GBC StreamPunch Ultra Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. GBC Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. StreamPunch Ultra
  6. Manual de instrucciones
GBC StreamPunch Ultra Manual De Instrucciones

GBC StreamPunch Ultra Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

StreamPunch
GB
Operation Instructions Manual
F
Manuel d'instructions et d'utilisation
E
Manual de instrucciones de operación
Manuale d'istruzioni
I
D
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
PT
Manual de instruções de operação
Руководство по эксплуатации
RU
操作使用手册
CHI
TM
Ultra/Ultra MP
Part Number: 7715805
Revision number: F1
Issue Date: October 2018
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GBC StreamPunch Ultra

Resumen de contenidos para GBC StreamPunch Ultra

  • Página 1 StreamPunch Ultra/Ultra MP Operation Instructions Manual Manuel d'instructions et d'utilisation Manual de instrucciones de operación Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instruções de operação Руководство по эксплуатации 操作使用手册 Part Number: 7715805 Revision number: F1 Issue Date: October 2018...
  • Página 2 StreamPunch Ultra/Ultra MP English Français Español Italiano Deutsch Nederlands Português На русском языке 中文 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Do not overload electrical outlets beyond their capacity. To do so may result in fire or electrical shock. Cleaning  You may clean the exterior of the StreamPunch Ultra using a soft, damp cloth.  Do not use detergents or solvents as damage to the machine may...

  • Página 4: Service

    RATED 230V 50Hz, AND LOCATED IN THE EUROPEAN UNION) CAUTION: WHEN CHOOSING A DETACHABLE LINE Thank you for purchasing the StreamPunch Ultra. It is a versatile CORD FOR USE WITH YOUR STREAMPUNCH ULTRA, production system that will enable you to punch documents for a variety ALWAYS FOLLOW THE FOLLOWING PRECAUTIONS of binding styles by means of a simple die change.

  • Página 5: Quick Start Guide

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 3. QUICK START GUIDE StreamPunch Ultra must be connected to AC power to enable any feature of the machine. Below are three modes of operation of StreamPunch Ultra. Bypass Mode: This operation will allow paper to pass through the StreamPunch Ultra without being punched.

  • Página 6: User Operations

    Die Set User Manual. Die Set Storage: Removing Die Sets from the Machine: The inter-changeable die set slot of the StreamPunch Ultra is located adjacent to the Punch Chip Holds up to 2 spare Die Sets container at the bottom of the punch.

  • Página 7: User Display

    Ultra/Ultra MP Paper Clearing: 5. USER DISPLAY Located on the front of the StreamPunch Ultra is a user interactive LCD When paper is jammed in the paper path of panel that provides Messages; Settings and Information relating to the StreamPunch Ultra the LCD display shows the functions of the punch unit.
  • Página 8 StreamPunch Ultra/Ultra MP Changing the Settings on the LCD panel Language Backgage Depth Setting The LCD panel can be configured to display one of the Backgage is the distance of the punched hole(s) from the trail following languages: English; Francais; Espanol; Deutsch or edge of the sheet.

  • Página 9: Problem Solving

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. PROBLEM SOLVING 7. SPECIFICATIONS Probable Cause Probable Cause Speed Up to 136 sheets per minute No power, won’t punch Power cord not attached to back Punch Sheet Size and US Sizes Edge machine properly LTR LEF plugged into the wall.

  • Página 10: Die Set User Manual

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 8. DIE SET USER MANUAL To remove punch pins from the StreamPunch Ultra first turn the two Quarter Turn Fasteners counter clockwise to release the pressure bar. Remove the pressure bar and set aside. The die sets for the StreamPunch Ultra are intended to work with multiple paper sizes and sheet feed directions.
  • Página 11 Die Stop Position On some of the StreamPunch Ultra die sets there is an adjustable die To lubricate die set pins that do not have felt pads: stop which is used to re-center the die set for certain sheet sizes, as Depress the die set so that the pins protrude from the bottom shown in Figure 8.7.
  • Página 12 1.62mm from the edge of the sheet. This event is dependent on paper type, paper width and hole alignment optimization. To avoid this issue, it is recommended to use a 20 hole configuration instead. 20 hole comb binding supplies are commonly available from GBC and other manufacturers and are considered more optimal than the 21 hole...

  • Página 13: Consignes De Sécurité

    électricien qualifié pour qu’il installe une prise adéquate. L‘STREAMPUNCH ULTRA:  Ne modifiez pas la fiche située au bout du cordon d’alimentation de l’StreamPunch Ultra (si elle est fournie). Elle a été conçue pour Ce symbole de sécurité signale qu'une votre sécurité. décharge électrique pourrait vous blesser gravement, voire entraîner la mort si vous...

  • Página 14: Entretien

    Européenne. CORDON: Type H05VV-F3G0.75, harmonisé (< HAR >). Les symbols Le GBC StreamPunch Ultra offre une solution de perforation souple et «< >» indiquent que le cordon est homologué conformément à la rentable pour des environnements de production de perforations de norme européenne appropriée (REMARQUE: «HAR»...

