Holmatro DPU31

  • Página 1 DPU31/SPU16 Owner’s Manual: Part No. 918.269.296 001...
  • Página 2 Holmatro. Holmatro reserves the right to change the contents of this manual at any time without prior notice. Holmatro also reserves the right to change any part or component of any machine referenced in this manual at any time without prior notice.

  • Página 3: Safety Symbols

    This user manual covers the basic aspects for the safe use and operation of this equipment. First of all check that your equipment is complete and undamaged. Notify your Holmatro dealer immediately if the equipment is damaged or incomplete, and do not use the equipment.

  • Página 4: Safety Instructions

    The compact design and light weight make it easy for one person to carry. The DPU31 runs a two-stage axial piston pump that can build up a maximum pressure of 720 bar (10,500 psi), and can run two rescue tools at the same time. The SPU16 runs a three-stage axial piston pump that can build up a maximum pressure of 720 bar (10,500 psi).

  • Página 5: Technical Specifications

    5. Description: Model DPU31. 5.1 Product identification. A. Fuel tank cap vent lever G. Hydraulic oil level indicator M. Recoil starter B. Hydraulic oil fill cap H. Fuel level indicator N. Engine on/off switch C. Fuel cap I. Bypass valve O.
  • Página 6 6. Description: Model SPU16. 6.1 Product identification. A. Fuel tank cap vent lever G. Hydraulic oil level indicator M. Recoil starter B. Hydraulic oil fill cap H. Fuel level indicator N. Engine on/off switch C. Fuel cap I. Bypass valve O.
  • Página 7 When the service time is due, the green LED (C) will flash. Contact your Holmatro dealer for maintenance of the pump. The service light will not cause the engine to turn off, but it will continue to flash until service is performed.
  • Página 8 Turn screw (A) on the bypass valve clockwise to the OPEN position until it stops. This will release the pressure.  Disconnect the affected hose(s) from the pump.  Turn the screw (A) counterclockwise to the CLOSED position.  Contact your Holmatro Dealer for service. SPU16...
  • Página 9 When Holmatro valve blocks are mounted on your Holmatro power unit, the manual operated release valve is no longer needed. As soon as the hose is connected, oil is flowing through the hose’s inner shell and returning back to the tank of the pump through the hose’s outer shell. When a rescue tool with adaptor installed has been connected to the hose, oil will flow into the tool.
  • Página 10 Check whether the warranty registration card has been supplied and filled in. This must be sent back to Holmatro to register your warranty. When you receive the pump it must first be made ready for operation. Perform the following...
  • Página 11 9.2 Connecting hoses and rescue equipment/use of pump. 9.2.1 Checklist: Check the fluid levels only when the pump is in horizontal position and the engine is switched off. Ensure sufficient ventilation. Do not check near open fire or sparks. Engine Oil: ...
  • Página 12 Check the hydraulic oil level through the level indicator on the front cover Fill to recommended level, shown on indicator decal, if low. Use only Holmatro recommended hydraulic oil. Do not overfill the tank. Immediately remove any hydraulic oil that spills.
  • Página 13 When the coupling is dry and free from water, lubricate the flat end of the coupling (B) with Holmatro recommended hydraulic oil or by spraying WD-40 onto the end. Lubricate the locking sleeve by spraying WD-40 carefully in the area (C) between the back part and the locking sleeve.

  • Página 14: Cleaning And Storage

    9.2.4 Pressure relief device A pressure relief device (PRD) is provided for relieving pressure in the hydraulic hose. The pressure relief device is only used to relieve pressure in hoses caused by elevated temperatures (i.e. if the hoses are left lying in the hot sun). Follow the operation instructions below for proper use of the relief device and observe all warnings The pressure relief device (PRD) hanging on front of the hydraulic rescue pump is only to be used on pressurized hose caused by elevated temperatures (i.e.
  • Página 15 9.3 Important additional user information 9.3.1 Hoses The hydraulic hoses that make up the hydraulic system need attention. Observe the following points: Do not use hoses without proper anti-kink devices and prevent kinking behind the attachment. Prevent kinking of the hoses and never bend the hoses beyond their minimum bending radius 89 mm (3 ½”).

