Tabla de contenido
Enlaces rápidos
the team to trust
the team to trust
9, rue Gaspard Monge B.P. 110
26501 Bourg-lès-Valence Cedex
France
Tél. : +33 (0) 4 75 75 55 00
Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10
A27082-D
150 Congress Street
Keene, NH 03431
United States of America
Tel.: +1 800-258-5356
www.markem-imaje.com
Fax: +1 603-357-1835
manual del operario
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Markem Imaje LIGHT JET Vector
- Página 1 the team to trust the team to trust manual del operario 9, rue Gaspard Monge B.P. 110 26501 Bourg-lès-Valence Cedex France Tél. : +33 (0) 4 75 75 55 00 Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10 A27082-D 150 Congress Street Keene, NH 03431 United States of America...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Page Sección 1 Instrucciones de seguridad y precauciones 1.0 Información general 1.1 Estándares de seguridad sobre radiación láser 1.2 Uso prescrito del equipo láser 1.3 Normas de seguridad del equipo 1.4 Formación 1.5 Precauciones administrativas recomendadas 1.6 Riesgos de irradiación láser 1.7 Riesgo de vapores y emisiones 1.8 Riesgo eléctrico 1-10... - Página 3 Sección 4 Mantenimiento 4.0 Información general 4.1 Limpieza de las superficies ópticas 4.2 Suministro de aire comprimido 4.3 Detectores de producto 4.4 Extracción 4.5 Sustitución de lámparas indicadoras averiadas 4.6 Limpieza general Apéndice 1 Etiquetas de seguridad A1.0 Etiquetas de seguridad del sistema Lightjet Vector A1.1 Símbolo de Peligro Láser A1.2 Etiqueta de aviso de Láser Clase 4 A1.3 Etiqueta de datos técnicos del láser...
-
Página 4: Instrucciones De Seguridad Y Precauciones
Sección 1 Instrucciones de seguridad y precauciones A27082-D Lightjet Vector... -
Página 5: Sección 1 Instrucciones De Seguridad Y Precauciones
Sección 1 Instrucciones de seguridad y precauciones 1.0 Información general Se recomienda encarecidamente que todo personal relacionado con la instalación, manejo y mantenimiento de este equipo láser primero lea y asimile totalmente el contenido de este manual y en particular la sección sobre “instrucciones de seguridad y precauciones”. -
Página 6: Estándares De Seguridad Sobre Radiación Láser
1.1 Estándares de seguridad sobre radiación láser La norma europea relativa a seguridad sobre radiación de productos láser es EN60825. La gama de marcadoras matriciales de láser de dióxido de carbono Lightjet Vector está clasificada como láser de clase 4, y como tales, el usuario debe asignar a un responsable de seguridad láser y deberá... -
Página 7: Uso Prescrito Del Equipo Láser
1.2 Uso prescrito del equipo láser El equipo láser de CO descrito en esta documentación está concebido para ser utilizado para marcar materiales en un ámbito industrial. El sistema láser es una fuente de radiación infrarroja y está diseñado para el cometido exclusivo de marcaje de superficies de materiales absorbentes de radiación láser infrarroja. -
Página 8: Normas De Seguridad Del Equipo
1.3 Normas de seguridad del equipo La gama de sistemas de láser de CO de Lightjet Vector está fabricada de acuerdo con las siguientes normativas de seguridad: 1 En Estados Unidos las directrices para la fabricación y posterior comercialización de equipos láser están reguladas por el Centro para Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH). -
Página 9: Precauciones Administrativas Recomendadas
1.5 Precauciones administrativas recomendadas 1 Asegúrese de que los operarios reciban formación sobre seguridad de forma regular (al menos una vez al año) y que hayan leído y asimilado este manual. 2 Asegúrese de que todos los operarios dispongan de una copia de estas instrucciones de seguridad para facilitar su consulta. - Página 10 I. Protección ocular Si la radiación láser penetra en los ojos, incluso tras ser reflejada por un objeto metálico, puede quemar la superficie del ojo ocasionando una lesión permanente. Puesto que el haz de láser de CO es absorbido en gran medida por el agua, las estructuras oculares con más riego de sufrir lesiones y daños o cicatrices irreversibles como consecuencia de la exposición directa o indirecta al haz del láser son la córnea y la esclerótica.