  • Página 15: Guide De Démarrage Rapide

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 3. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Le StreamPunch Ultra doit être raccordé au courant CA du secteur pour pouvoir activer l'une des fonctions de l'appareil. Ci-dessous sont indiqués les trois modes de fonctionnement du StreamPunch Ultra. HAUT Mode derivation: Cette opération permet au papier de passer par l’StreamPunch Ultra...

  • Página 16: Opérations De L'utilisateur

    Stockage des matrices: Retrait des matrices de la machine: La fente pour jeu de matrice Prévu pour stocker jusqu’à deux matrices interchangeable du StreamPunch Ultra est située à côté du bac à déchets de perforation au fond de la perforatrice. By-pass perforatrice: Étape 1: Arrêter l'imprimante/copieur.

  • Página 17: Affichage De L'utilisateur

    Ultra/Ultra MP Dégagement du papier: 5. AFFICHAGE DE L'UTILISATEUR À l'avant de l'StreamPunch Ultra se trouve un panneau LCD interactif Lorsque du papier est coincé dans le passage de utilisateur qui affiche des messages, des paramètres et des papier de l'StreamPunch Ultra, l'écran LCD informations relatives aux fonctions de la poinçonneuse.
  • Página 18 C'est le nombre total de feuilles perforées que le système a traité. Micrologiciel Ceci affiche le niveau actuel du logiciel d'StreamPunch Ultra. Réglage de l'alignement L'alignement est la distance entre le trou de perforation du haut et le bord latéral de la feuille (vue à partir du sens de sortie de la perforation).

  • Página 19: Résolution Des Problèmes

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Cause probable Vitesse Cause probable Jusqu'à 136 feuilles par minute Pas d'alimentation, pas de Le cordon d'alimentation n'est Dimensions et bord de Formats US pas fixé à l'arrière de la machine la feuille perforée LTR LEF perforation...

  • Página 20: Matrices

    Le tableau ci-dessus donne des informations sur les poinçons qui doivent être retirés pour perforer correctement chaque format de feuille et la configuration que l'StreamPunch Ultra peut accepter. Pour les matrices standard ne figurant pas dans le tableau, aucun réglage des poinçons n'est...
  • Página 21 N’utilisez pas de chiffon pour nettoyer cette zone. Sur certains jeux de matrices StreamPunch Ultra se trouve une butée de matrice réglable servant à recentrer le jeu de matrices pour certains Pour lubrifier des poinçons de jeu de matrice sans feutres:...
  • Página 22 être à 1,62 mm du bord de la feuille. Ce phénomène dépend du type de papier, de sa largeur et de l'optimisation de l'alignement des trous. Pour éviter ce problème, il est recommandé d'utiliser plutôt une configuration à 20 trous. des boudins de reliure en plastique sont facilement disponibles chez GBC ou d'autres fabricants et sont considérés comme plus efficaces que la configuration à 21 trous.
  • Página 23  No use el StreamPunch Ultra si el cable o la toma de alimentación de la máquina están dañados. No use la máquina en caso de avería, derrame de algún líquido o si está dañada.

  • Página 24: Introducción

    (300 000 para perforación y 300 000 en derivación). Reparación, StreamPunch Ultra Volumen mensual máximo recomendado - El volumen de perforación No trate de reparar su StreamPunch Ultra por su cuenta. Contacte a un mensual máximo recomendado NO debe exceder 400 000 hojas. representante certificado...
  • Página 25 Véase la sección 4. A para obtener más detalles sobre los cambios de Esquema de la interfaz de usuario LCD de la StreamPunch Ultra juego de troqueles y observe las etiquetas en el juego de troqueles para la ver la configuración.

  • Página 26: Operaciones De Usuario

    Carril para el modo perforación: El ángulo radial permite soportar hasta 300g/m Paso 2: Abra el panel de puerta de acceso a la StreamPunch Ultra. Paso 3: Agarre firmemente la manilla de bloqueo del troquel y gírela en sentido derecho, como se indica en la etiqueta cerca de la manilla.

  • Página 27: Pantalla De Usuario

    5. PANTALLA DE USUARIO Cuando hay papel atascado en la trayectoria del Ubicado en la parte frontal de la StreamPunch Ultra hay un panel LCD papel de la StreamPunch Ultra, la pantalla LCD interactivo para el usuario que proporciona Mensajes, Ajustes e muestra el área donde está(n) la(s) hoja(s)
  • Página 28 Firmware Esta información muestra la versión actual de firmware de Ajuste de la alineación StreamPunch Ultra. La alineación es la distancia desde la perforación superior al borde de la hoja (vista desde el lado de salida de la perforación). Esta distancia puede ajustarse en la opción Ajustes (presionar la flecha Arriba o Abajo en la pantalla Inicio, y luego presionar OK para Ajustes).