  • Página 16: High Altitude Operation

    (1500 meters). A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting. Contact the Holmatro dealer to have the engine modified if the pump is to be always used at altitudes greater than 5,000 feet (1500 meters). Even with carburetor modification, engine horsepower will decrease about 3.5% for each 1,000 foot (300 meter) increase in altitude.
  • Página 17 Check for kinked or Remove kinks Kinked lines   twisted fuel lines Fuel lines free of kinks Replace spark plug Fouled spark Check spark plug   plug and no or weak spark Spark plug okay Consult your Holmatro dealer...
  • Página 18 Check the coupler connections. Reconnect Incorrect or couplings  incomplete coupling.  Couplings correct  Consult your Holmatro dealer 10.3 The quick-action couplings cannot be connected. Check tool control handle Release control Handle in open or position   handle to neutral...
  • Página 19 System operation is okay on one side  side. When the operation is complete, only. consult your Holmatro dealer Consult your Holmatro dealer in case of other problems or if the solutions provided above do not have the required results.
  • Página 20 ALWAYS SHIP THE POWER UNIT IN ITS ORIGINAL SHIPPING BOX WITH ORIGINAL PACKING MATERIALS. PLEASE CALL YOUR HOLMATRO DEALER FOR APPROPRIATE SHIPPING MATERIALS AND INSTRUCTIONS BEFORE RETURNING THE POWER UNIT FOR SERVICE/REPAIR.

  • Página 21: Annual Maintenance

    This will ensure good and safe operation. 12.3 Five year maintenance and testing We advise you to have the unit checked and tested by your Holmatro dealer certified by Holmatro after a maximum of five years of use. Consult your Holmatro dealer for further details.

  • Página 22: Maintenance Schedule

    ● Hydraulic oil Change Check ● Couplings Clean ● ● (1) Hydraulic Every 2 years (replace if necessary) lines Check (1) Service more frequently when used in dusty areas (2) These items should be serviced by an authorized Holmatro dealer.

  • Página 23: Maintenance Instructions

    12.5 Maintenance instructions Engine oil change: Drain the engine oil while the engine is warm. Warm oil drains quickly and completely. 1. Turn the engine switch and fuel cap vent lever to OFF position. 2. Loosen the cover screw and remove the maintenance cover. 3.

  • Página 24: Spark Plug Service

    In order to service the spark plug, you will need a spark plug wrench. One is supplied with the DPU31 and SPU16 power units. See specifications for the recommended spark plug. To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.
  • Página 25 Spark arrester service: The spark arrester must be cleaned every 100 hours to maintain its efficiency. If the engine has been running, the muffler may be very hot. Allow it to cool before proceeding. 1. Turn the engine switch and fuel cap vent lever to OFF position. 2.

  • Página 26: Storage Procedure

    12.7 Storage Before storing the unit for an extended period: 1. Be sure that the storage area is free of excessive humidity and dust. 2. Service according to the table below: STORAGE RECOMMENDED SERVICE PROCEDURE TO PREVENT HARD TIME STARTING Less than 1 month No preparation required 1 to 2 months...

  • Página 27: Technical Information

    An active and presently authorized Holmatro dealer may only disassemble the sealed parts. Contact your Holmatro dealer for further advice if other problems occur. In the event that you are unable to contact your Holmatro dealer, contact Holmatro at:...
  • Página 28 HOLMATRO HOLMATRO DEALER: TEL: FAX: TOOL MODEL NUMBER: TOOL SERIAL NUMBER: SERVICE RECORD: DATE REPAIR/SERVICE SERVICE DESCRIPTION TECHNICIAN Please make copies of this sheet as needed for future use.
  • Página 30 DPU31/SPU16 Manual Del Usuario: Part No. 918.269.296 001...
  • Página 31 Todos los derechos reservados. Se prohíbe la copia o reproducción de este manual, de cualquiera de sus partes contenidas en él sin la autorización escrita por parte de Holmatro Inc. Holmatro se reserva el derecho a cambiar el contenido de éste manual en cualquier momento y sin previo aviso.

  • Página 32: Introducción

    1. Introducción Nuestras sinceras felicitaciones por la compra que usted acaba de hacer. Asegúrese de que Usted ha leído y comprendido el presente manual del usuario antes de hacer uso de la herramienta. En el manual del usuario se tratan todos los aspectos importantes para una utilización segura y óptima de estas herramientas.

  • Página 33: Instrucciones De Seguridad

    La bomba es una Unidad Personal. El diseño compacto y liviano permite que sea fácil de llevar por una sola persona. La bomba DPU31 maneja una bomba de pistón axial de dos etapas que puede generar una presión máximahasta 720 bar (10.500 psi) y puede operar dos herramientas de rescate al mismo tiempo.