- Página 11 II. Protección cutánea La piel expuesta a radiación láser puede ser cortada y quemada causando lesiones transitorias o permanentes. Las siguientes precauciones son aplicables exclusivamente para energías de láser CO (longitudes de onda entre 9.3 y 11.5 micras (μm). No colocar las manos o cualquier otro objeto en el recorrido del haz del láser.
-
Página 12: Riesgo De Vapores Y Emisiones
1.7 Riesgo de vapores y emisiones Las reacciones inducidas por el láser pueden desprender materia pulverizada o gaseosa peligrosa. Algunos de estos productos secundarios pueden ser nocivos. Antes de trabajar en un material con el haz láser, asegurarse de que se están cumpliendo todas las regulaciones de seguridad nacionales y locales en vigor, que pueden incluir además normativas sobre seguridad e higiene y contaminación medio ambiental. -
Página 13: Riesgo Eléctrico
1.8 Riesgo eléctrico Cualquier trabajo de instalación, reparación o mantenimiento debe ser llevado a cabo por personal cualificado de Markem-Imaje o por técnicos competentes tras consultar con el distribuidor local de Markem-Imaje o con el Departamento de Servicio de Markem-Imaje. En caso de duda puede ponerse en contacto con el Departamento de Servicio en el número de teléfono que encontrará... - Página 14 III. Lámpara de aviso de emisión de radiación láser Si la lámpara de emisión de láser está iluminada, debe interpretarse, a efectos de seguridad, que es posible la emisión de radiación en el sistema. La lámpara de emisión de láser es de color verde y está situada en el panel de control en la parte superior del sistema.
-
Página 15: Etiquetas De Advertencia De Seguridad
1.10 Etiquetas de advertencia de seguridad De acuerdo con lo estipulado por EN60825, deben existir indicaciones apropiadas de aviso distribuidas en lugares específicos del sistema para indicar condiciones en las que el usuario puede estar sometido a irradiación láser. Para equipos suministrados a EE.UU., la etiqueta de identificación del producto menciona expresamente los requisitos de 21 CFR 1040.10 A excepción del símbolo de advertencia de láser, que no incluye palabras escritas, todas las etiquetas están escritas en el idioma especificado por el... -
Página 16: Descripción General
Sección 2 Descripción general A27082-D Lightjet Vector... -
Página 17: Sección 2 Descripción General
Sección 2 Descripción general 2.0 Manejo fundamental del Markem-Imaje Lightjet Vector El sistema de impresión laser Markem-Imaje Lightjet Vector está basado en un láser de CO Slab refrigerado por difusión y excitado por radiofrecuencia, que ha sido diseñado por Markem-Imaje para uso industrial. Este láser trabaja a 10.6µm en la región infrarroja del espectro electromagnético y tiene un pico de potencia particularmente alto y una alta frecuencia de pulso, características que lo hacen una fuente ideal para un sistema de marcado. - Página 18 Si el rayo láser es desviado en valores variables en las dos dimensiones, puede marcar líneas o curvas en el material de destino. Mediante la introducción de la desviación controlada por un procesador y el apagado y encendido del rayo láser, es posible marcar en el material caracteres de un estilo de fuente vectorial.
- Página 19 El resultado de la densidad de energía por punto vs el tipo de material es que todos los materiales que pueden ser marcados tienen un límite de velocidad superior en el sistema Markem-Imaje Lightjet Vector dependiendo del tamaño del carácter y del tamaño de punto alcanzado. Se recomienda que se compruebe la calidad de marcado de todos los materiales que vayan a serlo según los requisitos específicos de los clientes sobre velocidad de marcado y tamaño del carácter máximos antes de instalar un sistema en una línea de...