  • Página 29: Solución De Problemas

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7. ESPECIFICACIONES Velocidad Causa probable Causa probable Hasta 136 hojas por minuto Tamaño de la hoja y Tamaños USA No hay alimentación, la unidad El cable de alimentación no está borde para perforación conectado a la parte posterior de LTR LEF no perfora...

  • Página 30: Juego De Troqueles

    La tabla anterior muestra la información sobre cuáles clavijas deben retirarse para perforar correctamente cada tamaño y configuración de hoja que la StreamPunch Ultra puede aceptar. Para troqueles estándar que no se encuentran en la tabla no es necesario el ajuste de clavijas...
  • Página 31 No utilice un paño para limpiar esta zona. En algunos de los juegos de troquel StreamPunch Ultra hay un tope de Para lubricar clavijas de troquel que no tienen almohadillas de...
  • Página 32 Este evento depende de la optimización del tipo de papel, del ancho del papel y de la alineación de las perforaciones. Para evitar este problema, se recomienda utilizar alternativamente una configuración de 20 perforaciones. El suministro de peines de encuadernación de 20 perforaciones puede ser provisto por GBC u otros fabricantes y se considera más óptimo que la configuración de 21 perforaciones.

  • Página 33: Messaggi Relativi Alla Sicurezza

     Non azionare StreamPunch Ultra se il cavo o la spina di alimentazione della macchina è danneggiato. Non azionare la macchina se presenta malfunzionamenti, se è stato versato liquido nella macchina o se la macchina presenta danni di qualsiasi tipo.

  • Página 34: Assistenza Tecnica

    Vedere la Sezione 8 del Manuale per le matrici di StreamPunch Ultra Nel caso si debbano aumentare le perforazioni oltrepassando la durata per ulteriori istruzioni sulla manutenzione delle matrici.

  • Página 35: Guida Rapida

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 3. GUIDA RAPIDA StreamPunch Ultra deve essere collegato alla rete elettrica per attivare qualsiasi funzione della macchina. Qui di seguito vi sono tre modalità operative di StreamPunch Ultra. Modalità Bypass: Questa operazione consentirà alla carta di passare attraverso StreamPunch Ultra senza essere perforata.

  • Página 36: Operazioni Dell'utente

    è pieno. Quando il contenitore è pieno, il dispaly LCD mostra il messaggio “Contenitore residui pieno” e verrà visualizzato un messaggio anche sulla schermata di interfaccia utente delle stampanti. Sezioni interattive del flusso di carta e dell’utente di StreamPunch Ultra...

  • Página 37: Display Dell'utente

    StreamPunch Ultra/Ultra MP Rimozione della carta: 5. DISPLAY DELL’UTENTE Quando la carta è inceppata nel percorso carta Sulla parte anteriore di StreamPunch Ultra vi è un pannello LCD dell’utente fornisce messaggi, impostazioni della StreamPunch Ultra, il display LCD visualizza interattivo l'area in cui si è...
  • Página 38 Il numero totale di fogli perforati che il dispositivo ha gestito. Firmware Impostazione dell’allineamento Mostra il livello attuale del firmware di StreamPunch Ultra. L'allineamento è la distanza del foro superiore perforato dal bordo laterale del foglio (visto dall’orientamento di uscita della perforazione).

  • Página 39: Soluzione Dei Problemi

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. SOLUZIONE DEI PROBLEMI 7. SPECIFICHE TECNICHE Causa possibile Causa possibile Velocità Fino a 136 fogli al minuto Dimensione e bordo del Senza alimentazione non ci Il cavo di alimentazione non Formati degli Stati Uniti sarà alcuna perforazione collegato al retro della macchina o foglio di perforazione LTR LEF...

  • Página 40: Manuale Utente Per La Matrice

    La precedente tabella evidenzia le informazioni in base alle quali i perni devono essere rimossi per punzonare correttamente ogni formato del foglio e la configurazione che StreamPunch Ultra può accettare. Per le matrici standard che non sono presenti nella tabella non è necessaria una regolazione del...
  • Página 41 Prima di lubrificare la matrice, rimuovere eventuali residui visibili di carta, preferibilmente utilizzando aria compressa oppure, se questa Su alcune matrici di perforazione di StreamPunch Ultra c’è un fermo non fosse disponibile, un panno pulito e asciutto. Se è disponibile l'aria...
  • Página 42 Per evitare questo problema, si consiglia di utilizzare una configurazione di 20 fori.

  • Página 43: Sicherheitshinweise

    SICHERHEIT PERSONEN BESTEHT, ODER ANDERE VERLETZEN  Der StreamPunch Ultra muss an eine Stromzufuhr mit der korrekten, KÖNNTE. Benutzerhandbuch Seriennummernschild angegebenen Netzspannung angeschlossen werden. AUF DEM STREAMPUNCH ULTRA BEFINDEN SICH FOLGENDE  Der Sicherheitsstecker kann nur an eine ordnungsgemäß geerdete WARNHINWEISE: Steckdose angeschlossen werden.