  • Página 34: Especificaciones Técnicas

    5. Descripción: Modelo DPU31. 5.1 Identificación del Producto. A. Tapa del tanque de G. Indicador del nivel del aceite M. Sistema de arranque por combustible con ventilación hidráulico cuerda B. Tapa del tanque de aceite H. Indicador del nivel de N.
  • Página 35 6. Descripción: Modelo SPU16. 6.1 Identificación del Producto. A. Tapa del tanque de G. Indicador del nivel del aceite M. Sistema de arranque por combustible con ventilación hidráulico cuerda B. Tapa del tanque de aceite H. Indicador del nivel de N.
  • Página 36 La bomba tiene un sistema de iluminación en el tablero con LED que indicará cuando una de las siguientes situaciones está sucediendo: Bajo Aceite del motor: DPU31 El motor tiene un interruptor de nivel que apaga el motor automáticamente cuando alguna de las siguientes condiciones ocurre: ...
  • Página 37 La bomba tiene un indicador que muestra cuando es tiempo para un nuevo servicio de mantenimiento. Cuando el mantenimiento se requiere, el bombillo verde (C) se encenderá intermitentemente. Contacte su Distribuidor Holmatro para que realice el mantenimiento de la bomba. La luz de servicio no causará que el motor se apague, pero permanecerá intermitentemente hasta que se realice el servicio de mantenimiento.

  • Página 38: Válvula De Desviación De Presión

    Esto liberará la presión.  Desconecte la(s) manguera(s) afectada(s) de la bomba.  Gire en sentido contrario a las agujas del SPU16 reloj el tornillo (A) a la posición CLOSED.  Contacte su Distribuidor Holmatro para un mantenimiento o revisión.
  • Página 39 El aceite siempre fluye desde el acople hembra hacia el acople macho para los sistemas Holmatro con Tecnología...

  • Página 40: Uso Inicial (Solamente La Primera Vez)

    Revise el equipo por si presenta deterioros. No utilice el equipo si presenta deterioros. Notifique a su proveedor. Compruebe que la tarjeta de garantía haya sido suministrada y Usted la ha diligenciado correctamente, debe ser devuelta a Holmatro Cuando usted reciba la bomba, antes de su operación, realice las siguientes acciones: Retire la tapa color rojo que es usada durante el transporte de la bomba y que esta en el tanque del aceite hidráulico y reemplácela con la tapa color anaranjada que posee un sistema...

  • Página 41: Lista De Chequeo

    9.2 Conectando las mangueras y el equipo de Rescate/ uso de la bomba. 9.2.1 Lista de chequeo: Revise los niveles de los fluidos solo cuando la bomba esté en posición horizontal y la bomba esté apagada. Garantice suficiente ventilación. No revise estos fluidos cerca de llamas abiertas o chispas.
  • Página 42 Revise el nivel del aceite hidráulico a través del indicador del frente de la bomba. Si está bajo, llénelo hasta el nivel recomendado mostrado en la calcomanía. Utilice solamente aceite hidráulico recomendado por Holmatro. No sobre llene el tanque. Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite hidráulico.
  • Página 43 Cuando el conector esté seco y libre de agua, lubrique la parte plana del final del acople (B) con aceite hidráulico recomendado por Holmatro o con silicona WD-40. Lubrique con silicona en la zona (C) entre la parte posterior del conector y el anillo de bloqueo Conecte el niple macho y observe que la conexión si se ha realizado perfectamente.

  • Página 44: Sistema Liberador De Presión

    9.2.4 Sistema liberador de presión Con el fin de liberar la presión de la manguera hidráulica, se suministra un sistema liberador de presión (PRD). Este sistema liberador de presión es solamente utilizado para liberar la presión de las mangueras causada por un incremento elevado de la temperatura (por ejemplo cuando la manguera se deja expuesta a un sol fuerte).
  • Página 45 9.3 Información adicional importante para el usuario 9.3.1 Mangueras Las mangueras hidráulicas que conforman un sistema hidráulico necesitan cuidado. Por favor observe los siguientes puntos: No utilice las mangueras sin los sistemas anti-quiebres apropiados. Además se deberá prevenir la formación de pliegues detrás del accesorio. Evite que las mangueras hagan pliegues y no doblarlas nunca más de su radio mínimo de doblado (89mm o 3 ½...

  • Página 46: Operación En Grandes Alturas

    1500 metros sobre el nivel del mar. Una mezcla muy rica hará que falle la bujía y causará que la bomba tenga dificultades para su encendido. Contacte al distribuidor Holmatro si requiere que la bomba sea modificada para ser operada en alturas superiores a 1500 metros sobre el nivel del mar.

  • Página 47: Soluciones De Problemas

    Remueva los dobleces Mangueras mangueras del dobladas combustible   dobladas o entorchadas Las mangueras de combustibles no tienen quiebres Reemplace la bujía Bujía Revise la bujía defectuosa o   con contacto sucio Bujía en buen estado Consulte su Distribuidor Holmatro...