-
Página 20: Disposición Del Sistema Markem-Imaje Lightjet Vector
2.1 Disposición del sistema Markem-Imaje Lightjet Vector El sistema Markem-Imaje Lightjet Vector consiste en una caja simple principal (1) con un cabezal de impresión (3) unido a un brazo articulado (2), como se muestra en la figura 2.1-1. La caja principal contiene el tubo del láser de CO , sus suministros de energía, la unidad de intercambio de calor entre aire y agua, el panel de control de la electrónica, el control de interface de usuario y los interfaces externos para la... -
Página 21: Especificación Técnica
El área del panel de control del interface de usuario se localiza encima de la caja del sistema principal. Markem-Imaje Lightjet Vector se suministra con un controlador de interface de usuario integrado, un teclado QWERTY y un monitor VGA. El sistema ha sido específicamente diseñado para un funcionamiento de muy bajo mantenimiento y mínima intervención o ajuste del usuario. - Página 22 C. Interface externo Entrada de detector de entradas independientes para producto: detectores de producto NPN o PNP, 24 o 12V DC Salida de detector de producto: salidas independientes para monitorización externa de las señales de entrada del detector de producto Avería del Tacómetro Entrada para vigilar el estado del Tacómetro...
- Página 23 D. Materiales externos Caja principal: Acero inoxidable 303 Fijaciones de acero templado cromado en plata Panel del interface de usuario: Aluminio anodizado Brazo articulado: Aluminio anodizado Cabezal de impresión: Aluminio anodizado E. Especificación ambiental Sistemas refrigerados por aire Temperatura ambiente de +5 hasta +35 C (+41 F hasta +95...
- Página 24 F. Características del cabezal láser y emisión del rayo Tubo láser: Cavidad sellada, excitado por RF, refrigerado por difusión, Láser Slab de Dióxido de Carbono Salida láser: desde el cabezal de impresión Láser de de pulsos con salida de radiación láser escaneada Longitud de onda: 9.3 –...
- Página 25 H. Características mecánicas Dimensiones externas totales: Caja Altura: 830mm Anchura: 390mm Profundidad: 588mm Cabeza de escaneado Altura: 78.5mm 114mm 133mm Anchura: 69mm 96.5mm 99.5mm Profundidad: 77.9mm 94mm Peso 0.65Kg 1.9Kg 2.3Kg Orientación: Peso total: 119Kg I. Características eléctricas Suministro eléctrico: 200 a 240 Vac ±...
-
Página 26: Fusibles
2.3 Fusibles Todos los fusibles se encuentran dentro del sistema en el tablero de fusibles excepto el fusible F3001 que se encuentra en la fuente de alimentación DC. El cambio de fusibles sólo debe ser intentado por personal de reparaciones formado. -
Página 27: Entregas De Garantía, Devoluciones Y Ajustes
Un formulario de registro de garantía se encuentra en el manual de instalación del Markem-Imaje Lightjet Vector (pieza n. A26979). Al completar la instalación, este formulario debería ser completado y una copia enviada por fax de vuelta a Markem-Imaje para asegurar la validación de cualquier posible reclamación durante el periodo de garantía. -
Página 28: Funcionamiento
Sección 3 Funcionamiento A27082-D Lightjet Vector... -
Página 29: Sección 3 Funcionamiento
Sección 3 Funcionamiento 3.0 Información general Aviso – El uso de los controles o ajustes o rendimientos de los procedimientos distintos de los especificados aquí podría dar como resultado la exposición a radiación láser peligrosa. Este es un láser Clase 4 (Clase IV) y el haz es invisible para el ojo humano. Por favor, revise todas las instrucciones de seguridad y precauciones dadas en la sección 1 (Seguridad), de este manual antes de intentar trabajar o reparar el sistema. -
Página 30: Imaje Lightjet Vector - Procedimiento De Encendido
3.1 Imaje Lightjet Vector – procedimiento de encendido Figura 3.1-1 Panel de interface de usuario de Imaje Lightjet Vector VGA, monitor de cristal líquido retroiluminado Botón de parada de emergencia – rojo símbolo gráfico (de 417-IEC-5008-a) para indicar que e interruptor de llave de encendido está... - Página 31 El símbolo mostrado en la izquierda se utiliza también en el pane de interface de usuario e indica que el usuario debería consultar el manual de operador del equipo para más información sobre la instalación y manejo seguros del equipo. A.