  • Página 44: Instandsetzung

    StreamPunch Ultra/Ultra MP Sicherheitshinweise 2. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen StreamPunch Ultra entschieden haben. WAHL DER ANSCHLUSSLEITUNG Der StreamPunch Ultra ist ein vielseitiges Endverarbeitungssystem für Ihre (DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE GELTEN NUR FÜR GERÄTE Dokumente, das Ihnen erlaubt, mit einem einfachen Stempelwechsel INNERHALB EUROPÄISCHEN...

  • Página 45: Kurzanleitung

    Ultra/Ultra MP 3. KURZANLEITUNG Der StreamPunch Ultra muss an einen Wechselstromanschluss angeschlossen sein, damit die Funktionen der Maschine genutzt werden können. Der StreamPunch Ultra verfügt über die drei nachfolgend aufgeführten Betriebsmodi. Bypassmodus: In diesem Betriebsmodus werden Dokumente durch den StreamPunch Ultra geführt, ohne dass sie gelocht werden.

  • Página 46: Bedieneraufgaben

    Der Lochabfallbehälter des StreamPunch Ultra befindet sich vorn im Sockel der Maschine. Der Einschub sollte regelmäßig herausgezogen und geleert werden. Der StreamPunch Ultra ist mit einem Sensor ausgestattet, der erkennt, wenn der Lochabfallbehälter voll ist. Sobald der Lochabfallbehälter voll ist, erscheint auf der LCD-Anzeige die Meldung „LO-ABF-B.

  • Página 47: Bedieneranzeige

    Der Bypass des StreamPunch Ultra ist bereit, durchlaufende Blätter werden nicht gelocht. Einzellochung bereit Der StreamPunch Ultra ist für einen Lochauftrag bereit, alle durch Falls sich Papier im Bereich 2 staut, bewegen Sie das Gerät laufenden Blätter werden gelocht. die Tür nach rechts, greifen Sie hinein und entfernen Sie das gestaute Papier.
  • Página 48 Blätter. Lochzyklen Das ist die Gesamtzahl der vom System gelochten Blätter. Firmware Zeigt die aktuelle Firmware-Version des StreamPunch Ultra Ausrichtungseinstellung Ausrichtung ist der Abstand zwischen dem oberen Stanzloch und der Seitenkante des Blattes (von der Stanzlochposition aus gesehen). Dieser Abstand kann im Abschnitt „Einstellungen“...

  • Página 49: Fehlerbehebung

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. FEHLERBEHEBUNG 7. TECHNISCHE DATEN Wahrscheinliche Ursache Wahrscheinliche Ursache Geschwindigkeit Bis zu 136 Blatt pro Minute Blattgröße und US-Größen Kein Strom, locht nicht Netzkabel auf der Rückseite der LTR LEF Maschine nicht angeschlossen Lochkante LTR SEF oder nicht ordnungsgemäß in die LTR SEF Doppellochung Wandsteckdose eingesteckt.

  • Página 50: Lochstempel-Benutzerhandbuch

    Die oben dargestellte Tabelle enthält Angaben zu den Lochpfeifen, die entfernt werden müssen, um die unterschiedlichen Papierformate und Konfigurationen lochen zu können, die vom StreamPunch Ultra verarbeitet werden können. Für standardmäßig angebotene Lochstempel, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind, ist keine Justierung der Lochpfeifen erforderlich.
  • Página 51 Lochpfeifenhalter anliegen, bevor die Abbildung 8.7 Spiral-Lochstempelanschlagsposition RICHTIG FALSCH Druckleiste wieder angebracht wird. Wartung der Lochstempel Der StreamPunch Ultra Lochstempel muss regelmäßig geölt und geschmiert werden, seine ordnungsgemäße Funktion gewährleisten und einem vorzeitigen Verschleiß des Lochstempels Abbildung 8.5 Lochpfeifeneinbau vorzubeugen.
  • Página 52 *Wenn der Stempel für Kunststoffkammbindung in der 21-Loch-Konfiguration für Papier im Format A4 (297 mm) verwendet wird, kann es dazu kommen, dass die Ränder der Löcher 1 und 21 ausreißen. Theoretisch sollte die Papierkante 1,62 mm von der Blattkante liegen. Dies hängt ab von Papiertyp, Papierbreite und optimaler Lochausrichtung. Um dieses Problem zu vermeiden, wird die Verwendung der 20-Loch-Konfiguration empfohlen. GBC und andere Hersteller führen...

  • Página 53: Veiligheidsvoorschriften

     Gebruik de StreamPunch Ultra niet als het netsnoer of de stekker van het apparaat beschadigd is. Gebruik het apparaat niet in het geval van een storing, als er vloeistof in het apparaat is gemorst of als het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is.