  • Página 48: El Equipo Conectado No Funciona O Lo Hace Inapropiadamente

    Conexión   conectores. conectores incorrecta. Conexión correcta Consulte su Distribuidor Holmatro 10.3 Los acoples rápidos no pueden ser conectados. Revise la posición del manubrio Libere el control El manubrio esta en de operación de la herramienta.   de manubrio a la posición “open “...
  • Página 49 Una vez que termine la en uno de los lados solamente. operación consulte con su Distribuidor Holmatro Consulte con su Distribuidor Holmatro en caso de otros tipos de problemas o si las soluciones suministradas anteriormente no dan los resultados requeridos.

  • Página 50: Embalaje De La Bomba Para Su Envío

    SIEMPRE ENVIE LA BOMBA EN SU CAJA ORIGINAL Y CON LOS MATERIALES ORIGINALES. POR FAVOR CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR HOLMATRO SI REQUIERE MATERIAL APROPIADO PARA SU DESPACHO Y POR INSTRUCCIONES ANTES DE SER...

  • Página 51: Mantenimiento Regular (Semanalmente)

    12.3 Mantenimiento y pruebas a los 5 años Nosotros le recomendamos que la bomba sea revisada y probada por su proveedor o por cualquier otro técnico certificado por Holmatro luego de los cinco años de utilización. Consulte con su proveedor para más información.

  • Página 52: Programa De Mantenimiento

    Acoples Limpie ● ● (1) Líneas Cada 2 años (Reemplace si es necesario) (2) hidráulicas Revise (1) El mantenimiento debe ser mas frecuente cuando se utilice en sitios polvorientos. (2) Estos procedimientos deben ser realizados por un Distribuidor autorizado Holmatro.

  • Página 53: Instrucciones De Mantenimiento

    12.5 Instrucciones de mantenimiento Cambio del aceite del motor: Drene el aceite del motor mientras la bomba se encuentre tibia. El aceite tibio se drena más rápido y completamente. 1. Coloque el interruptor del motor y la palanca de ventilación de la tapa de combustible en la posición OFF.

  • Página 54: Servicio Del Filtro De Aire

    Servicio del Filtro de Aire: Un filtro de aire con polvo, restringe el flujo de aire al carburador. Para prevenir que el carburador funcione inapropiadamente, hay que hacerle mantenimiento regularmente al filtro de aire. Cuando se opere el equipo en áreas con mucho polvo, se deberá hacer el mantenimiento más frecuentemente.

  • Página 55: Mantenimiento De La Bujía

    Para hacerle el mantenimiento a la bujía usted necesita una llave de bujía. Dicha llave es suministrada con las bombas DPU31 y SPU16. Mire las recomendaciones de que tipo de bujía se recomienda. Para garantizar un perfecto funcionamiento del motor, la bujía deberá estar bien calibrada y libre de suciedades en su sistema de chispa.
  • Página 56 El supresor de chispa debe ser limpiado cada 100 horas para mantenerlo eficientemente. Si el motor ha estado funcionando, el exhosto estará muy caliente. Trate de que se enfríe antes de proceder a su limpieza. 1. Gire el interruptor de la unidad y la palanca de la válvula de respiración del tanque de combustible a la posición OFF.
  • Página 57 12.6 Transporte Si la bomba ha sido utilizada, permite que el motor se enfríe al menos por 15 minutos antes de colocar la bomba en el vehículo de transporte. Un motor y un exhosto caliente pueden quemarlo a Usted y podrían iniciar pequeño incendio de algún material. Para prevenir el derrame de combustible cuando se está...

  • Página 58: Procedimiento De Almacenaje

    12.7.1 Procedimiento de almacenaje 1. Drene la gasolina. La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Usted puede resultar quemado o herido severamente cuando maneja combustible. Remueva la tapa del tanque de combustible y vacíe todo el combustible, en un contenedor aprobado de gasolina.

  • Página 59: Fuera De Servicio

    Unidades de Potencia, modelo: DPU31 y SPU16 Fabricadas en USA Información importante de Garantía: Debido a la construcción de las bombas DPU31 y SPU16 y al uso de partes eléctricas – electrónicas, las siguientes condiciones de garantía se aplican: El circuito impreso electrónico tiene un año de garantía.
  • Página 60 DISTRIBUIDOR HOLMATRO: TEL: FAX: MODELO DE LA HERRAMIENTA: SERIE No. REPORTE DE SERVICIO: FECHA DESCRIPCION DE LA REPARACION O EL TECNICO QUE SERVICIO REALIZADO REALIZO EL SERVICIO Realice las copias que requiera para su uso futuro.

Este manual también es adecuado para:

Spu16

Tabla de contenido