-
Página 32: Optimización De Códigos De Impresión Para Impresión 'En Línea
8 El último código utilizado se mostrará en la mitad superior del monitor. Pueden seleccionarse otros códigos a través de la tecla de función ‘Editor’. 9 Cuando el código correcto sea seleccionado, pulse F10 para imprimir el código. Esta acción habilita el sistema para imprimir. 10 Los productos que interrumpen el detector de productos deberían ser impresos con el mensaje mostrado en la parte superior del monitor de usuario. - Página 33 Velocidad de marcado / velocidad de salto / retardo de marcado / retardo de salto / retardo de polígono Los siguientes parámetros no afectan al tiempo total de marcado, sólo a la calidad del marcado – Retardo de apagado / Retardo de encendido / Carga de frecuencia Los siguientes factores deberían ser considerados al determinar el tiempo de marcado: - •...
-
Página 34: Procedimiento De Apagado
3.3 Procedimiento de apagado Pulse el botón de apagado, como se muestra abajo, Después espere la pantalla de confirmación 1 Gire el interruptor con llave del obturador a la posición ‘cerrado’. 2 Gire el interruptor de alimentación a la posición O (desconectado). A27082-D Funcionamiento 3-7... -
Página 35: Reinicio Manual
3 Gire el interruptor de red, en la parte trasera del sistema, a la posición ‘desconectado’. Tenga en cuenta que las llaves de encendido y de obturador sólo pueden extraerse en la posición de apagado. Cuando el sistema está apagado, las llaves deberían ser siempre extraídas y guardadas en un lugar seguro para prevenir el uso no autorizado del sistema láser. -
Página 36: Funciones Operativas
IV. Modo interbloqueo 1 1 Pulse el botón Imprimir 2 Pulse ‘Sí’ para confirmar la activación del láser El sistema se suministra también con otros dos modos de configuración de reinicio:- V. Modo interbloqueo 2 Este es un modo automático que significa que el sistema se reiniciará y el láser queda habilitado tan pronto como el interbloqueo sea rehecho. - Página 37 • Los LEDS de la unidad principal del láser y los de la unidad del teclado deberán concordar en todo momento. A27082-D Funcionamiento 3-10...