  • Página 54: Onderhoud Van De

    StreamPunch Ultra/Ultra MP Veiligheidsinformatie 2. INLEIDING Dank u voor uw aanschaf van de StreamPunch Ultra, een veelzijdig KIEZEN VAN DE NETSNOERSET productiesysteem waarmee u documenten kunt perforeren voor verschillende inbindstijlen door eenvoudig ponsstempel (HET ONDERSTAANDE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP verwisselen.

  • Página 55: Gids Snelle Start

    StreamPunch Ultra. Modus rechtstreekse baan: OMHOOG In deze modus passeert het papier door de StreamPunch Ultra zonder geperforeerd te worden. Deze is de standaardmodus van de werking van voor StreamPunch Ultra. Zorg ervoor dat de Punch Pictogram niet wordt geselecteerd in de gebruikersinterface van de printer.

  • Página 56: Gebruikershandelingen

    Snipperlade: De snipperlade van uw StreamPunch Ultra zit aan de voorkant van het toestel. De lade moet regelmatig uitgehaald en geledigd worden. De StreamPunch Ultra heeft een sensor die aangeeft wanneer de snipperlade vol is.

  • Página 57: Gebruikersdisplay

    Ultra/Ultra MP 5. GEBRUIKERSDISPLAY Vastgelopen papier verwijderen: Vooraan op de StreamPunch Ultra is er een lcd-scherm voor de Als er papier vastzit in de StreamPunch Ultra, dan gebruiker waarop berichten verschijnen, de instellingen en informatie toont het lcd-scherm aan waar het papier precies over de functies van de ponseenheid.
  • Página 58 Perforeercycli Dit is het totale aantal pagina’s dat het systeem heeft verwerkt. Firmware Dit toont het huidige niveau van firmware van StreamPunch Ultra Instelling uitlijning aan. De uitlijning is de afstand van het bovenste geperforeerde gat naar de zijkant van het blad (gezien vanuit oriëntatie van uitvoer).

  • Página 59: Problemen Oplossen

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. PROBLEMEN OPLOSSEN 7. SPECIFICATIES Probleem Mogelijke oorzaak Snelheid Tot 136 vellen per minuut Papierformaat voor Geen stroom, perforeert niet Netsnoer niet aangesloten op Formaten US achterkant toestel of niet degelijk perforeren en LTR LEF in stopcontact in muur. Kant LTR SEF LTR SEF Double Punch...

  • Página 60: Handleiding Ponsstempels

    In bovenstaande tabel staat de informatie inzake de verwijdering van pennen om elk papierformaat correct te perforeren en inzake de configuratie die mogelijk is op de StreamPunch Ultra. Van standaardstempels die niet in de tabel staan hoeven de pennen niet aangepast te worden.
  • Página 61 Stoppositie stempel beschikbaar is, gebruik dit dan om het gebied tussen de bovenste en Op sommige van de ponsstempels van de StreamPunch Ultra is er een onderste platen schoon te blazen. Gebruik geen doek om dit gebied aanpasbare stempelstop die wordt gebruikt om de ponsstempel schoon te maken.
  • Página 62 De StreamPunch Ultra maakt gebruikt van tal van gemakkelijk verwisselbare ponsstempels waarmee u documenten kunt perforeren voor verschillende inbindstijlen. Door de geschikte ponsstempel te kiezen kunt u uw StreamPunch Ultra gebruiken om documenten te perforeren in eender welk van de volgende inbindstijlen.

  • Página 63: Medidas De Segurança Importantes

    Conte SEMPRE com os serviços de tempo. pessoal qualificado quando for necessário.  Não use o StreamPunch Ultra se a máquina tiver um cabo ou plugue do suprimento de energia danificado. Não use a máquina quando esta apresentar...

  • Página 64: Introdução

    2. INTRODUÇÃO SELEÇÃO DO PRINCIPAL DO CONJUNTO DE CABOS Obrigado por você ter adquirido o StreamPunch Ultra. Ele possui um sistema de produção versátil. Com ele, você poderá perfurar diversos (A OBSERVAÇÃO A SEGUIR SÓ SE APLICA ÀS UNIDADES COM documentos através de uma simples mudança de molde.

