ES
EN
(ES) Antes de instalar su nuevo rociador es esencial
que limpie la instalación para eliminar impurezas
FR
que queden en el sistema y que puede causar
DE
daños en el rociador.
Recomendamos la instalación de filtros en las
tuberías de alimentación.
Todas las piezas deben ser retiradas de su embalaje
e inspeccionadas antes de la instalación por si
hubieran sufrido cualquier daño en el transporte.
Si no se siguen las instrucciones de instalación y
conexionado el producto quedará fuera de garantía.
(EN) Before installing your new sprinkler, it is
essential to clean the installation to eliminate any
impurities left in the system that could damage it.
We recommend installing filters in the supply
pipes.
All the parts must be removed from their
packaging and inspected before installing, in case
any of them have been damaged during transport.
If the installation and connection instructions are
not followed, the product warranty will be void.
Fig.1
(ES) Para una correcta instalación es necesario
tener en cuenta sobre que superficie vamos a
colocar el rociador. El sistema de agua (E) debe
estar centrado en el marco, y el borde inferior
alineado con la superficie visible del techo.
4
INTRODUCCIÓN/INTRODUCTION
INTRODUCTION/EINFÜHRUNG
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
(FR) Avant d'installer votre nouveau système
d'extinction automatique , il est indispensable de
nettoyer l'installation afin d'éliminer tout corps
étranger qui pourrait se trouver à l'intérieur du
système et l'endommager.
Nous vous recommandons d'installer des filtres
dans les tuyauteries d'alimentation.
Retirez l'emballage de chaque pièce. Avant de
procéder à l'installation, vérifiez si des dommages
ont pu être occasionnés par un transport incorrect.
En cas de non-respect des présentes instructions
d'installation et de branchement, la garantie du
produit sera sans effet.
(DE) Vor der Installation des Brausekopfes
ist es notwendig, die Anlage zu reinigen, um
Verunreinigungen zu entfernen, die im System
verbleiben und die Brause beschädigen könnten.
Wir empfehlen die Anbringung von Filtern an den
Zuleitungen.
Sämtliche Teile aus der Verpackung entfernen und
vor der Installation auf etwaige Transportschäden
prüfen.
Bei Nichtbefolgung der Anweisungen für die
Installation und den Anschluss verfällt die Garantie
für das Produkt.
(EN) For correct installation, the surface on
which the sprinkler will be installed needs to
be considered. The water system (E) must
be centred in the frame, and the lower edge
must be lined up with the visible surface of the
ceiling.
(FR) En vue d'une installation conforme, il
convient de tenir compte du support sur lequel
sera placé le système d'extinction automatique.
Il est important de centrer le système d'eau (E)
dans le cadre et d'aligner le bord inférieur avec
la partie visible du plafond.
(DE) Für eine ordnungsgemäße Installation
ist die Oberfläche zu berücksichtigen, auf
welcher der Brausekopf befestigt wird. Das
Wassersystem (E) muss im Rahmen zentriert
und der untere Rand sollte mit der sichtbaren
Deckenfläche ausgerichtet sein.