-
Página 38: Mantenimiento
Sección 4 Mantenimiento A27082-D Lightjet Vector... -
Página 39: Sección 4 Mantenimiento
Sección 4 Mantenimiento 4.0 Información general La gama de sistemas Lightjet Vector ha sido diseñada como una gama de marcadores con láser de bajo mantenimiento y bajo coste de consumibles. Los únicos procedimientos de mantenimiento rutinario que pueden llevarse a. cabo son los que se relacionan a continuación: Comprobación Frecuencia... -
Página 40: Limpieza De Las Superficies Ópticas
4.1 Limpieza de las superficies ópticas La información contenida en esta sección tiene la intención de servir como guía general para la limpieza de los materiales de tipo óptico. Se recomienda encarecidamente que se logre un completo entendimiento de esta sección antes de intentar cualquier procedimiento de limpieza o manejo de las ópticas. -
Página 41: Suministro De Aire Comprimido
II. Materiales de limpieza de ópticas Pañuelo para lente (primera calidad) Pañuelos (no perfumados para trabajo tosco, limpieza de manos, etc) Guantes disponibles libres de pelusa Disolventes (de la más alta pureza, preferiblemente anhidros): Metanol, etanol, alcohol isopropílico (99,5 % de pureza) Cepillo soplador fotográfico III. -
Página 42: Detectores De Producto
Para prevenir esta contaminación se recomienda un suministro de aire comprimido limpio para proporcionar una presión ligeramente positiva en el envoltorio de la lente final. La especificación recomendada se da en el manual de instalación de Imaje Lightjet Vector (parte no. A26979). El filtrado de aire de dos etapas recomendado necesitará... -
Página 43: Sustitución De Lámparas Indicadoras Averiadas
4.5 Sustitución de lámparas indicadoras averiadas Puede ser necesario sustituir las bombillas del panel de interfaz del usuario. Si éste es el caso, proceda según las instrucciones siguientes. Para comprobar el funcionamiento de las bombillas indicadoras, con el Lightjet Vector en modo de espera, active el botón de Parada de Emergencia. Deben encenderse las tres bombillas indicadoras. - Página 44 El sistema se suministra con dos cubiertas con interruptor de llave (ver más abajo). Deben ser ajustadas en los interruptores de llave antes de intentar cualquier procedimiento de limpieza o lavado. Las superficies externas del sistema pueden limpiarse con un detergente suave.
-
Página 46: Apéndice
Apéndice 1 Etiquetas de seguridad A27082-D Lightjet Vector... -
Página 47: Apéndice 1 Etiquetas De Seguridad
Apéndice 1 Etiquetas de seguridad A1.0 Etiquetas de seguridad del sistema Lightjet Vector Tal y como exigen EN60825 y 21CFR1040.10, se han colocado las etiquetas de aviso apropiadas en ubicaciones específicas del sistema para indicar las condiciones bajo las cuales el usuario podría exponerse a la radiación láser. A continuación se muestra el detalle de esas etiquetas, sus números de pieza y sus ubicaciones específicas en el sistema. -
Página 48: A1.3 Etiqueta De Datos Técnicos Del Láser
A1.3 Etiqueta de datos técnicos del láser A1.4 Etiqueta de abertura del láser A1.5 Etiqueta del panel no fijado Hay dos etiquetas de paneles no fijados utilizadas dentro del sistema para etiquetar dos cubiertas que impiden al acceso al rayo láser cuando se quitan las cubiertas de la caja. -
Página 49: A1.8 Etiqueta De Peligro Voltaje
A1.8 Etiqueta de Peligro Voltaje La etiqueta de peligro voltaje se utiliza dentro del sistema para avisar de voltajes peligrosos cuando se quitan las cubiertas de la caja. A1.9 Etiqueta de Consultar el manual para instrucciones A1.10 Etiqueta de identificación del producto Lámpara de aviso de emisión (posición en el sistema) A27082-D Etiquetas de seguridad A1-4... -
Página 50: A1.11 Posición De Las Etiquetas De Seguridad En El Cabezal De Impresión
A1.11 Posición de las etiquetas de seguridad en el cabezal de impresión A1.12 Posición de las etiquetas de seguridad en la parte trasera del sistema (tenga en cuenta que no se muestran ni el cabezal de impresión ni el brazo articulado) A27082-D Etiquetas de seguridad A1-5... - Página 51 A1.13 Posición de las etiquetas de seguridad en el lateral del sistema A27082-D Etiquetas de seguridad A1-6...
- Página 52 Apéndice 2 Dibujos adicionales Apéndice 2 Dibujos adicionales A27082-D Lightjet Vector...
-
Página 54: Información Adicional
Apéndice 3 Información adicional A27082-D Lightjet Vector... - Página 55 Apéndice 3 Información adicional A3.0 General Information This manual is copyrighted with all rights reserved. Under copyright laws, this manual may not be copied in whole or part or reproduced in any other media without the express permission of the manufacturer, Rofin-Sinar UK Ltd. Permitted copies must carry the same proprietary and copyright notices as were affixed to the original.