  • Página 65: Guia De Iniciação Rápida

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 3. GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA O StreamPunch Ultra deve ser ligado à rede elétrica para permitir o uso de qualquer funcionalidade da máquina. Abaixo são apresentados três modos de operação do StreamPunch Ultra. PARA CIMA Modo de desvio: Esta operação permitirá...
  • Página 66 Percurso curto e direto de papel para documentos que não Passo 1: Pare a impressora/copiadora. precisam ser perfurados. Passo 2: Abra o painel da porta de acesso do StreamPunch Ultra. Percurso do molde de perfuração: Passo 3: Segure firmemente a trava de punção e gire-a na A ampla rotação do raio permite suportar uma cobertura de até...
  • Página 67 Ultra/Ultra MP 5. VISOR DO USUÁRIO Limpeza de papéis: Na parte frontal do StreamPunch Ultra encontra-se um painel interativo Quando os papéis estão congestionados no LCD do usuário que mostra as mensagens, configurações e trajeto do StreamPunch Ultra, o visor LCD informações relacionadas às funções da unidade de perfuração.
  • Página 68 Firmware Configuração de alinhamento Mostra o nível atual de firmware do StreamPunch Ultra. O alinhamento é a distância do orifício perfurado na parte superior da borda lateral da folha (visualizada a partir da orientação da perfuração resultante). Para ajustar esta distância, entre na seção de Configurações (pressione a seta para Cima ou para Baixo na...

  • Página 69: Solução De Problemas

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 7. ESPECIFICAÇÕES Causa Provável Causa Provável Velocidade Até 136 folhas por minuto Tamanho e borda da Tamanhos nos EUA Se a máquina não estiver O cabo de energia não está folha para ser perfurada LTR LEF ligada, não haverá...
  • Página 70 O quadro acima mostra as informações de que os pinos necessitam para serem removidos e perfurarem corretamente cada tamanho da folha e as configurações que são aceitas pelo StreamPunch Ultra. Para os moldes padrão que não se encontram no quadro, não é necessário fazer nenhum...
  • Página 71 Em alguns dos jogos de moldes do StreamPunch Ultra há um parada ajustável do molde que é usada para centralizar novamente o molde disponível.
  • Página 72 Jogos de moldes StreamPunch Ultra O StreamPunch Ultra usa uma variedade de jogos de moldes facilmente intercambiáveis que permitem que você perfure documentos em série e com estilos diferentes e pré-determinados. Se você selecionar o jogo apropriado de moldes, poderá usar o seu StreamPunch Ultra para perfurar documentos em qualquer um dos seguintes estilos pré-determinados.

  • Página 73: Техника Безопасности

    Сохраните на будущее это руководство по эксплуатации. С АППАРАТОМ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ВСЕ ЭТИ НАДПИСИ. ВНИМАНИЕ: ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ ПРИНТЕРА НЕ ЭТОТ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК ПРЕДШЕСТВУЕТ ВЫКЛЮЧАЕТ ПИТАНИЕ ПЕРФОРАТОРА. КАЖДОЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЙ НАДПИСИ В ДАННОМ  Аппарат StreamPunch Ultra должен быть подключен к сети РУКОВОДСТВЕ. ЭТ ОТ ЗНАК УКАЗЫВАЕТ НА...
  • Página 74 самых разных стилей переплета путем простой смены штампа. МОДЕЛЯМ,РАССЧИТАННЫМ НА СЕТЬ С НАПРЯЖЕНИЕМ 230 В Аппарат прост в эксплуатации. И ЧАСТОТОЙ 50 Гц; ТАКИЕ МОДЕЛИ ПОСТАВЛЯЮТСЯ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ) StreamPunch Ultra – инновационное решение для перфорации со следующими характеристиками: ВНИМАНИЕ: ПРИ ВЫБОРЕ СЪЕМНОГО СИЛОВОГО  Быстрая...

  • Página 75: Краткое Руководство Пользователя

    Для использования перфоратора StreamPunch Ultra в каком- либо из режимов, устройство должно быть подключено к источнику переменного тока. Ниже приведены три режима ВВЕРХ работы перфоратора StreamPunch Ultra. Режим обхода (Bypass): В нем бумага пройдет через StreamPunch Ultra без операции перфорации. Для устройства StreamPunch Ultra данный...

  • Página 76: Обслуживание Пользователем

    StreamPunch Ultra/Ultra MP Смена штампов: 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Аппарат StreamPunch Ultra имеет набор сменных штампов, что Смена штампов: позволяет выполнять перфорацию документов под различные стили переплета. Это удобно и экономично. Смена штампов Выполняется за считанные секунды без применения происходит быстро и легко, согласно следующими инструкциям: инструментов.
  • Página 77 StreamPunch Ultra/Ultra MP Удаление замятой бумаги: 5. ДИСПЛЕЙ На передней панели StreamPunch Ultra расположен ЖК-дисплей, При замятии бумаги в тракте StreamPunch на котором отображаются сообщения; установки и информация о Ultra, на ЖК-дисплее отображается участок, функционировании машины. где находится замятый лист(ы).
  • Página 78 StreamPunch Ultra/Ultra MP Изменение Установок на ЖК-дисплее Установки ширины отступа Обнулить отступ Данная установка применяется для регулировки Отступ – это расстояние от внутренней кромки листа до горизонтального и вертикального отступов для прозрачных перфорированного отверстия. Его можно изменить в разделе обложек. Регулировка данного параметра не влияет на Установки...

  • Página 79: Устранение Неполадок

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 7. ХАРАКТЕРИСТИКИ Неполадки Возможная причина Производительность До 136 листов в минуту Нет питания, машина не Силовой кабель не Размер листа и Формат US подсоединен к задней части сторона перфорации перфорирует LTR LEF аппарата или не включен в LTR SEF LEF- длинная...
  • Página 80 * Для CombBind 20H удалите штифт номер 1 Таблица 8.1 Удаление штифтов В приведенных таблицах указано, которые штифты необходимо извлечь в зависимости от формата и ориентации листа, обрабатываемого машиной StreamPunch Ultra. Для стандартных штампов, не указанных в таблицах, извлекать штифты не нужно.
  • Página 81 предпочтительно с использованием сжатого воздуха или чистой Положение ограничителя на штампе сухой ткани, если использование сжатого воздуха невозможно. Если возможно использование сжатого воздуха, необходимо с его На некоторых штампах, используемых в StreamPunch Ultra, есть помощью произвести очистку пространства между верхней и регулируемый ограничитель...
  • Página 82 расстоянии 1,62 мм от кромки листа. Вероятность порыва кромок крайних отверстий зависит от типа бумаги, ее ширины и регулировки отступа отверстий. Во избежание данного затруднения рекомендуется применение конфигурации с 20 отверстиями. Материалы для переплета с 20 отверстиями широко представлены GBC и другими производителями и считаются более оптимальными, чем конфигурация с 21 отверстием.

  • Página 83: 安全指南

    含了重要的安全信息。请确保您在操作本机器之前先仔细阅读并理解所 定用途。 有这些信息。  保留该操作使用手册供将来使用。 本操作使用手册中，在每条安全消息之前都带有一个安全警告 标识。该标识指示可能对您或他人构成损坏的潜在危险情况。 注意：打印机开启/关闭开关不能切断冲孔机的电源。 在冲孔机的流上提供以下图标  StreamPunch Ultra 必 须 连 接 到 与 机 器 操 作 手 册 的 电 气 级 别 相 对应的电压上（也可见序列号标牌）。 该安全标志意味着，如果您打开产品并将您自 己暴露在危险电压之下，您可能遭受重伤甚至  接地式插头提供了安全特征，仅能装配在正确接地类型的电源插孔 死亡。不得拧下盖子上的螺钉。务必要求合格 上。如果您不能把插头插入插孔，请联系合格的电气技师安装适当 的维修人员熟悉维修要求。 插孔。 ...

  • Página 84: 安全信息

    Ultra/Ultra MP 安全信息 2. 简介 主要导线选择 感 谢 您 购 买 StreamPunch Ultra 。 它 是 通 用 生 产 系 统 ， 您 只 要 简 单 地更换模具，即可采用多种装订形式对文件进行装订。它也设计用于轻 (如下说明仅适用于额定电压为 230V 50HZ，欧洲地区使用的装置） 松操作。 注 意 ： 选 择 您 的 STREAMPUNCH ULTRA 使 用 的 可 拆 卸...

  • Página 85: 快速入门指南

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 3. 快速入门指南 StreamPunch Ultra 必须连接至交流电，才能实现机器的全部功能。 下面是 StreamPunch Ultra 的三种操作模式。 旁路模式 上 该模式下，纸张通过 StreamPunch Ultra 而不冲孔。 这是 StreamPunch Ultra 的默认操作模式。 确保在打印机的用户 界 面上未选择冲孔图标。 下 单冲孔模式： 该模式下，StreamPunch Ultra 将所有通过机器的纸张单侧边缘 回车/确认 冲孔。 步骤 1：运行冲孔模式前，插入正确配置的模具。请见 4.A 节了解 的 用户界面布局 StreamPunch Ultra 模具更换详细信息，并按模具标签上的说明进行配置。...

  • Página 86: 用户操作

    约 25 到 50 页 之 后 ， 纸 张 上 不 会 再 有 模 具 残 留 的 机 油 。 建议在安装新模具或为模具加注机油之后，进行简短的测试打印工作。 冲孔容器: StreamPunch Ultra 的冲孔容器位于机器底座的前方，请定期将其取出 并 清 空 。 StreamPunch Ultra 使 用 传 感 器 判 断 冲 孔 容 器 是 否 充 满 。 一旦冲孔容器充满，LCD 显示屏会提示“切屑盘已满”，打印机用户界 面屏幕上也会显示一条提示信息。 的纸张走向和用户交互区...

  • Página 87: 用户显示界面

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 清理卡纸: 5. 用户显示界面 用户交互 LCD 显示屏位于 StreamPunch Ultra 前端，可显示打孔操 StreamPunch Ultra 出 现 卡 纸 时 ， LCD 显 示 作的相关提示消息、菜单设置界面以及功能信息。 屏会提示卡纸区域。 卡纸区域 处理方法描述 如果区域 1 中卡纸，提升内部的纸导板，拿到并取出 卡纸。为正确关闭纸导板，提升手柄解锁装置，并牢 固固定。 控制面板概览 控制面板信息 如果区域 2 中卡纸，中向右移动门，接触并取出 旁路模式就绪 卡纸。 StreamPunch Ultra 旁路模式下，不对纸张进行冲孔。...
  • Página 88 德语或意大利语。 (设置）”进行调整（在主屏按下上下键，选择“OK（确认）”进行 设置）。 单位 按上箭头增大后标尺深度；按下箭头减小后标尺深度。 LCD 显示屏的显示单位可设置为毫米或英寸。 后标尺 显示屏的显示信息 模具类型 显示屏上的“+” 显示屏上的“-” 这是当前安装在冲孔机中的模具类型。 表示增大后标尺深度 表示减小后标尺深度 模具周期 采用当前模具时，系统处理的冲孔纸张总数。 冲孔周期 系统已处理的冲孔纸张总数。 固件 显示当前 StreamPunch Ultra 固件的版本。 对齐设置 对齐设置的是顶部的冲孔与纸张侧面边缘（从冲孔输出方向观察） 的距离。该距离可通过“设置”界面进行调整（在主屏按下上下 键）箭头，选择“确认”进行设置）。按上箭头增大该距离，按下 箭头减小该距离。 显示屏上的“+” 表示增大对齐偏移量 对齐设置 显示屏上的“-” 表示减小对齐偏移量 清除偏移量 使用该设置调节装裱封面介质的左侧边沿深度和上侧边沿设置。 调节该偏移量不影响其他介质类型的左侧边沿深度和上侧边沿 设 置 。...

  • Página 89: 问题解决

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 6. 解决问题 7. 规格 可能原因 可能原因 速度 不超过 136 页纸/分钟 无电，不能冲孔 电源线未连接到机器背面， 冲孔纸张尺寸和 尺寸 冲孔边缘 信纸 LEF 或未正确插入到电源插槽内。 LEF- 长边进纸 信纸 SEF SEF- 短边进纸 信纸 SEF 双冲孔 冲孔未与纸张边缘对齐 根据纸张规格， 报表 LEF 按模具标签上的说明正确配置模 法律文书 SEF 具。 账簿 SEF 账簿...

  • Página 90: 模具使用说明

    StreamPunch Ultra/Ultra MP 8. 模具使用说明 要从 StreamPunch Ultra 上移除冲头，首先请将两个四分之一圈紧固 件逆时针旋转，解开压力棒，然后将其移除并放置在旁边。 StreamPunch Ultra 的模具可支持多种纸张尺寸和进纸方向。 请根据不同的纸张尺寸配置模具，使用正确数量的冲头，且止退键需设 置在正确位置。模块标签上标注的是普通纸张的冲孔尺寸，非普通纸张 尺寸请参照表 1。 图 8.3 压力棒 术语 LEF- 长边进纸- 即纸张穿过机器时长边冲孔。 SEF- 短边进纸-即纸张穿过机器时短边冲孔。 报表纸(STMT) -8.5" X 5.5" 法律文书-8.5" X 14" 账簿纸-11" X 17" 图 8.3 冲头的移除 冲头编号...
  • Página 91 止退旋钮 完全固定在定位器上。 止退手柄标签 位置 A 图 8.7 线圈止退位置 模具维护 请 定 期 为 StreamPunch Ultra 的 模 具 更 换 机 油 并 进 行 润 滑 ， 以 维 护其性能和避免过早损坏。每个模具在大约 100K 次冲孔循环后应重新加 图 8.5 添加冲头 注机油并进行检查。润滑模具前，清理掉纸上所有的可见灰尘，最好用 止退位置 压缩空气，没有压缩空气的情况下也可使用干净的干布。如果可以使用 压缩空气，则用其吹扫顶板和底板之间的区域。不要用抹布清理这个区...
  • Página 92 4 环活页夹；欧洲（标准活页型）；孔尺寸：6.5mm （0.256"） 直径 模具，RICOH，4 孔，扫描 404764 4 环活页夹；斯堪的纳维亚（标准活页型）； 孔尺寸： 6.5mm （0.256"） 直径 图片仅供参考，不代表实际冲孔样品尺寸或间距。 ©2016 GBC, Lake Zurich, Illinois - 版权所有。 * 如果 A4 宽度纸张(297mm)采用 21 孔方案，在使用塑料夹装订模具时，外侧孔 1 和 21 存在被撕裂的可能性。纸边沿距离纸板边沿理论值应为 1.62mm。 该事件取决于纸类型、 纸宽度和孔上边距的优化。为避免出现此问题，建议使用 20 孔方案。GBC 和其他制造商均能提供 20 孔塑料夹装订方式，认为优于 21 孔结构。...

Este manual también es adecuado para:

Streampunch ultra mp

Tabla de contenido